温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
倾盆大雨），100 号雨（倾盆大雨之后夹着寒风），一瞬间从192 号一路变到213 号的海洋风暴，123 号、124 号、126
号和127 号雨（温和的中等强度的冷风发出有节奏的嗡嗡声），11号雨（有微风的小雨），还有现在这个他最讨厌的，
17号雨。
17号雨，就是说肮脏的雨点持续不断地狠狠砸在车前窗上，有没有雨刷根本没什么区别。
为了检验自己的这种定义的正确性，他把雨刷给关了，结果是能见度变得更糟糕了。而且在他重新打开雨刷后也没
能恢复。
ʵ¼ÊÉÏ£¬ÓÐÒ»Ö»ÓêË¢¿ªÊ¼·¢³öÁËàèÀïžÀ²µÄÉùÒô¡£
刷刷刷啪刷啪刷刷啪刷啪刷啪啪啪擦。
他砸了方向盘一下，踹了地板一脚，捶了录音机一拳，录音机立刻开始播放巴里·曼尼努的歌，他继续捶录音机，
捶了半天直到它不吭声儿了，然后他开始咒骂、咒骂、咒骂、咒骂以及咒骂。
他的怒火已经达到了顶点，就在这时他的车前灯的灯光隐约映出路边的一个人影，在大雨中几乎无法看清。
那是一个满身泥泞的可怜家伙，穿着很奇怪，浑身湿得比一只落在洗衣机里的水獭还厉害，正站在那儿挥动大拇指
想搭个便车。
“可怜的家伙，”罗勃·麦肯纳心想，他终于找到一个人比他处境更凄惨，“肯定骨头都冻僵了，在这样一个肮脏
的夜晚出来拦车。只能得到寒冷、潮湿以及卡车从身边冲过时溅到身上的泥巴水。”
他冷酷地摇摇头，又叹了口气，一打方向盘，冲进一片水洼里，溅起一片泥水。
“明白我的意思了吧？”他在飞快地冲过去的时候心想，“你在路上总会遇到一些【创建和谐家园】的。”
几秒钟后，他就在汽车的后视镜里看到那个想搭车的家伙站在路边，溅了满身泥巴水。
有那么一会他为此很开心。过了一会他因为自己做了这样的事情而开心而觉得有些不高兴。然后他又因为自己做了
这样的事情而开心而觉得有些不高兴而觉得高兴。然后他就很满意地继续驾车前行。
在这之前他曾经把一辆保时捷堵在【创建和谐家园】后面跑了二十英里，后来还是被超了车，这让他很不高兴。但是现在又从这
个可怜家伙身上得到了补偿。
他继续驾驶，那些雨云在他头顶上追着他跑。他不知道自己是个吸雨机。他只知道自己的工作日都很悲惨，并且还
总是碰上一连串糟糕的假日。而雨云只知道他们喜欢罗勃，总想跟着他，拥抱他，把他浇个透。
第3 章跟在后面的两辆卡车不是由吸雨机驾驶的，但是他们也做了相同的事情。
那个人继续跋涉，或者说蹒跚前进，终于脱离了那片水洼地，再次踏上山路。
过了一会雨势开始缓和了，可以隐约看到云层背后的月光。
一辆雷诺从他身边经过，驾驶员发疯一般向他打出复杂的手势，想表明自己本来非常乐意带他一程，但是这次不行，
因为不管那个可怜家伙要去哪里，他们的方向都不一样。他最后翘起大拇指作了个欢快的手势，似乎是说希望你在这个
寒冷潮湿的环境中过得愉快，下次我一定会带上你。
那人继续向前跋涉。一辆菲亚特经过，做了和雷诺完全相同的事以后走了。
一辆马克西从前方开来，在他身边经过时冲他闪了一下大灯，也弄不清到底是说：“你好！”还是“对不起，我们
不同路。”还是“快看，这么大雨还有人在外面，【创建和谐家园】蠢！”还是别的什么。车前窗有一块绿色纸条，表明不管刚才
闪那么一下什么意思，这车都属于史蒂夫和卡萝拉公司。
雨已经小多了，雷声远处的山脉背后滚动，就像一个人在争论中认输，然后又过了二十分钟还在咕哝：“另外还有
一点……”
空气很清新，夜晚很凉。各种声音听得特别清晰。那个迷路的可怜人剧烈地颤抖着。他现在已经来到一个路口，一
条岔路分出来向左边伸过去。岔路的对面有一个路标，那人急切地跑过去仔细观看，直到一辆车突然从旁边冲过的时候
他才转过身。
然后又有一辆。
第一辆车完全没有理会他，第二辆毫无意义地亮了一下车灯。一辆福特千里马经过时在他身边刹车了。
那人吃惊地摇晃了一下，急忙抱起袋子冲着车跑去，可是在快到的时候千里马又发动起来，很可笑地加速跑掉了。
那人沮丧地停在那里。
这之后第二天发生了一件偶然的事情，千里马的司机去医院取阑尾，由于一个很可笑的混淆，医生错误地把他的腿
给切除了。而在重新准备给他做阑尾手术之前，他的阑尾炎很可笑地恶化成了腹膜炎。他的恶作剧就这样得到了报应。
那个人继续艰难前进。
一辆绅宝在他身边停了下来。
车窗摇下来，一个友好的声音问他：“你走了很远了吧？”
