温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  “嗯，那人年纪不太大，但是脸长得非常讨厌。鼻子是瘪瘪的，右边的耳朵——离我最近的这边的耳朵，形状很特别，好像整个都膨胀了起来，而大拇指——左手拇指的内侧有一块儿类似刀砍的伤疤，他用那只手指着路，可是那伤疤已经完全长好了。”

  “嗯，”局长先生沉思着，“这可能会有些帮助。那么另外两人都不记得了，是吗？”

  “不记得了。”“注意车牌号了没有？知道号码吗？”“没有，不知道。”“你不是就在车旁吗？”局长急躁地问，“离那么近，还没有留心？”

  “我当时是站在那辆车后门的旁边。”杜纳斩钉截铁地说，“从那儿是看不到车尾的，何况常常……”杜纳停下不说了。

  “常常什么？”局长问。“我是说，抢劫的人常常是有备用的车牌号。在抢完了东西之后马上换上去，把旧的扔掉。”

  局长好像又一次被小家伙占了上风似的，赞许地摇着头：“你很聪明，小家伙……也许你说得是对的。那么车子本身呢？对汽车注意到一些什么没有？”

  “没有发现什么。”杜纳很惭愧地说，“因为我……我当时太害怕了……”“对那辆车一点儿也没什么可讲的吗？嗯？”杜纳沉思着。“车身是黑色的。”杜纳竭力在回想，慢慢地说，“我想 大概是弹射型吉阿玛斯塔1938年出的一款车，总之不是最新式的。油漆表面也旧了，可能是一辆用过两三年的轿车，但轮胎是新的，不过我看到的只是右侧的。另外，右侧的两个轮胎也各不相同。后轮胎侧面是白色的，而前轮胎不带白色。前挡泥板右侧有些塌陷，沿着踏板边缘的类似制动器的金属坏了，金属碎片悬挂在那里。”杜纳说到这儿便停下了，喘了口气，又说，“对了，还有一件事，前轮罩板上有一点伤。除了这些，别的再也想不起来了。没记住号码，实在对不起。在他们开始逃跑时，我本想要看看车牌号，但是后面的车牌子脏得很。我想说不定是他们故意往上面涂了油和泥。对不起。”

  局长先生目不转睛地看着杜纳：“嗯，你使我吃惊。”他大声说，“你记住的就只有这些吗？”“是的。”杜纳脸又红了，“可以走了吗？”“可以，可以。”局长先生回答，“但是先等一下，我还 没问你们的名字呢。你们好像是住在柯林顿的吧？”“不是的。”杜纳回答说，“我们住在伊登伯勒。他叫汤 米·威廉姆斯，我叫杜纳。我和安妮·埃勒里姑妈住在一起。”“埃勒里是你的姓吗？”“不是，我就叫两个字——杜纳。”然后杜纳抱起强普，和汤米大摇大摆地走了出去。

  第五章 布茨老先生心事重重

  杜纳和汤米从银行走出来，一会儿便到了离银行很远的地方。在案发现场附近还聚集着许多人，不过在这里说话可以放心，他们是听不到的。汤米·威廉姆斯刚才憋了一肚子气，忽然在这里发泄出来。他大声说：“那个老局长真是个讨厌的家伙！听他说的意思，好像是我们的错！”

  杜纳轻轻地把强普放到人行道上，这条小黑狗撒起欢儿来，在他俩前面摇头摆尾，又跳又跑，并且还把正好跑过来的一只猫硬是给撵上了树，接着又呼哧呼哧地喘着跑了回来。

  “不，克莱克局长那样做也没什么。”杜纳回答说，“他已经尽了最大的努力。银行被抢还不算，坏人又没捉到，所以他很烦躁。我看他气得要命，很想抓个人发一顿脾气出出气。别放在心上，汤米。你知道我现在想要干什么吗？”

  汤米莫名其妙地看着杜纳：“不知道，你要干什么？”

  “那些坏人到底跑到哪儿去了？我想弄个水落石出。”

