温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
[西尾维新]阴森朴素的围困世界[世界系列第二部][下载放出]
本帖最后由 hirondelle 于 2010-12-25 11:46 编辑
*************************************
作品名：阴森朴素的围困世界
作者：西尾维新
插画：TAGRO
翻译：hirondelle
轻之国度：http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请勿无授权转载，转载请保留以上信息
*************************************
下载地址：http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=257366
*************************************
更新日志
12.2 开坑，更新问题篇第一节
12.8 更新问题篇第二、三节
12.11 更新问题篇第四、五节，问题篇完
12.15 更新大问题篇第一节
12.19 更新大问题篇第二、三节，病院坂式无间断超长推理再临，大问题篇完
12.22 更新未解决篇，还有重要的尾声没更新呢啊，大家莫要着急……不，对于某些人来说也许尾声才是重点
12.25 更新尾声、后记，全本完。哪个说第二册里没有黑猫的自裁吧。大家圣诞快乐
*************************************
*关于题目的翻译……这个真的没法子翻啊，因为此题目本身就是一个巨大的文字游戏。诸位请看：
你我的崩坏世界： きみとぼくの壊れた世界 -> きみ と ぼく の こわれた 世界
阴森朴素的围困世界： 不気味で素朴な囲われた世界 -> ふきみ で そぼく な かこわれた 世界
明白了吧，中文题目神马的就意会吧……绝望了！对这个连标题都要加注释的世界绝望了！
正文中也有诸多文字游戏，为了不妨碍阅读的连续性我已经尽量减少注释了
诸位若觉得那里看不懂或哪里的注释显得多余，请务必提出。谢谢。
*友情链接 [自翻][西尾维新][你与我破坏的世界](世界系列第三作) <- 想看黑猫和样刻的童鞋点这里
没有修理钟楼的上总园学园中第二学期的音乐教室。从那里开始的病院坂迷路和串中弔士的关系。保护变形了的均衡的，学园的奇人三人众，串中小串、童野黑理、崖村牢弥。还有发生的杀人事件。由迷路和吊士侦探游戏似的犯人搜索开始，崩溃了的平衡又再次崩溃……。这正是为了被困在世界里的「你我」的本格推理！
人生就是心理游戏。
虽然没有线索。
目录
问题篇
大问题篇
未解决篇
尾声
恶人知善，而善人不知恶。——卡夫卡
译者的留言：12.2 如大家所见此文相当的长，本次开坑大约翻了十分之一左右吧才……里面包含诸多文字游戏，我就祈求翻的还靠谱吧，水平所限先道歉。另有不少将棋术语的我也不甚明白，有兴趣的童鞋不妨自行谷歌之……
8
评分人数
谢谢LZ的翻译，望以后加油~~~ 轻币 + 10 枚
hejia0707
=.=世界系列终于出现了！！欢呼 轻币 + 10 枚
q120607046
支持开坑，世界系列大爱~~~ 轻币 + 10 枚
z25686272
卡欧斯…… 轻币 + 1 枚
eop
终于等来了啊 第二本 轻币 + 20 枚
陆月熊
兄弟！！世界系列终于有人接了啊～～ 轻币 + 1 枚
twlok
插画是变研的作者TAGRO，原文用的是假名？总 ... 轻币 + 1 枚
109256
! 轻币 + 10 枚
stuopidget
本主题由 呀晋 于 2010-12-25 14:37 设置高亮收藏 分享
hirondelle 发短消息
加为好友
hirondelle 当前离线
