温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
当天付诸实施。凌晨一时，福尔摩斯已在南安普敦下船。
六、亚森·罗平再次被捕
从早晨八点起，十二辆搬家马车把布洛涅树林大街与比若大街之间的克莱沃街
塞得满满的。住在8 号五层楼的费利克斯·达韦先生要搬家。把同幢六楼和相邻两
座房子五楼合为一套房子的迪布勒伊先生也在同一天把他收藏的家具搬走。每天都
有一些外国记者通讯员到他家来参观这些家具。这两人搬家完全是巧合，因为他们
彼此并不相识。
本区的人注意到了一些细节，但后来才说出来：十二辆马车，没有一辆写有搬
运公司的名称、地址，搬家的人没有一个在附近的小店里耽搁。他们干活十分卖力，
到十一点钟就全部搬完了。房间里只剩下扔在角落里的废纸和破布。
费利克斯·达韦先生是个优雅的年轻人，穿着精致时髦的衣服，手里拿着一根
健身手杖，从手杖的重量上看得出他的力气很大。费利克斯·达韦先生不慌不忙地
走出来，横穿布洛涅树林大街，来到与佩尔戈莱兹街相对的一条小路上，在长椅上
坐下。离他不远，一个小市民打扮的妇女在读报，一个孩子用小铲子挖一堆沙子玩。
过了一会儿，费利克斯·达韦头也不回，对那女人说：“加尼玛尔呢？”“今
早九点就出门了。”“到哪儿去了？”“警察总署。”“一个人。”“一个人。”
“昨夜没有电报？”“没有。”“他家里人仍然信任您吗？”“仍然。我为加尼玛
尔夫人帮些小忙，她把她丈夫干的事都说给我听……
今早我们在一起。”“好。没有新命令时，您每天上午十一点，继续到这儿来。”
他站起身，走到多菲纳门附近一家中国酒家，简单吃了点东西：两个鸡蛋、一点蔬
菜、水果。接着，回到克莱沃街，对看门女人说：
“我上楼再看一眼，就把钥匙还给您。”他在辟作书房的房间里检查了一遍，
抓住拐了个弯后沿着壁炉接下去的一根煤气管，取掉堵头的铜塞，拿起个号角似的
东西对着管子吹起来。
管子里传回一声轻轻的哨音。他把管子放在嘴边，低声问：“迪布勒伊，没有
人吧？”“没有。”“我能上来吗？”“能。”他把管子放回原位，思忖道：
“真不知会进步到什么程度？本世纪充满了小发明，它们真正使生活变得舒适
惬意，如此有趣……尤其是像我这样善于在生活中冒险的人！”他推着壁炉上的一
块大理石线脚，转了起来，大理石板本身也转动了。
上面的镜子滑进了一道看不见的槽子，露出一个大洞口。可以看见建在壁炉里
的楼梯的最下面几级。楼梯是用生铁铸的，精心打磨过，铺了白磁砖，十分干净。
他上了楼。六楼壁炉上面有个一样的洞口。迪布勒伊在等他。“您的东西搬完
了吗？”“搬完了。”“打扫好了？”“打扫好了。”“人呢？”“只留了三个人
望风。”“我们看看去。”他们一前一后，从同一条路到了仆人住的阁楼间。那里
有三个人，其中一个正从窗户里向外张望。
“没有新情况吧？”“老板，没有。”“街上很安静？”“很安静。”“再过
十分钟，我就动身……你们也出发。从现在到那时，街上稍有动静，就向我报警。”
“老板，我的手指头一直按在警铃按钮上。”“迪布勒伊，您告诉搬运工别碰警铃
电线了吗？”“告诉了。这些铃没有问题。”“这我就放心了。”这两位先生又下
到费利克斯·达韦的房间。合上壁炉大理石板线脚后，费利克斯快活地说道：
“迪布勒伊，我真想看看那些人发现这些巧妙机关后的模样。警铃、电线网、
传声筒、暗道、滑动壁板和暗梯……真是仙境中的机关！”“对亚森·罗平来说，
这是多好的广告呀！”“这广告用不着。离开这样的房子真舍不得。一切得从头开
始，迪布勒伊……显然要用新样式，因为不应该重复。这可恶的福尔摩斯！”“他
没回来吧，福尔摩斯？”“怎么回来？从南安普敦只有一班邮船过来，半夜那班。
从勒阿弗尔只有一次列车回巴黎，就是早晨八点开，十一点十一分到的那次。既然
他没坐上半夜那班船——他肯定坐不上，因为我已经明确命令船长——就只能坐纽
黑文到迪耶普的船，今晚到法国。”“他会回来吗？”“福尔摩斯从不半途而废。
他会回来，不过太晚了。我们早已远走高飞了。”“代斯唐热小姐呢？”“过一个