  汤米惊讶得目瞪口呆。不过，他很佩服：“你真了不起！太了不起了，你一定能做到。可是，你打算怎么办呢？杜纳，怎样才能找到他们呢？”

  “其实我也说不好。”杜纳直率地说，“也许只是个鲁莽的想法。不管怎么说，我也要试一试。想到被那些家伙打死的那条温顺的老狗，我就难过得受不了。连强普也很快就喜欢上它了，真可惜，那狗已经死了。”

  两人默默地走了好久。汤米把手伸进裤兜，脸上立刻现出了笑容。

  “呀！果冻豆！”他大声说着，“我把它给忘得一干二净了。”

  杜纳连忙去摸裤兜。他叹了口气，裤兜是空的，里面什么也没有了。

  “怎么搞的，”杜纳说，“我的弄到哪儿去了？”

  “你说什么？”汤米问，“哪儿去了？”

  “从商店刚出来时一定还在。”杜纳说，“一定是在强普开始追那些坏人时弄丢的。我担心强普受伤，就顾不上果冻豆了，掉到哪儿也没管它。回去找找看，也许还在那儿。”

  他们急忙穿过马路，回到商店，果然在人行道上发现了那袋糖，但是果冻豆已经撒得满地都是。刚才在那场混乱中，人们穿梭似的来来去去，把果冻豆和上面撒的小糖粒都踩扁了。两人正失望地看着这袋糖果时，从商店二楼办公室楼梯上下来一个人，看热闹的人们马上围住了他。“子弹找到了吗，大夫？”其中一个人问。“弹片是找到了。”那位医生回答说，“弹片已经变形， 不过看得出那是0.38口径的子弹。这一点是确凿无疑的。”

  “子弹是0.38口径、0.44口径还是0.22口径的，那又有什么差别呢！”店主人不高兴地说，“反正就是那颗子弹把我的好狗给打死了！”

  “您说得对。”医生和气地说，“那可的确是一条很好的狗。”杜纳再也听不下去了。他蹲下来轻轻拍着强普的黑脑袋。如果强普被打死了那会怎么样呢？这种事，杜纳不愿再去想。“好了，走吧，汤米。”杜纳悄悄地说，“咱们回家吧。”他们拐过教堂的街角，开始朝远远的伊登伯勒走去。太 阳已高高升起，从后面照着他们的身影。两人脚下扬起了细微的灰尘。他们很少说话，只是拖着沉重的步子走着。抢劫银行之后又肆无忌惮地开枪行凶，那几个恶棍的所作所为还在两个人的脑子里浮现。天空湛蓝湛蓝的，灰椋鸟在原野上啾啾地歌唱着，但路上却是静悄悄的，一点动静都没有。杜纳几次回头看，担心强普没有乖乖地跟在后面。一辆汽车都没有开过。他想到抢银行的那几个坏蛋开着汽车已逃到别的地方去了，不由 得松了一口气。

  两个少年大约走了半个小时，在离家还有一半路程的地方停下来歇歇脚。他们躺在路边草地上，一边休息一边望着森林那边。

  汤米又往嘴里塞了一颗果冻豆。“应该知足啦，因为鱼钩总算买到手啦。”他自言自语地说，“对啦，我们现在就可以去迷失湖钓鱼了。”

  杜纳慢慢站起来，说：“现在就去钓鱼好呢，还是不去好呢？我可是不太想去了。”“你不想去？”汤米吃惊地问，“那是为什么呀？”杜纳手插在裤兜里，直瞪瞪地看着那条路向前走了几步， 然后回答说：“是啊，怎么办好呢？”他低声自言自语地说 着，“心里有事，所以不想去。”“什么事？”汤米担心地问。“其实没什么大事。我还在想刚才的抢劫案。在想出一个 对付那几个家伙的办法之前，钓鱼呀，别的什么事呀，我都没有心思去干。”杜纳站住了，回过身来望着方才走过的那条路。看样子他非得再去看看柯林顿镇不可，否则是不会甘心的。“话是这么说呀，杜纳，可是我们又能做些什么呢？”汤米说，“我看还不如去钓鱼的好……”