UID139421 帖子134 精华0 积分255 威望0 轻币3868 枚 魅力1 XD10 个 阅读权限100 性别女 在线时间121 小时 注册时间2009-9-12 最后登录2011-1-2
日翻组
UID139421 帖子134 积分255 威望0 轻币3868 枚 魅力1 在线时间121 小时 2楼
发表于 2010-12-3 00:18 | 只看该作者
本帖最后由 hirondelle 于 2010-12-15 15:29 编辑
问题篇
I
我们的时钟只有时针在动分针一直停着。如果以这种细枝末节开始写小说的话，可能因为有叛逆和时尚的意味而吸引匆忙的人们的目光，但是实际上没有任何趣味，只是单纯的，我上的学校里犹如象征般屹立的钟楼上的时钟在半年前坏掉了，仅此而已的事情罢了。我上的学园——私立上总园学园的初中部。据说那个砖制的气派的校舍是十年前左右从欧洲的某个国家移建过来的东西（在那里好像是作为高中来使用的样子），虽然是今年的四月，我入学到这个学校的时候被它的古风和庄严震惊，由衷的赞美过的东西，但是这个校舍群的中心位置的钟楼的钟是坏的，就把整体的形象都破坏掉了。从这种心灰意冷的角度来看，从钟楼只是砖搭起来的很高的直方体这点看来，还真是不可思议的东西。以形象来说比起钟楼来说更像是粘上了尖头型的针的四角烟囱的感觉，充其量也就是圣诞节的时候才会被人重视。当然实际上并不是烟囱，圣诞节的时候也不会被重视吧。虽然我入学的时候时钟还没有坏掉，不过五月左右的时候分针就正正着数字『X』不动了，然后直到半年后的现在，也没有修理就那么被搁置了。没有修理的理由是，因为那是无法简单修好的复杂的故障——才怪，嘛，学校方面貌似觉得这是如果不花工夫就修不好的东西的样子，有听到这样的传闻。难道是要在暑假期间修好吗，我虽然暗暗这样想，但是很可惜没有那种事。到了第二学期坏掉的时钟还是坏的。实在是惊讶于它的麻烦程度。但是嘛，作为学校一方（虽然因为要费工夫也是说得通的真心话吧），由于在宣扬私立名门学校，也要考虑不能这么简单的让外部人员（这种场合时修理业者）进来。虽然作为下一年的新生就要来了的时候，职员室里那些沉重的【创建和谐家园】也该坐不下去了，但是恐怕又进入了「嘛运气好的话过两天说不定就动起来了」这种静观的态势。本来这就是是海外建筑的一部分的时钟的问题，不能随便换掉的情况也是一件大事。但是虽然说了『很可惜』，但是我对那个处于故障状态的钟楼并没觉得有什么可惜的。有着古风的庄严感的这个学园的气氛，由于钟楼的故障这一个原因就白搭了的状况——硬要说的话是平衡崩溃了的状况，我实际上并不讨厌。虽然有点失望，但那失望感难以形容。无法镇静下来，好像有什么原因似的状态。不是本来应有姿态的东西光是存在着就让我忐忑不安了——学校的时钟是其一，还有只一根指针停下来这种程度的事情到底能引起什么后果，以现实来说无论如何是想不到的。但是像蝴蝶只是扇扇翅膀最终就引起龙卷风这样的轶闻也还是有的，单只是妄想的话也没什么罪过。总之，不管有什么想说的，上总园学园里的钟楼显示的时刻存在在那里，就不免有时会刺到眼底。无视分针，认为它就像是只有时针的太阳钟那样——现在是，下午四点十五分左右。由于从南校舍一层的图书室的窗户里无意中抬头看见了钟楼，我不由得想到。
现在是放学后。
我正在读一本书。『易懂的将棋入门 面向小学生』这本书。虽然为什么中学的图书室里面会放着面向小学生的书还不清楚，不过阅读面向还不是中学生的小学生的将棋入门这种行为，光是想象就能【创建和谐家园】到我这种被虐嗜好了，于是就在其他的将棋入门中间，拿下了这本书。有这种挑战性的书放在书架上却没有读过这种事，那真是作为我来说不能算是我。使用图书室的学生虽然少，不过那些视线好像全部都投向我似的（「为什么那个一年级的，要读面向小学生的书？」「明明已经十一月了，还没去掉小学生的感觉吗？」「这么说来那家伙的包总觉得和小学生书包很想……」「一定是那种偶尔会把数学弄错写成算数的人。」），唧唧喳喳的的说着。
