温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
个星期天去Baptist教堂参加活动，他一直奇怪安迪·杜福雷是怎么
占到他的上风的。 我能告诉他，问题的答案是如此简单。有些人能
明白，有些人不能，也永远不能。
这就是我所知道的了，现在我要告诉你我怎么想的。也许我搞
错了一些细节，但我愿意用我的手表和皮带打赌我对于事情的要点
还是知道的很清楚的。因为，安迪就是那种人，事情只会这样或那
样发生。每次我想到这个的时候，我都会想到Normaden，那个半疯
癫的印第安人。"好伙计，"Normaden在和安迪同牢房了六个或八个
月以后说："我很高兴离开。那牢房风很大。所有时间都是冰冷的。
他不让任何人碰他的东西。好吧。好人，但不好玩。风大。"可怜的
疯Normaden。他比我们其他人知道的都要多，而且他很快就知道了
。在安迪能把他弄走自己重新独享牢房之前有吧个月。如果在诺顿
监狱长第一次来之后没有Normaden和他共处八个月的话，我相信安
迪在Nixon[尼克松总统]辞职前就已经自由了。
我相信他是从1949年开始的，退到那时候--不是石头凿子，而
是丽塔·海华丝的海报。我告诉过你他找我要的时候是多么神经质
，不光神经质还有超常的兴奋。那个时候我以为是尴尬使然，因为
安迪是那种要是让别人知道他疯狂地想要一个女人的话，会很尴尬
的那种人……即使这个女人只是个梦中情人。但我现在想想我是错
了。现在想想安迪的兴奋是来自其它的一些东西。
那么谁要为诺顿监狱长最终在海报后面发现的那个洞负责呢？
当然是安迪·杜福雷的坚韧和辛苦的工作，是的--我不会否定这个
。但还有两个成功的因素：好运气和WPA的混凝土。 我想我不需要
解释好运气。我亲自检查了WPA混凝土。我花了点时间和邮票，第一
次是给缅因大学历史系[University of Maine History Departmen
t]写的然后他们给了我一个人的地址，这个人曾是建造肖申克牢房
的WPA项目的工头。
那一侧的牢房包括第3、4、5层牢房，是在1934年到1937年间建
造的。现在许多人不认为水泥和混凝土是和汽车、炼油炉以及火箭
飞船一样是科技发明，但它们确实是。直到1870年左右才有了现代
水泥，知道19世纪末20世纪初才有了现代混凝土。混合混凝土是和
做面包一样的精细活。水会太多或太少，沙子会过厚或过薄。在19
34年，混合技术还没有现代那么精细复杂。
5层监狱的墙壁足够坚固了，但它们不是完全干燥的。因此，它
们非常容易吸水。在长时间的潮湿环境里它们吸满了水，有时候甚
至水会滴出来。裂纹经常出现，有些有一英寸深，经常是用灰泥涂
抹掉。 当安迪·杜福雷进到5层牢房的时候，他曾是缅因大学商学
院[University of Maine's school of business]的毕业生，但他
也听过两三门地理课。地理学实际上是他的主要爱好。我想这是他
的耐心、一丝不苟的性格使然。一万年前的冰河世纪在这里，一百
万年前的山脉在那里，建筑结构千年以来在地球表面下相互摩擦。
压力。安迪曾经告诉我地理学的全部就是在研究压力。
当然，还有时间。
他有时间来研究这些墙。许许多多的时间。当牢房门锁上，灯
光熄灭，没有其它东西好看了。
新来的囚犯通常会有一段很艰难的时光来调整自己适应封闭的
监狱生活。有时候不得不把他们拖进牢房，在他们适应以前必须给