  杜纳打断了他的话。“你瞧！”他大声说着，指着路那边，“有辆车开过来了。”“真的。能不能让我们搭个车呢？”汤米说。两人盯着全速飞驰而来的汽车。“是赛德先生的货车。”杜纳喊道，“一起坐着的是莫里 森先生。没事，一定会让我们坐的。”

  眼看着货车驶近，两个少年挥着手，示意要搭车。但令人吃惊的是，货车并没有减速。他俩有点垂头丧气。货车全速开过去了，不管是赛德先生，还是莫里森先生，好像都没看见他俩似的。

  “为什么没停车呢？”汤米觉得很奇怪，“他们是生气了，还是出了什么事啦？”

  “为什么会生我们的气呢？”杜纳反问他。他眼巴巴地看着咔嗒咔嗒作响的，扬起一阵风尘急驰而去的货车背影，“他们一定会说没能为我们停车，是因为货车装满了买来的木瓦。”

  汤米瞥了一下车上装的货物：“真厉害！装了那么多木瓦。”汤米遗憾地说，“连一点儿坐的地方都没有。”“货物上盖着帆布。”杜纳注意到了，“真行啊，堆得那么高！”“不过，他们可真不够意思。”汤米气愤地说，“我们坐在那上面也可以嘛。不知为什么不停车，我可真生气。”

  汤米又往嘴里塞了一颗果冻豆，接着两人又迈开沉重的步子走起来。幸好，还没走多远，又有一辆小型货车追上了他们。这辆车停下来了，开车的原来是布茨先生。

  布茨先生似乎非常疲倦，他俩迫不及待地把方才见到的可怕情景讲给布茨先生听，直到把强普放到车上，他们自己也上了车，一直没注意到布茨先生已经疲惫不堪。

  “布茨大叔，刚才有人把银行给抢了！”

  “我们是亲眼看见的！”

  听了这话，布茨先生像被子弹打中了似的，一下子跳了起来。

  “什……什么？”他上气不接下气地问，“是真的吗？”

  他俩你一嘴，我一嘴地滔滔不绝地把案子的经过，从头到尾向布茨先生报告了一遍。布茨先生听着听着，脸色眼看着就变青了。

  “你们说是三个人干的？”他有些害怕地问，“确定吗？”说着，他用舌尖舔了舔发干的嘴唇。“当然了，”杜纳回道，“我还亲眼看见他们了。”“我们马上回家吧。”布茨先生喃喃地说，他用哆哆嗦嗦的手发动了引擎，开动了汽车。他把车开得比方才更快了。

  杜纳和汤米对视了一眼，他们没有看出布茨先生十分焦急不安的心情，他们还想再说些关于劫匪的事，但是看到布茨先生一心只想着赶回伊登伯勒，就住嘴了。

  杜纳想：布茨先生是不是急着回工作间去做什么活儿？想到这儿，他忽然想起五金商店店主人格兰杰先生让他给捎的口信儿。

  “对啦，布茨大叔，”他大声说，“格兰杰先生让我转告您，请您尽快去找他。他说如果您愿意的话，也许有活儿可干呢。您见到格兰杰先生了吗？”

  “你说什么？”布茨先生有别的心事，没听清杜纳在说什么，“见到格兰杰先生？没有啊，没见到！他说有什么事？”

  于是，杜纳把格兰杰先生说的在里弗顿附近要新建兵营和需要木匠的事，告诉了他。听着听着，布茨先生消瘦憔悴的脸渐渐开朗起来。

  “是吗？这可太谢谢你了，杜纳！”布茨先生道了谢，“吃过饭，我马上去找他。”

  “嗯，不过还得再跑一趟，可真够您累的了。”杜纳说，“要是您在里弗顿就知道这个消息的话，那就可以直接去了。”