啊啊，自我意识过剩的出现了。
……嘛，虽然我的包并不像是小学生书包，但是姑且直到现在依然把数学写成算数是说对了。
「唔—呣」
总之（实际上一个人也不觉得难为情）接受观众们的目光，我稍微有点演技过剩，给你们看看最有我本色的表演。真是服务精神旺盛的男人啊。但是原来是这样啊，角行是读作『かくぎょう』的啊……怪不得病院坂前辈在总在我『かっこう』『かっこう』的说的时候吃吃的笑。
【注：角行是将棋里的一种棋子，正确的读音是かくぎょう（kakugyou），角行这两个字也可以读成かっこう(kakkou)，不过かっこう也是布谷鸟叫声的拟声词……布谷布谷一类的……】
但是话说回来为什么不论哪个棋子只要进入对方的阵地就能像金将一样走呢？飞车和角行以外的全部都可以这样。我虽然不认为金将是那么便利的棋子……记得国际象棋的话是，如果走到对手阵地的最深处的话就能变成王以外的任何棋子来着？明明这种系统会比较好。这果然是因为做过头了，有些想要来点儿变化的心情。
但是这本入门书，真是易懂呢……。
不愧是面向小学生的。
正在这时。
「啊~~~~~~~~。已经来了~~~~~~。久等了~~~~还是说，让你久等了真是抱歉，弔士君~~~~」
一位女学生打开图书室的门、用足以响彻图书室的巨大声音说着，向我坐着的位置冲来。校章的颜色是三年生的蓝色。以这种好像完全不知道这里是以寂静为宗旨的图书室的举止，她并不是自我意识过剩的人，虽然集中了周围的视线，却完全没有在意的样子。姑且说明一下，句尾胡乱拉长音的习惯，是最近她的自我热潮『像轻小说一样发音』。至今为止其他的还有，『停用宛如纯文学的名词』『活像翻译小说的注释』『使人联想到自述小说的第一人称』『像古文似的句读』『适合奇幻小说的幻想』『扮作BL小说的本大爷』『在手机小说里经常出现（笑）』『SF小说的专门用语』一类的，她曾展示过众多的自我热潮。以个人来说最为热衷的是『停用宛如纯文学的名词』。相反，最觉得麻烦的是『想古文似的句读』。对了对了，『使人联想起自述小说的第一人称』只是用了『我』而已，实际上完全没有影响，这一点也要加上。
这就是串中小串。
我的姐姐。
附带一说是有血缘关系的。
「呀，死了死了我不行了饶了我吧！扫除总是完不了啊。感觉一生就要那样扫除下去了啊。现在几点了？哇，已经四点五十了吗。」
我的姐姐虽然是人生经验丰富的中学三年生，但偶尔会将钟楼故障了的事实忘记。不如说，不说就想不起来。虽然很遗憾，但她是个毫无记忆力的人。
「小串姐。如果想知道正确时间的话，请查看您的手机。」
对姐姐用敬语。
这是我的特征。
「哎？啊，对了，那个钟坏了来着。只有分针停了真是奇怪的坏掉的方法呢，诶之前好像也说过来着？不要每次都说同样的话啊！」
「啊，是。对不起……阿勒？是我的错吗？」
「那~个，那个那个。那个那个那个那个，那个三十二。」
单是从裙子的口袋里拿出手机这个举动就费了很大事。虽然在意周围的目光，不过看起来包括图书委员在内，大家，好像都注意到了这个稍微有点吵的三年生就是串中小串，都闭上嘴不说话。这也不是没道理的，毕竟谁都不想牵扯到麻烦的事情呐……。
「嗯。四点十五分吗。是吗。迟到十五分重左右的话，反正弔士君也会原谅的嘛。」
「确实呢。因为弔士君是个好人。」
更何况本来就没有生气。等待的时间里可以好好的阅读将棋入门，反而还要感谢她呢。这时，小串姐将目光投向那本将棋入门的书。然后「弔士君，在开始学将棋吗？」这样问道。完全无视了『面向小学生』的字样。这比起放置play来不如说是小串姐的天然呆。希望是这样。
「该说在开始学将棋呢，还是开始学将棋了呢……该怎么说呢，最近。」
那个。
病院坂前辈的事情——还是不要说比较好吧。也许会增加不必要的担心。就算是超级健忘的天然系的小串姐也好，也绝对不会不知道病院坂前辈的传言。