温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  门开了。

  “有什么事吗，”那个人说。

  “噢，对不起，打扰了，”扎尼乌普说，“我有理由相信…·”

  “是你在统治整个宇宙吗‘”赞幅德问。

  那人冲他笑笑。

  ¡°ÎÒ¾¡Á¿²»ÕâôâÌ£¬¡±Ëû˵£¬¡°ÄãÃÇÁÜʪÁËÂ𣿡±

  赞福德惊讶地看着他。

  “淋湿？”他叫道，“难道你觉得我们还不够湿吗？”

  “在我看来是这样，”这人说，“不过你们的感觉可能完全是另一回事。如果你们认为温暖可以给你们烘干衣服的

  话，那你们最好进来。”

  于是，他们进了屋。

  他们上下打量着这间小屋，扎尼乌普带着些微厌恶，崔莉恩带着好奇，赞犒德带着欣喜。

  “嘿，嗯……”赞福德说，“你叫什么名字？”

  这人怀疑地看着他们。

  “我不知道你们I^为我应该有一个名字吗t 给一堆模糊的感观知觉取一个名字，这种举动似乎非常奇怪。”

  他邀请崔莉恩坐在椅子上，他则坐在那把椅子的边缘。扎尼鸟普佩硬地靠在桌边，赞福德干脆躺在了床垫上。

  “哇！”赞福德说，“极力的宅座！”他逗着那只猫。

  “听着，”扎尼乌普说，“我必须问你几个问题。”

  “好吧。”这人温和地说，“你可以对我的猫唱歌，如果你愿意的话。”

  “可它愿意吗？”赞福德问。

  “你最好问问它。”这人说，　　“它会讲话吗？”赞福德叉问　　“我不记得它讲过话，”这人说，“但我这个

  人非常靠不住，”

  扎尼乌普从一个口袋里掏出几张便笺。

  “好吧，”他说，“你统治着整个宇宙，是这样吗？”

  “让我怎么说呢？”这人说。

  扎尼鸟普在纸上做了一个记号：“你这么做有多长时间了？”

  “哦，”这人说，“这是一个关于过去的问题，是吗？”

  扎尼乌普疑惑地看着他。这可不是他所期待的场面。

  “是的。”他说。

  “我怎么知道，”这人说，“过去不是为了解释我当前的身体感知和我的思想状态之间的矛盾而虚构出来的呢‘”

  扎尼乌普盯着他。水汽开始从他湿透的衣服上升起来。

  “你回答所有问题时都这样吗？”他说。

  这人很快地回答：“当我觉得别人在对我说话时，我就会说出我觉得应该说的话。其他的我就不好说了。”

  赞福德开心地笑了。

  “为这句话，我得喝一口。”他说，然后掏出那瓶杰克斯酒。他跳起来，把酒瓶递给宇宙的统治者，这人愉快地喝

  了一口。

  “好样的，伟大的统治者，”他说，“有话直说，不藏着掖着。”

  “不，听我说，”扎尼乌普说，“人们常常来找你，是吗，那些飞船……”

  “我想是的。”这人说。他把酒瓶递给崔莉恩。

  “他们是不是要求你，”扎尼乌普继续问道，“为他们做出种种决定？关于人们的生活，关于各个世界，关于经济，

  关于战争，关于在这外面的宇宙中所发生的一切事情。”

  “这外面？”这人问，“哪个外面？”

  “这外面！”扎尼乌普指着门说。

  “你怎么知道在这外面存在任何事物呢，”这人礼貌地反问道，“门是关着的。”

  雨继续打在屋顶上。屋子里面倒是很暖和。

  “可是你知道的，这外面有整个宇宙！”扎尼乌普叫道，“你不能用说他们不存在来逃避你的责任！”

  宇宙的统治者考虑了很长时间，而扎尼乌普则在一边气得发抖，　　“你对你所认为的事实非常确定，”他最终说

  道，“但我不能相信一个将宇宙——如果那儿确实存在着一个宇宙的话——视为理所当然的人的想法，”

  扎尼乌普仍然颤抖着，但却保持了沉默。

  “我只能决定我的宇宙。”这人静静地继续说道，“我的宇宙是我的眼睛和我的耳朵其他任何东西都只是道听途说。”

  “可体难道不信仰任何东西吗，”

  这人耸了耸肩，抱起他的猫。

  “我不明白你是什么意思。”他说。

  “你难道不明白吗？你在你过问小屋中决定的事，将会影响到亿万人的生活和命运！”

  “我不知道。我从来没有遇见过你说的这些人。并且，我猜想，你也没有。他们只存在于我们所听到的词句中。说

  你知道在别人身上正在发生些什么，这实在太荒唐了。只有他们自己知道，如果他们真的存在的话。他们有他们自己的

  宇宙，来自他们自己的眼睛和耳朵。”

  这时崔莉思说：“我想我得出去一会儿。”