  布茨先生没有回答这个问题，继续开着车。他盯着前方的路，不高兴地紧紧地闭着嘴。杜纳心里很纳闷儿：布茨先生究竟在想什么事呢？

  货车翻过最后一个低低的山岗，咣当咣当地跑了一阵，又通过了架在风车河上的一座桥，最后在布茨先生工作间的正面停了下来。

  “剩下那段路，你们自己走回去吧。”布茨先生说，“为了那项工作，我必须马上出发，我很忙。不过我得告诉你们：如果我是你们的话，我是不会把那些劫匪的事告诉家里人的，免得他们担惊受怕。汤米，不要说那些事去吓唬你妈妈。杜纳，如果是我的话，我就不主张对安妮姑妈说这件事。你们都知道，女人胆子都小，听了就会不放心的。不要讲得那么可怕，懂吗？”

  “可我必须讲给安妮姑妈听呀。”杜纳颇感惊疑地说。

  布茨先生轻轻地叹了一口气。“也许有必要。”他承认应该那样做，“可是不要吓着你姑妈，好吗？”

  他突然转过身去，急匆匆地走进了工作间。两个少年和强普经过品德勒先生的商店前面，朝家走去。

  “布茨先生到底怎么了？”杜纳百思不得其解地问道，“奇怪呀，他心情很不好，好像有什么心事似的。”

  汤米没回答，只是嗯了一声。杜纳看了汤米一眼，吓了一跳，高声喊道：“哎呀，你怎么啦？”

  汤米额头上冒着大粒的汗珠，他脸色苍白，把装有糖果的袋子递给杜纳。“这给你吧。”汤米有气无力地说，“我不要了。我，我要回家。”

  “你是不是病了？”杜纳不安地问道。

  “没有，没事。”汤米强打精神地说，“只是有些不舒服，一会儿就会好。”

  汤米忽地用手捂上嘴，什么也没说就跑开了。杜纳目送着汤米直到他到了家，摇了摇头，他自言自语地说：“告诉过你，不要吃得那么快，你不听。”

  杜纳过了品德勒先生的商店之后，继续往家走着。克拉贝尔坐在正面台阶上，她膝盖上放着一张画板。克拉贝尔正在全神贯注地用新的水彩画着画儿，没注意杜纳走了过来。

  “你好，克拉贝尔！”杜纳喊道，“我们看到了一件可怕的事，抢银行！”克拉贝尔抬起头：“哎呀，你好，杜纳！你看好看吗？是我画的，漂亮吗？”“我说的话你听见了没有？”杜纳说，“我告诉你，汤米和我看见抢银行的啦。”克拉贝尔点点头。“我问你，这好看吗？”克拉贝尔举起画儿给他看，“不过这还没全画完。”“行了，我懂了，我懂了。”杜纳说，“不想听就算了，唉，真没想到。”他大步流星地走了，强普跟在后面。克拉贝尔在身后小声地笑着。杜纳回到了家，安妮姑妈一字不漏地听杜纳讲完案件的整个过程。

  “哎呀，太可怕啦！”安妮姑妈喊着，“太危险啦！说不定你们俩也会……哎呀，真是后怕呀，我简直不敢想象。不过很幸运，哪儿都没伤着，总算平平安安地回来了。我一想到坏人可能就在这一带活动着，就害怕得要命！”

  “没事，那伙人不会到这儿来的。”杜纳说，“所以不用担心，安妮姑妈。那么，午饭您给我做什么好吃的呢？”

  第六章 杜纳借自行车

  安妮姑妈把好吃的给杜纳摆到了桌上：有一片圆圆的火腿肉，有香气诱人的土豆沙拉，还有一瓶鲜牛奶。这些正是杜纳想吃的东西。他还特意叫姑妈给他做加姜蛋糕，他真是饿了，热乎乎的蛋糕刚刚出炉，杜纳就把它和第二杯带泡沫的鲜牛奶一起都吞进肚里，连一点渣都没剩。不过，他今天不像往常那样爱说话，沉默得出奇。除了回答安妮姑妈的问话外，他总不作声。