那人转向绅宝，伸手握住了车门把手。
那个人，那辆车以及它的门把手都在一个名叫地球的行星上。这颗行星在《银河系漫游指南》中的条目内容只有四
个字：“基本无害”。
撰写这个条目的人名叫福特·长官。此刻正在一个绝非无害的星球，坐在一个绝非无害的酒吧里，不要命地惹事。
第4 章如果有人随意地看他一眼，会很难分辨他到底是喝醉了、病了还是彻底疯了。但实际上这里根本没有人会随
意地看别人，这里是汉多德城南端的粉红老狗酒吧，呆在这种地方，你如果不想死的话，就别想随意做事。这里任何一
个敢看别人的人都会有鹰一样敏锐的眼光，武装到牙齿，血管中涌动着狂暴的血液，随时准备向他们不喜欢的人做出任
何疯狂的事情。
一种压抑的、导弹危机到来前的那种宁静笼罩着这个地方。
酒吧里吊着的一只横杆上站着一只长相邪恶的鸟，它平时总是尖叫着报出本地的职业杀手的姓名和地址，这也是酒
吧提供的一个免费的服务项目。
现在这只鸟也不叫了。
所有的眼睛，包括一些长在杆子上的，都盯着福特·长官。
他正在玩命，采用的方式是——试图用美国运通卡来付一笔相当于小型国防预算的酒帐，而这种卡在已知宇宙的任
何地方都没人承认。
“你们担心什么呢？”他用欢快的声调问道，“有效期？这里有人听说过新相对论吗？这种物理学的全新领域可以
解决这一类问题。时间膨胀效应、时间倒流理论……”
“我们不担心有效期。”福特面前的人说。他的声音是一种低沉温和的呜呜声，就像洲际导弹发射井开启的时候发
出的那种声音。这是这个危险的酒吧里的一个危险的酒保。一只硕大的、肉乎乎的手轻轻拍打着吧台，把吧台表面压得
凹陷下去。
“哦，那就好。”福特说，然后他收起自己的小包准备离开。
拍打着吧台的手指伸了出来，放在福特·长官的肩上拦住了他。
虽然那手指长在一个肉块一样的手掌上，那手掌长在一根棒子一样的前臂上，可是那前臂却没长在什么东西上面。
除非你硬要说它就忠心耿耿地长在酒吧本身上面。这手本来是长在酒吧的前任老板身上的，他临死前莫明其妙地捐赠给
了医疗研究机构，该机构经过研究，认为他们不喜欢手的外形，于是又回赠给了粉红老狗酒吧。
新的酒保才不相信这类乌七八糟的鬼话，他只是把它当作一个好帮手。那只手就那么趴在吧台上，接受点单，提供
酒水，宰掉那些看起来很找死的家伙。
福特·长官坐着没动。
“我们不担心有效期。”酒保重复了一遍，满意地看见福特·长官集中了注意力。“我们担心的是这张塑料片。”
“什么？”福特看上去有些迷惑。
“这个，”酒保摇晃着运通卡，就像摇着一条死了三个星期的小鱼，“我们不接受。”
福特不知道自己该不该直说没有其他的办法买单，因此犹豫了一下，然后决定硬挺下去。那只没有身体的手温柔但
是坚决地抓着他的肩膀。
“你不知道吗？”福特说，他的表情渐渐从有点迷惑变成了彻底的怀疑，“这是美国运通卡。是付帐的最佳方式。
你没收到过他们的垃圾邮件？”
福特的声调很愉快，就像有人在战争安魂曲最低沉的部分忽然吹响了卡祖笛，这种声调开始激怒酒保。
福特肩膀的骨头开始发出吱吱的摩擦声，要知道这只手曾经从一个专业【创建和谐家园】师那里学过制造疼痛的所有高深技术。
值得庆幸的是现在他没把包背在这个肩膀上。福特希望在那只手把他肩膀上的骨头捏到身体其他部位去之前解决目前的
麻烦。
酒保把运通卡一扔，卡片沿着吧台滑到福特面前。
“我们从来没有听说过这玩意儿。”酒保的声音透出野性。
这一点都不奇怪。
福特在那个名叫地球的行星呆了15年，在离开之前，电脑的一次严重错误送给他这张运通卡。美国运通公司立刻意
识到了这个严重错误，慌慌张张地想要回去。这时沃贡人要修一条新的超空间通道，地球在这个工程中被意外地彻底摧
毁。于是就没人再来找福特索要那张卡了。
他从此就保留那张卡，因为他发现随身携带一种没人承认的通货很有用。
“赊账？”他说，“啊啊啊喔喔喔……”
在粉红老狗酒吧，福特的这两句话经常以这样的方式出现。
“我本来以为，”他喘着气说，“你这里是一家……”
他向周围看了看，酒吧里灯光昏暗，那些由暴徒、皮条客和唱片公司经理组成的乌合之众此时都躲在自己的小隔间
里，坐在阴影之中四处张望，目光刻意避开了福特，并且很小心地开始继续他们关于谋杀、毒品集团和音乐发行方面的
话题。他们都知道正在发生什么事，不想因为看这种事情而耽误了自己喝酒。
“你会死的，伙计。”酒保低声对福特·长官说，证据就在他旁边。酒吧里悬挂的牌子中本来有一块写着：“请不