温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  “没人会攻击这儿。”司拉提巴特法斯的声音突然有点发抖，“这就是一切开始的地方。就是它本身。这里是版求。”

  他抬头凝望天空。

  天空，从地平线的一端到另一端，从东到西，从北到南，是完全的、彻底的黑暗。

  译者注：①叁柱门：原文the Wikkit Gate 。wikkit是作者生造的词，跟英文wicket（板球的球门，通常译为三柱

  门）同音，拼写也接近。下文中对其的描述，也是完全模仿三柱门来写的。

  ——第十一章踏，踏。

  嗡——“很高兴为您服务。”

  “闭嘴。”

  “谢谢。”

  踏，踏，踏，踏，踏。

  嗡——“谢谢您让一扇小小的门感到非常开心。”

  “祝你的二极管烂掉。”

  “谢谢。祝您愉快。”

  踏，踏，踏，踏。

  嗡——“为您打开是我的荣幸……”

  “赞上你的嘴。”

  “……为您关上之后结束一切工作，也令我心满意足。”

  “我说赞上你的嘴。”

  “谢谢您的聆听。”

  踏，踏，踏，踏。

  “喔。”

  赞福德停下了脚步。他在黄金之心里踏来踏去好几天了，还不曾有哪个门对他说“喔”呢。他敢肯定，没有哪个门

  对他说过“喔”，这不是门会说的话，太简洁了。另外，也没有那么多的门，这个声音像是成百上千人一起说“喔”，

  这令他十分困惑，因为飞船上就他一个人。

  一切都在黑暗中。飞船上不必要的设备都关了。此时，它正游荡在银河系一个偏僻之地，在漆黑的太空深处。那么，

  哪来的成百上千人跑到这儿来跟他说一声“喔”？

  他四处看了看，跑到走廊上看，又趴到走廊下看，到处都只是黑的而已。黑暗中，只有每扇门模糊的粉色轮廓发出

  一点亮光。并且，每有一声“喔”门就震动一下。赞福德想尽办法也不能消除这声音。

  灯都关了，赞福德的两个头便无需看见彼此。他俩现在都相当不帅——自从他错误地决定探求一下自己灵魂深处之

  后，就变成这样了。

  那真是一个错误。那是在一个深夜——理所当然。

  那天白天非常难熬——理所当然。

  飞船音响系统里正放着灵魂乐——理所当然。

  而他，理所当然地，有点醉了。

  换句话说，会让人想要探求一下灵魂深处的一切因素都备齐了。可惜，那显然绝对是个错误。

  如今，静静地独自站在漆黑的走廊上，他记起当时的状况，于是一阵战栗。他的一个头是这种表情，另一个头是那

  种表情，两个都觉得，对方的可能比自己稍稍好点儿。

  他侧耳倾听，但什么也没有。

  只有“喔”。

  把如此数量庞大的人弄到如此遥远的地方，竟然只是为了说一个字。

  他紧张地慢慢挪动自己，想靠近控制台。在哪儿他至少觉得自己处于控制地位。他又停下了。原因是他觉得自己真

  不是个适合处于控制地位的家伙。

  回想起来，当时，他心头一震，发现自己的确有个灵魂。

  其实，从前他一直假设自己是有个灵魂，正如他拥有一切那样——有的东西还有俩呢——直到此时此刻，发现潜藏

  在黑暗中的自己，他却极大地震惊了。

  随后，他又发觉（这是第二次心头一震），处在他这样地位的人，灵魂真不是特别值得期待的东西，于是再次感到

  震惊。

  接着他就想，到底自己是个什么地位呢？这次的震惊让他几乎把酒全给洒了出来。于是他赶快喝了一大口，以免有

  更严重的事发生。紧接着他又喝了一大口，看看第一口是否还好。

  “自由噢！”他高声嚷道。

  崔莉安来到控制台，对他说了一些关于自由的比较积极的话。