  她离开屋子，走在雨中。

  “你相信别人存在吗？”扎尼乌普坚持问道，　　“我不知道。让我怎么说呢7 ”

  “我最好去瞧瞧崔莉恩怎么了。”赞福德说，然后也漓丁出去。

  在外面，他对她说：“我看，宇宙掌握在一双相当出色的手里面，对吗？”

  “很出色。”崔莉恩说。他们一起走进雨中。

  屋里，扎尼乌普还在继续着。

  “难道你就不明白吗，人们的生死全凭你的一句话？”

  宇宙的统治者等待了尽可能长的时间。听见飞船引擎发动的微弱声响后，他这才开始说话，以掩盖这个声音。

  “这和我没有丝毫关系，”他说，“其他人和我无关。上帝知道我并不是一个残忍的人。”

  “哈！”扎尼乌普叫道，“你提到了‘上帝’。归总还是信仰某些东西的！”

  “我的猫，”这人亲切地说，一边把它抱起来抚摸着，“我叫它‘上帝’。我对它很好。”

  “那好吧。”扎尼乌普说，叉回到了他的观点，“你又是怎么知道它是存在的呢，你怎么知道它知道你对他很好，

  并且因此沾沾自喜呢7 ”

  “我不知道，”这人笑着说，“我并不知道。令我感到快乐的只是以一种特定的方式去对待一个看上去像是一只猫

  的东西。你的行为方式和这有什么不同吗？拜托，我觉得我累了。”

  扎尼乌普发出一声完全不甘心的叹息，然后看了看周围。

  “另外两个人呢，”他突然问道。

  “什么另外两个人？”宇宙的统治者说，他正坐回自己的椅子，重新斟满威士忌酒杯。

  “毕博布鲁克斯和那个女孩！那两个刚才还在这里的人！”

  “我谁也不记得了！过去是一种虚构，为了解释……”

  ‘够了！“扎尼乌普猛地说，然后冲进外面的雨中。没有飞船，大雨继续搅拌着稀泥，没有任何能显示出飞船曾经

  在什么地方停过的标记。他在雨中大喊大叫。他转身跑回那间小屋，发现门已经锁了。

  宇宙的统治者在他的椅子里打了个小盹儿，过了一会儿，他叉开始摆弄铅笔和纸，当他发现如何用一个在另一个上

  留下印记时，他感到很高兴。各种噪音继续在门外作响，但他不知道它们是否是真实的。然后，他对着他的桌子说了一

  个星期的话，想看看它会有什么反应。

  第三十章　　　那天晚上，星星出来了，耀眼而明净。福特和阿瑟已经走了很长的路，连他们自己都无法判断自己

  走了多长的路了，最后他们终于停下来休息。夜晚凉爽，空气纯净芬芳，亚以太感应器始终沉默着。这个世界，神奇的

  静谧混合着树林散发出的柔和的芳香，昆虫的低吟浅唱和星星的明亮光芒抚慰着他们饱受【创建和谐家园】的精冲。甚至像福特长官

  这种曾经仅在一个漫长的下午就见识了万千世界的人，此刻也深受感动，心想，这足不是他所见过的最美丽的世界。这

  一整天，他们走过了荡漾着绿色的山峦和峡谷，地面覆盖着青草、芬芳的野花和枝繁叶茂的高树；太阳照得他们暖洋洋

  的，轻拂的微风叉使他们感到凉爽一幅特长官每次榆矗他的亚以太感应器的间隔时间越来越长，对这玩意儿持续的沉默

  所表现出来的恼火也越来越少。他开始觉得自己喜欢这个地方了。

  夜晚凉爽的空气使他们在野外睡得很香、很舒适，好几个小时以后才因为稍微有些降露而醒过来。他们感到神清气

  爽，但是却饿了。福特在“天尽头”时曾经往他的背包里塞了一些面包卷，于是他们吃过了早饭，继续上路。

  在此之前，他们只是随意闲逛，但从现在起却开始坚定地朝着东方前进。他们感到，如果要探索这个世界，他们必

  须对自己的前进方向有个清晰的概念。

  临近中午的时候，他们发现了第一个迹象，表明俐门降落于斯的这个世界并非一个无人居住的世界。树丛中露出半

  张脸，窥视着他们。就在他们俩同时看见它的时候，那半张脸消失了。两人的印象中，这是一种具有人类特征的生物，

  看见他们很好奇，但并不害怕。半小时后，他们又瞥见了另一张这样的脸；十分钟后，又一张……

  过了一分钟，他们跌跌撞撞地来到一片宽阔的空地，停了下来。

  他们面前，在空地的中央，站着大约二十多个男人女人，安静地站在原地，望着福特和阿瑟。几个女人周围挤着一

  些小孩子，人群身后，是一排用泥巴和树枝建起来的摇摇欲坠的小房子。

  福特和阿瑟屏住了呼吸。