温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
诺顿监狱长著名的"从内到外"制度也制造了许多逃走的机会。
许多时候都是临时发生的。当一个看守去卡车旁边喝水或一群看守
ÕùÂÛµÄʱºò¾Í¿ÉÒÔÈÓÏ°Ò×ÓÌÓµ½Ê÷ÁÖÖС£
1969年，从内而外制度是到Sabbatus拣土豆。到了十一月第三
个星期工作快做完了。有个叫Henry Pugh的看守--他已经不是我们
这个快乐小家庭的一员了--坐在装土豆的卡车的引擎盖上，吃他的
午饭，卡宾枪放在他的膝盖上。这个时候一只美丽的[至少是这样告
诉我的，但有时候事情会被夸大的]兔子从下午的薄雾中窜了出来，
Pugh立刻去追它，想着这个战利品可以用来装饰他的娱乐室，正在
他追兔子的时候，三个他看管的囚犯跑掉了。两个在一家Li【创建和谐家园】on F
alls弹球室被抓住了。第三个到今天也没被抓住。
我想最著名的逃跑例子是Sid Nedeau。这得回到1958年，我猜
这从来没被超越过。Sid被派去为星期六的内部棒球赛铺设场地，当
三点种哨子响起的时候，警卫换岗。停车场就在操场外面，在电控
大门的另一端。三点钟大门打开，上班的警卫进来，下班的出去，
两者混在一起。很多人互相拍着对方的背，大声说笑，谈论着保龄
球的比分以及老掉牙的笑话。
Sid就这样推着他的铺设场地的机器穿过大门，三英寸的白线从
操场的第三垒一直铺到遥远的6号路的壕沟旁，当他们发现机器的时
候地上已经堆起了一堆石灰。别问我他是怎么做到的，他就是穿着
他的囚衣，六英尺二英寸高，在身后翻腾着石灰的粉尘。我能告诉
你的是，那是星期五下午，所有下班的警卫很高兴下班了，那些上
班的警卫都很沮丧，前者脸都扬的高高的后者都低着头看地上……
老Sid Nedeau就这样从中间溜出去了。
据我所知，sid仍然在犯案。多年后。安迪·杜福雷和我对Sid
Nedeau的逃亡都大笑不已，当我们听说有架航班被劫持者索要赎金
，然后劫持者从飞机后门跳伞逃走了，安迪发誓这个家伙的真名是
Sid Nedeau。
"他可能在口袋里放了许多铺线用的石灰来得到好运气，"安迪
˵£º"Õâ¸öÐÒÔ˵Äæ»×ÓÑøµÄ¡£"
但你应该明白像Sid Nedeau或着那些从拣土豆的地方逃走的伙
计们就像赢得了爱尔兰赌马的囚犯版一样。纯粹是运气一起堆到一
起了。像安迪这样的人可能等90年也等不到一次同样的机会。
也许你记得我提到过一个叫Henley Backus的家伙，他是洗衣房
的领班。他在1922年来到肖申克，三十一年在监狱医务室死去。他
的爱好是研究逃跑和尝试逃跑，也许因为自己从来不敢尝试。他能
告诉你一百种不同的计划，所有的都是狂想，所有的这些在肖申克
都被尝试过一次或几次了。我最喜欢的一个故事是Beaver Morriso
n，他试图在电镀厂的地下室里造一架滑翔机。这个计划是他从一本
叫《The Modern Boy's Guider to Fun and Adventure》的大约19
00年出版的书上学的。他在没被发现的情况下造成了，至少这个故
事是这么说的，却发现地下室没有那么大的门让这个该死的东西出
去，当Henley说这个故事的时候，听的人都笑得喘不过气，他还知
道成打--不，更多--类似的好笑的故事。
说到肖申克脱狱故事的细节，Henley有不同的版本。他曾告诉
我他那时候光他知道的就有超过四百次的逃跑尝试。在你点头说是
之前好好想一想。四百次尝试逃跑！这就是说在Henley Backus在肖
申克的时候每年就平均12.9次。这简直是逃跑尝试每月俱乐部[The