  安妮姑妈见杜纳出神地思考着什么，也就没有兴趣继续唱独角戏了。她收拾杜纳面前的空盘子，也丝毫没有引起杜纳的注意。安妮姑妈默默地摇摇头，似乎是在说：“唉，我拿这孩子真没办法。”

  强普在大门前的丁香树下睡午觉醒来，绕到厨房门口抓门。这时杜纳才一下子跳起，又振奋起精神来了。

  “一分钟走一英里！”杜纳自言自语地叨咕着。

  “哎哟，”安妮姑妈一惊，“你睡着了？方才说些什么？”

  杜纳心神不宁地微笑了一下：“没，没什么。”他吞吞吐吐地说，“我只是想点儿事。姑妈，我到汤米家去一下可以吗？”“要是想去就去吧，”安妮姑妈叹了口气，“你还是休息一下的好。”“我一点儿都不累呀。”杜纳说，“我只是去一会儿，因为有点事想问问他。”“那你去吧。”安妮姑妈答应了，“不过，要是我的话，今天午后我就要睡上一觉。”杜纳和强普出去了，姑妈望着他们的背影，摇了摇头，好像在说：“真叫人捉摸不透。”

  杜纳还是低头沉思着一步一步走着，小黑狗也耷拉着头迈着小步跟在后面。看着他们的样子，安妮姑妈小声笑了。她自言自语地说：“不知道是什么事，大概是有事想在一起商量解决吧。”

  杜纳来到了汤米·威廉姆斯的家，里边一点动静都没有。他大声喊了两次，也没人回答。没办法，他只好去敲门。汤米的母亲出来了。

  “汤米在家吗？”杜纳问道。“在家。”威廉姆斯夫人回答说，“只是不能见你。我让他睡觉呢，他觉得不舒服。”“是吗？”杜纳吃惊地大声问，“他到底怎么啦？”

  “我想大概不要紧吧，”威廉姆斯夫人微笑着说，“大概是被早晨的那件事吓了一下，再加上糖果吃多了。杜纳，我可吓了一跳，多可怕，要是你们俩出了事……”汤米的母亲突然收住嘴不说了，她差点儿哭出声来。

  “实在太对不起您了，伯母。”杜纳结结巴巴地说，“那也实在是没办法的事。我们是偶然碰上的。”

  “我知道。”威廉姆斯夫人擦着眼睛说，“不过你俩都能平安无事地回来实在是幸运。我去告诉汤米说你来了，好吗？”

  杜纳犹豫了一下：“您听我说，伯母，我是想借汤米的自行车用一用。”杜纳试探着问了一声，“要是汤米现在不骑的话。”

  “这两天内他应该是用不上的。”威廉姆斯夫人说，“他的病不好，我是不能让他出去的。好吧，请你用吧。不过，那可是一辆不怎么好骑的自行车呀。”

  “啊，我知道。我来修好它。”杜纳在努力争取，“请您问一下汤米吧。”

  威廉姆斯夫人回来转达汤米的话：“汤米说，如果你能修好，可以借给你骑。自行车放在那间柴屋里。”威廉姆斯夫人说，“汤米说刹车不好使了。”

  “谢谢。”杜纳非常高兴，“刹车我会修好的，我知道怎样修理。”

  杜纳急忙到柴屋去看自行车，他惊叫了起来——不仅刹车是坏的，车链子也掉了下来。杜纳把车推回了家，看了看工具箱里工具是否齐全。

  “哟，回来得可真快呀。”安妮姑妈见了杜纳说，“汤米不在家吗？”“汤米病了。”杜纳说，“我现在要把他的自行车修好。”“唉，怪可怜的。”安妮姑妈说，“他哪儿不舒服了？”“好像只是有点肚子疼。”杜纳说，“安妮姑妈，给我点 煤油好吗？”“你说什么？”安妮姑妈吃惊地问，“你要来做什么用啊？”“用来擦洗自行车。”杜纳解释说，“因为锈得太厉害啦。”“是吗？那就放到院子里去吧。可别弄了半天又修不好 啊。需要破布的话，那个袋子里有。”

