温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
一只手拿着六节电池的电筒。这时候Gonyar似乎改变了辞职的主意
，看上去是现场唯一清醒的人，开始铺开一系列建筑蓝图。我清楚
地知道他们会给他看什么--墙的横截面像一块三明治。整堵墙有十
英尺厚。里层和外层各四尺厚。中间是2英尺的夹层。
Tremon的声音从洞里传出来，听起来很空洞毫无生机："里面闻
起来很臭，监狱长。"
"别管它，继续前进。"
Tremon的短腿消失在懂里，过了一阵子脚也不见了。他的手电
筒光在里面乱晃。
"监狱长，里面的气味真的不好闻。"
"我说了，别管它！"诺顿喊道。
Tremont的悲惨声音又传了过来："闻起来像是屎。哦老天啊，
真是屎，是屎，老天让我出去。我要吐了，哦shit是屎，哦我的老
老老老天啊"--然后传来的声音确定无疑是Rory Tremont呕吐的声音
。
哦，那对我来说是够了。我实在控制不住自己了。整天--不，
整个三十年--一起涌向我，我开始笑的喘不过气，我失去自由以后
从来没这样笑过，这是我从来没指望在灰墙里能听到的笑。哦我亲
爱的老天爷啊，感觉太好了！
"把这个人弄出去！"诺顿监狱长尖叫着，我笑的如此厉害以至
于不知道他是指我还是指Tremont。我跺着脚笑，捧着肚子笑。就算
诺顿威胁要枪毙我我也停不下去。"把他弄出去！"
好了，朋友们，邻居们，我现在也去禁闭室了，关了15天。真
漫长。但每时每刻我都在想可怜的老笨蛋Rory Tremont在下面喊：
"哦shit是屎！"，然后我又想像着安迪·杜福雷开着自己的车向南
进发，穿着漂亮的外套，我不得不笑出声。我在15天里尝试着倒立
，也许因为我的一半也跟着安迪·杜福雷走了，浸入粪池里然后在
另一边清洗干净的安迪·杜福雷，向着太平洋出发的安迪·杜福雷
。
那天晚上剩下的事情我从好几个消息来源听说了。不管怎样，
不太长。我猜Rory Tremont觉得在他吐完午饭和晚饭后没什么好吐
的了，因为他又继续了。从牢房墙壁的里面通过坑洞爬到外面没什
么危险，只是很狭窄，Tremont实际上是硬挤过去的。他后来说他只
能小口呼吸，这下知道被活埋的滋味了。
他在坑洞的底部发现了一个主下水道，5层牢房14个厕所都排往
里面，这是33年前铺设的一条陶瓷管道。管道已经被凿通了。在被
凿通的洞旁边，Tremont发现了安迪的石头凿子。
安迪自由了，但不是轻易获得的。
下水道比比Tremont刚钻过来的坑洞更狭窄，只有两英尺大小。
Rory Tremont没往里面进去，据我所知，其他人也没有。那里面实
在无法形容。当Tremont检查洞和凿子的时候一只老鼠从下水道里钻
了出来，他后来发誓老鼠跟小猎犬[cocker spaniel]一样大小。他
像猴子爬杆一样又爬回了安迪的牢房。
安迪通过这条下水道逃走了。也许他知道里面灌满了从西边50
0英尺以外沼泽里流进来的脏水。我想他知道。他一定想了办法看到
了监狱的建筑蓝图。他是个有条理的家伙。他一定知道或发现了5层
牢房的下水道是肖申克最后一个没有纳入新的污水排放系统的地方
，他也一定知道必须在1975年中逃跑不然永远也逃不成了，因为到
了8月就要把这个下水道转到新的污水排放系统里去了。
500码。5个橄榄球场的长度。不到一英里。他爬过了这段距离
，也许手里拿着小手电，也许除了火柴什么也没拿。他爬过了那些
肮脏的东西我无法想像也不愿想像。也许老鼠在他面前逃窜，也许