Escape Attempt of the Month Club]。当然大多数都是很业余的
，这种事情最后往往是一个警卫抓住一些可怜的想溜走的笨蛋的胳
膊咆哮道："你想去哪里，你这个快乐的杂种？"
Henley说其中大约六十件是比较严肃的尝试，他把1937年的"囚
犯突破"[prison break]也包括了进来，那是我来肖申克的前一年。
新的管理大楼正在建设，十四名囚犯利用放在一个破旧的锁着的工
棚里的建筑工具逃走了。整个南缅因州都陷入了对十四个"刺头囚犯
"[hardened criminals]的恐慌中，他们中的许多都被吓死了，对自
己应该去哪里都没主意，就像窜上高速公路被卡车头灯照到后碾到
轮下的长耳大野兔一样。十四个人里没一个逃成功。两个人被射杀
了--被平民，不是警察或狱警--没人跑掉。
从我进来的1938年到安迪第一次向我提到Zihuatanejo的十月间
共有多少人成功逃脱过？把我和Henley知道的加在一起应该有10个
。十个成功的。尽管不是一个可以肯定的数字，但我想十个中至少
有一半正在像肖申克那样的低智商机构里打发时间。因为你已经被
制度化了。当一个人的自由被夺走，被人告之怎样在牢房里生活后
，他似乎就失去了多维思考的能力了。他就像我刚才提到的长耳大
野兔，被卡车照到的时候就僵住了。许多出狱的囚犯会做一些没有
机会成功的傻事……为什么？因为这样会把他带回来。带到他能理
解事情怎么做的地方。
安迪不是那样的人，但我是。看到太平洋的想法听上去很好，
但我害怕真到了那一步会把我吓死的--那就是太平洋的广阔。
总之，那天关于墨西哥和Peter Stevens的谈话是我开始相信安
迪要做些逃脱举动的一天。我希望他能小心点，同样，我不会为他
的成功机会赌一分钱的。诺顿监狱长正盯着安迪。安迪并不是诺顿
利用的唯一的人，你可以说，他们之间有工作关系。当然，他也有
大脑，他听说诺顿正打算用其中一个来搞垮另一个。
如果外面有个诚实的政治家[还没被收买]--如果有诚实的监狱
看守，如果你的人品很好，并且你在外面有财力，我想可能能买通
一条看似不同的道路来逃脱。我可没告诉你这种事没发生过，但安
迪·杜福雷不是那个能这样做的人。因为，我说过，诺顿在盯着呢
。安迪知道这个，看守也知道这个。
没人准备提名安迪参加从内而外制度，只要诺顿监狱长在评估
提名的时候就不会有人。安迪也不是那种尝试Sid Nedeau那种逃跑
的人。
如果我是他，整天想着钥匙会无止境地折磨我的。要是能得到
两个小时就好了，Buxton就在肖申克附近不到三十英里处。如此之
近又是如此之远。
我仍然认为他最好的办法就是雇一个律师复审，只要把他从诺
顿手心里弄出去就成。也许托米·威廉姆斯被一个简单的休假制度
弄的闭了嘴，但我不能确定。也许一个优秀的密西西比[Mississip
pi]强硬的律师能橇开他的嘴……也许律师甚至不用这么费事。Wil
liams有和安迪一样的正直。我反复把这些观点告诉安迪，他只是微
笑，他的眼睛望着远方，说他已经考虑过这个了。
显然他在想其它的很多事情。
1975年，安迪·杜福雷从肖申克逃脱了。他没被抓住，我也不
认为他将来会被抓住。事实上，我不认为安迪·杜福雷会再存在了
。但我想有个叫Peter Stevens的人会在墨西哥的Zihuatanejo。也
许在经营着一家崭新的小旅馆。
我会告诉你我知道的和我想到的，这是我仅能做的了，不是吗？
1975年3月12日，5层牢房的门在上午6点半打开了，平时都是这
个时候打开除了星期天。除了星期天以外，平常牢房里的囚犯都要
走到走廊里排成两行，然后牢房的门在他们后面关上。他们排队走