他们服几次镇静剂。经常能听到新进到我们这个欢乐小家庭里的人
敲打着牢房的栅栏喊着让他出去……在这个喊声消失以前，沿着囚
室大家就会一起喊：'菜鸟[Fresh fish]，嘿，菜鸟，菜鸟，菜鸟，
今天的菜鸟！"
安迪1948年进来的时候没有神经错乱，但不是说他没度过艰难
时光。他可能离疯狂很近了，就在边缘支撑着。过去的生活破灭了
，无法预言的恶梦在前方展开，地狱里的一段长长的季节。
我问你，他会干什么呢？他绝望的寻找一些能驱除他混乱思想
的东西。哦，甚至在监狱里也有很多东西能转移兴趣。好像人的兴
趣转移的话会有无限的机遇。我告诉过你的雕刻家和他的三个时代
的耶稣[Three Ages of Jesus。]，还有从来没被贼偷过的硬币收藏
家，有个家伙是从三十五个不同国家收到明信片的邮票收集者[如果
你敢动他的明信片他会让你好看的]。 安迪对石头有兴趣，还有他
牢房的墙壁。
我想他最初可能只不过在墙上刻点东西，也就是后来挂海报的
地方。可能想刻几行诗，却发现混凝土墙壁很脆弱。也许他挖了一
个大洞。我能看见他躺在铺位上，看着破损的混凝土墙。不管悲惨
的生活，不管被坏运气的列车载到这里，忘记所有事情看着这片混
凝土墙。
几个月后，出于好玩，他可能决定看看到底能挖多深的洞。但
不能就这么开始挖，每周都有检查[或者突击检查，经常能搜出许多
有趣的东西比如酒、毒品、黄色图书和武器]，难道能对看守说：这
是什么？只是我在牢房墙上挖的小小的洞而已。别担心，我的好人
。 所以他来找我问我是否能弄到丽塔·海华丝的海报。不是尺寸小
的而是大的。
当然，他有石头凿子。我记得我在1948年把这个给他的时候还
想"一个人要花600年才能凿穿墙壁"。但是安迪用了两把凿子和27年
凿了个四英尺的能让他勉强通过的洞。
当然他跟Normaden的时候浪费了不少时间，他只能在晚上工作
，越晚越好，最好所有人都睡着的时候--包括晚上巡夜的警卫。我
猜最费时间的是他怎么清除挖墙后的沙土。他可以把凿子包在磨石
布里来减少噪音，但他怎么对付混凝土粉和砖头块呢？ 我想他一定
先把砖头砸碎成小石块然后……
我记得我给他凿子以后的那个星期天，他走在操场上，他的脸
因为跟姐妹帮的冲突被打肿了。我看见他弯下腰，拣起一块小石头
……小石头消失在他的袖子里了。袖子里的暗袋是老犯人的把戏。
在袖子里或在裤子边里。我还记得，但不明显了，也许我看过不止
一次。那就是大夏天空气都凝固的时候，安迪·杜福雷仍然在操场
上走来走去。是的……他的脚边一直有沙土飘扬起来的微屑。
所以他可能在裤子的膝盖部位以下有几个暗袋。把暗袋装满沙
土然后到处走，手插在口袋里，当感到没人注意你的时候，就抖抖
裤子，口袋逢的很严密，当走动的时候，里面的东西就沿着腿往下
漏。
年复一年安迪一点点把墙搬到了操场上。他和一任一任监狱长
玩游戏，他们认为他只是想保住图书馆，让它发展起来。我毫不怀
疑这是一部分，但主要是安迪想独占5层牢房的第14个单间。
我怀疑至少在开始阶段他是否有真正的出去的计划或希望。他
可能假设墙由十英尺的混凝土建成，如果他能成功钻了个洞，那他
还要挖三十英尺好通过操场。但正如我所说，我不认为他过分担心
挖洞。他是这样思考的：每七年左右挖一英尺，那么花七十年就能
挖通了，那时候我就107岁了。
我的第2个假设是我曾经跟安迪说过的：最终我可能被抓住然后
在禁闭室里呆很长时间，纪录上一个大大的污点。毕竟，每周都有
固定的检查和经常在夜间的突击检查[每两个星期左右]。他一定会