它们爬向他就像野兽有时候在黑暗里变的很大胆一样。他一定不时
移动肩膀来前进，可能在管道的连接处拼命向前。如果是我的话，
幽闭恐怖症[claustrophobia]早把我吓晕几次了。但他没有。
在下水道的那一端他们发现一些泥泞的脚印朝着连接下水道的
河流走去。两英里外搜索队发现了他的囚服--那已经是一天后的事
了。
你能猜想到，这个事情被报纸大肆渲染，但监狱方圆15英里内
没人来报告失窃车辆、被偷的衣服或月光下的裸体男子。农庄里的
狗也没叫。他从下水道里钻出来然后像烟雾一样消失了。 但我打赌
他是向着Buxton方向消失的。
这个具有纪念意义的日子过去三个月后，诺顿监狱长辞职了。
他是个崩溃的人了。在他最后的日子里他低着头拖着脚走路就像一
个老囚犯回牢房吃催眠药一样。Gonyar接管了一切，对于诺顿来说
这一定是最不厚道的事情。我所知的是，萨姆·诺顿去了Eliot，每
个星期天去Baptist教堂参加活动，他一直奇怪安迪·杜福雷是怎么
占到他的上风的。 我能告诉他，问题的答案是如此简单。有些人能
明白，有些人不能，也永远不能。
这就是我所知道的了，现在我要告诉你我怎么想的。也许我搞
错了一些细节，但我愿意用我的手表和皮带打赌我对于事情的要点
还是知道的很清楚的。因为，安迪就是那种人，事情只会这样或那
样发生。每次我想到这个的时候，我都会想到Normaden，那个半疯
癫的印第安人。"好伙计，"Normaden在和安迪同牢房了六个或八个
月以后说："我很高兴离开。那牢房风很大。所有时间都是冰冷的。
他不让任何人碰他的东西。好吧。好人，但不好玩。风大。"可怜的
疯Normaden。他比我们其他人知道的都要多，而且他很快就知道了
。在安迪能把他弄走自己重新独享牢房之前有吧个月。如果在诺顿
监狱长第一次来之后没有Normaden和他共处八个月的话，我相信安
迪在Nixon[尼克松总统]辞职前就已经自由了。
我相信他是从1949年开始的，退到那时候--不是石头凿子，而
是丽塔·海华丝的海报。我告诉过你他找我要的时候是多么神经质
，不光神经质还有超常的兴奋。那个时候我以为是尴尬使然，因为
安迪是那种要是让别人知道他疯狂地想要一个女人的话，会很尴尬
的那种人……即使这个女人只是个梦中情人。但我现在想想我是错
了。现在想想安迪的兴奋是来自其它的一些东西。
那么谁要为诺顿监狱长最终在海报后面发现的那个洞负责呢？
当然是安迪·杜福雷的坚韧和辛苦的工作，是的--我不会否定这个
。但还有两个成功的因素：好运气和WPA的混凝土。 我想我不需要
解释好运气。我亲自检查了WPA混凝土。我花了点时间和邮票，第一
次是给缅因大学历史系[University of Maine History Departmen
t]写的然后他们给了我一个人的地址，这个人曾是建造肖申克牢房
的WPA项目的工头。
那一侧的牢房包括第3、4、5层牢房，是在1934年到1937年间建
造的。现在许多人不认为水泥和混凝土是和汽车、炼油炉以及火箭
飞船一样是科技发明，但它们确实是。直到1870年左右才有了现代
水泥，知道19世纪末20世纪初才有了现代混凝土。混合混凝土是和
做面包一样的精细活。水会太多或太少，沙子会过厚或过薄。在19
34年，混合技术还没有现代那么精细复杂。
5层监狱的墙壁足够坚固了，但它们不是完全干燥的。因此，它
们非常容易吸水。在长时间的潮湿环境里它们吸满了水，有时候甚