钟头我去见她。”“去她家？”“哦！不。她要过几天，风暴过后再回家，……等
我有精力专心照顾她时再说……您呢，迪布勒伊，您得赶快，行李装船要用很多时
间，您必须到码头上照应。”“您确信我们没被监视吧？”“谁来监视？我只担心
福尔摩斯。”迪布勒伊走了。费利克斯·达韦最后又检查了一遍，拾起两三封撕碎
的信；见到一个粉笔头，拾起来，在餐厅深色的壁纸上画了个大框，像纪念碑上写
的那样，写上几个大字：二十世纪初，侠盗亚森·罗平，在此一住五年。
这个小玩笑似乎使他十分开心，他吹着一支欢快的曲子，端详这段铭文，大声
说：
“既然我对得起未来的历史学家了，那我们还是走吧！福尔摩斯先生，快点，
再过三分钟，我就要离开老窝了，您就彻底失败了……还有两分钟！
【创建和谐家园】，您让我久等了！……还有一分钟！您怎么还不来？好！我宣布您输了，
我胜了！我可要走了！别了，亚森·罗平的王国！我再也见不到你了。别了，我统
治过的六套五十五间房子！别了，我的小卧房，我素朴的小卧房！”一阵【创建和谐家园】突然
打断了他的抒情诗。【创建和谐家园】尖厉、急促、刺耳，停了又响，连着两次，最后不响了。
这是警铃！“出什么事了？有什么意想不到的危险？加尼玛尔？不会……”他准备
冲进书房，逃之夭夭，但还是跑到窗边看看。街上没有人。这么说敌人已经进了大
楼？他仔细听了一会，认为听出了嘈杂的人声。他不再犹豫，冲向书房，正要跨过
门槛时，听到有人正试着将钥匙【创建和谐家园】前厅门锁。
“见鬼，”他小声骂了一句，“快走……房子也许被包围了……便梯不能用了！
幸亏有壁炉……”他用力推壁炉大理石板的线脚。线脚没动。又用更大的力气推了
一把，仍然不动。
与此同时，他觉得前厅门开了，响起了脚步声！“妈的！”他骂道，“如果这
机关不灵，我就完了……”他的手指在线脚周围收缩，把全身重量压上去，仍然纹
丝不动！这样不走运，令人难以置信；真是命运的捉弄。刚才还很灵的机关现在不
动了。
他收缩肌肉，使出吃奶的劲去推，那大理石板硬是不动。该死！难道就甘心让
这笨机关挡路不成？他狂怒地用拳头捶，破口大骂……
“哦，怎么，亚森·罗平先生，有什么事不合意？”亚森·罗平回头一看，吓
了一跳。歇洛克·福尔摩斯站在他面前！
歇洛克·福尔摩斯！亚森·罗平看着他，眨着眼睛，仿佛强烈的光线扎眼似的。
歇洛克·福尔摩斯在巴黎！昨晚被他当作一件危险品送到英国去的歇洛克·福尔摩
斯，现在站在他面前，自由自在，得意洋洋！啊，自然法则一定乱了套！反常的、
不合逻辑的东西一定占了上风，这种违背亚森·罗平意愿、本不可能发生的奇迹才
会发生。歇洛克·福尔摩斯确确实实站在他面前！这次，英国人也用其人之道还治
其人之身，以含有蔑视的礼貌讥讽道：
“亚森·罗平先生，我告诉您，从此刻起，我不会再想您让我在德·奥特莱克
男爵公馆里过的那一夜了，不会再想我的朋友华生的不幸遭遇，不会再想我坐在汽
车里被劫持的事，也不会再想我被您命令绑在硬邦邦的小床上刚作完的旅行了。这
一分钟把一切都抹掉了，我什么都记不起来了。我得到了补偿，得到了极大的补偿。”
亚森·罗平保持沉默。英国人又说：
“您不这样看吗？”他一副执拗的神气，好像要他同意，硬要他申明过去已经
了结似的。
亚森·罗平想了一会儿。在那段时间，英国人觉得他被人看穿了，一直看到了
灵魂深处。亚森·罗平开口道：“我猜想，您此次行动有很郑重的理由？”“非常
郑重。”“在我们的交手中，您从我的船长和水手那儿逃走只算小事。但是，您单
枪匹马，站在我面前这个事实，您听明白了，单枪匹马，站在我面前这个事实，使
我认为，您已尽了可能，作出全面报复了。”“是尽可能的全面报复。”“这幢楼
房……？”“被包围了。”“相邻的两幢楼房呢？”“也被包围了。”“楼上那套
房间呢？”“迪布勒伊先生在六楼租的三套房间被包围了。”“因此……”“因此
您被捕了，亚森·罗平先生，无可挽回地被捕了。”福尔摩斯坐汽车兜风时内心的
感受，亚森·罗平现在都尝到了。同样的狂怒，同样的反抗。但是同样的磊落使他
不得不折服。两个人同样承认失败，就像一时的疾患，不能不认一样。“先生，我