  杜纳把煤油和破布都摆在洒满阳光的草坪上，开始修车。这时强普来了，对着装煤油的铁罐嗅了一阵，可能觉得那股气味难闻，便到自己喜欢的地方去了。杜纳默默地埋头干起来。

  不一会儿，杜纳觉得有人从石子路上走来。他抬头一望，只见克拉贝尔·史密斯正急匆匆走来。“杜纳！”克拉贝尔兴奋地喊，“你知道今天发生了一起抢劫案吗？”“当然知道，我都亲眼看见了。”杜纳不停手地说。

  “是真的吗？”克拉贝尔睁大了眼睛，“你真的看见了？”“当然了。”杜纳回答，“汤米也看见了。我从柯林顿回来不是对你说过这件事吗？可是你不想听啊。你听谁说的？”“是舅舅告诉我的。不过舅舅只对我说有劫匪。你真的看见了吗？很可怕吧？你没害怕吗？”“当然害怕了，谁都会害怕的。要是你在场，非给吓死不可。”“当时的情况是什么样子的？”克拉贝尔好奇地问，“那些劫匪到底干了些什么？”

  于是，杜纳开始介绍整个事件的经过。开始，克拉贝尔睁大了眼睛。当杜纳讲到那条温顺的老狗被打死的时候，她差点儿哭出来。杜纳讲强普如何去追恶棍的汽车，险些被开枪打死，克拉贝尔简直连气都不敢喘了。

  “真吓人啊！”她喊着，“多可怕呀，这么说你当时也很危险了，杜纳？”“嗯，大概是吧。”杜纳点点头，“不过我心里没想到这些。我只怕强普受伤，没有工夫想那些了。”“太了不起啦，你真是好样的！”克拉贝尔十分钦佩地说，“我觉得你表现得非常勇敢。”“哪有的事？”杜纳否定着，“我当时也害怕了。”“为什么没有抓到劫匪呢？”克拉贝尔很感兴趣地追问，

  “难道没有人去追赶他们吗？”

  杜纳把自行车拆成一件一件的，摆在草坪上逐件检查着，他没有马上回答克拉贝尔提出的问题。

  “坏蛋被抓住了吗？”等得不耐烦了，克拉贝尔又问了一句。

  “你说什么？”杜纳抬起头，“啊，对了，马上就追去了。克莱克先生——这个人是柯林顿镇的警察局局长。克莱克先生立即派了两个巡警骑摩托车去追踪。然后他又给格兰德维尔镇的警察局打了电话。这样，格兰德维尔镇也出动了警察，埋伏起来阻截劫匪。”说完，杜纳继续检查拆开的自行车零件。

  “缺一个零件呀。”他自言自语似的嘀咕着，“怎么搞的，缺了个垫圈？”

  “可是劫匪们全逃走了啊。”克拉贝尔喊着，“舅舅说他们全跑掉了。”

  “那我知道。”杜纳一边趴在草坪上四下寻找着，一边说，“呀，找到了。你怎么不小心走路呀，克拉贝尔！这不是你给踩的吗？”

  “我才没踩着呢。”克拉贝尔说，“我想不明白，怎么会让他们跑掉了呢？”她皱起眉头刨根问底，“要是警察真的分两路前堵后追，为什么还会抓不到呢？”

  杜纳把垫圈放进煤油碟里泡上：“大概是坏人逃得很快，先到了那里，所以没有被发现吧。”

  “你说的‘那里’是指哪儿呀？”克拉贝尔摸不着头脑地急着问道。

  “有岔路口啊。”杜纳解释说，“在去格兰德维尔的半路上有个岔路口，要是劫匪们抢先一步到达那里，就可以从那条路逃到加拿大去了。那样的话，就可以不必经过格兰德维尔再去加拿大了。这就是那些家伙逃走的方法。”

  “哎呀，太糟糕啦！也就是说，这样一来，那些人就再也抓不到了！”