  “我真受不了。”他阴郁地说着，仰头喝了第三口，以便看看第二口为什么还没报告第一口的情况。他从两边分别

  看着崔莉安，觉得右边看的更漂亮。

  他又往另一个喉咙里灌了一口酒，计划着要它追上前一口，它们俩齐心合力，去把第二口也拉上，然后三个一起去

  找第一口，跟它好好聊聊，还可以一起唱唱歌啥的。

  他不知第四口酒是否明白了，于是让第五口酒去解释解释，第六口去表示一下精神支持。

  “你喝得太多了。”崔莉安说。

  他把两个头碰在一起，努力想看清楚此时眼中的四个她。他放弃了，转而去看导航屏幕，惊讶地发现有如此巨大数

  量的星星。

  “【创建和谐家园】和冒险，都特别爽。”他喃喃地说。

  “你瞧，”她在他身边坐下，同情地说，“你觉得有点迷茫，这是可以理解的。”

  他吃惊地看着她，他还没见过有谁坐在自己的大腿上呢。

  “哇。”他说，又喝了一口酒。

  “你已经完成了多年以来为之努力的任务。”

  “我没有为之努力。我在努力不为之努力。”

  “你还是完成了啊。”

  他嘟哝了一下，胃里像在举行一个疯狂的派对。

  “我想是他完成了我。”他说，“我，赞福德·毕博布鲁克斯，我哪都能去，什么都能做，我有太空中最棒的飞船，

  有个什么都会的姑娘……”

  “是吗？”

  “就我所知，我对人际关系可不在行。”

  崔莉安扬起眉毛。

  “我是个，”他接着说，“特别行的人，我什么都能干，就是不太知道要干什么。”

  他停了一下。

  “做这个，”他又加了一句，“却偏偏搞成了那个。”如其所言，他又喝了一口，然后很没形象地滑下了椅子。

  赞福德睡觉时，崔莉安在飞船里找《银河系漫游指南》，那上面有关于醉酒的建议。

  “醉去吧。”那上面说，“祝你好运。”

  这一条下面的参考资料，点进去是关于宇宙大小的思考，以及如何对付这个问题。

  然后，她看见关于汉威沃的介绍，那是一颗异域风情的度假行星，银河系中的一大奇景。

  汉威沃是个充斥着超豪华酒店和大赌场的世界，并且，它们都是由自然风化和水蚀形成的。这种事发生的可能性，

  接近一比无限。关于这一现象人们所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理学家、概率统计学家、气象分析学家和古

  怪现象学家，都付不起那儿的费用。

  真厉害。崔莉安心想。于是，几小时之后，这艘白色大跑鞋形状的飞船从天上轻盈地降落，披着灿烂的阳光，飞向

  闪闪发光的沙滩停船场。这艘飞船显然引起了地面的一阵骚动，崔莉安颇为得意。她听见赞福德在飞船的什么地方活动

  着，还吹着口哨。

  “你好吗？”她用对讲机讲道。

  “很好，”他轻快地说，“超好。”

  “你在哪？”

  “浴室。”

  “你在干嘛？”

  “呆着。”

  一两个小时过去，开始变得无聊了——如他所愿。于是飞船重返天空，连舱门都不曾开过。

  “嘿哟。”电脑“艾迪”说。

  崔莉安忍耐地点点头，手指敲着键盘，按了一下对讲机。

  “我想，也许强制的玩乐不是你所需要的。”

  “也许吧。”赞福德不知从什么地方答道。

  “我想，可能一点物理方法的鼓励会使你重新振作。”

  “你想什么我都同意。”赞福德说。

  “不可能之娱乐”这一标题，吸引了崔莉安的目光。过了一会儿，她便坐下来继续翻查《指南》。黄金之心正以难

  以置信的速度，漫无目的地飞着。她从自动营养饮品配制机里，接了一杯难喝的玩意儿，抿了一口，开始读怎样飞行。

  《银河系漫游指南》是这样讲飞行的。