温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
“喏，孩子，叫辆马车，把这封信送给瑞士小酒店的女出纳，夏特莱广场那家，
快……”他给他一枚五法郎硬币。小孩去了。
过了半小时。人更多了，福尔摩斯只能不时地看到亚森·罗平的几个党徒。有
人轻轻碰了他一下，附在他耳边说：“喂！有什么事，福尔摩斯先生？”“是加尼
玛尔先生吗？”“正是。我收到您的字条了。有什么事？”“他在那边。”“您说
什么？”“那边……饭店里边……向右看……看见了吗？”“没有看见。”“他在
给邻座的女士斟香槟酒。”“不是他。”“是他。”“我给您担保……唉！不过…
…的确，他可能……啊！坏蛋，他真像！”加尼玛尔天真地嗫嚅道，“那几位呢？
是同伙？”“不是。他邻座是克里芙当女士，另一个是克丽瑟公爵夫人，对面是西
班牙驻英国大使。”加尼玛尔向前走了一步，歇洛克把他拉住。
“多冒失！您是一个人！”“他也是一个人。”“不是。他的人在大马路上放
哨打望……还不算饭店里那位……”“只要我抓住亚森·罗平的领子，叫出他的名
字，那厅堂里的人，所有的侍应生都会来帮我。”“我宁愿去叫几个警察。”“那
样，亚森·罗平的朋友会注意的……不行，您知道，福尔摩斯先生，我们没时间选
择。”福尔摩斯觉得他有道理，最好利用特殊场合冒一冒险。他只是叮嘱加尼玛尔
：
“尽可能让他们晚点认出您。”他自己躲到一间报亭后面。那儿仍能见到亚森·
ÂÞƽ£¬Ö»¼ûËûÏòÁÚ×ùµÄÅ®È˲à¹ýÉí×Ó£¬Ð¦ÈÝ¿ÉÞä¡£
侦探手插在裤兜里，一副只管往前走的模样，穿过街面。可是，刚踏上人行道，
他就一改方向，一步跨上台阶。一声尖厉的哨子……加尼玛尔一头撞到领班身上。
这位领班挡在门口，气愤地把他往外推，好像他衣着不整，有损饭店的豪华形象。
加尼玛尔站立不稳。这时穿礼服的先生跑出来，站在侦探一边，和领班激烈争吵起
来。两人都扯着加尼玛尔，一个拉，一个推。
尽管他这个倒楣鬼拼命挣扎，拼命【创建和谐家园】，还是被驱逐到了台阶底下。
马上聚起一大群围观者。两个警察闻声而来，试图分开人群，开出一条路，可
是，一股不可理解的阻力使他们无法动弹，既不能拨开顶着他们的肩膀，又不能扯
开挡路的后背……突然，像一道魔法，道路一下畅通了……领班明白自己错了，连
声道歉，穿礼服的先生也不为侦探辩护了。人群分开了，警察过来了，加尼玛尔冲
到刚才坐了六个客人的桌子前，此时却只剩了五个！
他环顾四周……只有大门一个出口。“刚才坐这个位子的人呢？”他对五个目
瞪口呆的客人吼道，“……是啊，你们刚才是六个……那第六个人呢？”“代斯特
罗先生？”“不，亚森·罗平！”一个侍应生走过来：
“那位先生刚才上了夹楼。”加尼玛尔赶紧冲上去。夹楼是一些单间，专有一
道门通向大马路。
“去追吧，他走远了！”加尼玛尔嘟哝道。
……他其实走得并不远，至多二百米，正坐在马德莱纳到巴士底的公共马车上。
那马车由三匹马拉着，不急不忙地向前行驶。驶过歌剧院广场，经过卡布遣会修院
街。平台上，有两个戴瓜皮帽的高个儿在闲聊。楼梯上端，马车顶层，有个小老头
¶ùÔÚ´òíï¶ù£ºËû¾ÍÊÇЪÂå¿Ë¡¤¸£¶ûĦ˹¡£
英国人的头随着马车的晃动而摇摆，嘴里却念念有辞：“如果忠实的华生看见
我，准会为他的合作者感到骄傲！……唉！哨子一吹，就不难料到，这一盘算完了，
监视饭店周围就没有必要了。不过，说真的，和这个鬼东西打交道，还真有点意思。”
到了终点站，歇洛克俯身往下看，只见亚森·罗平走在保镖前面。他听见他小声说
：“星形广场。”“好，星形广场。在那儿约会。我也去。让他坐出租汽车先走吧，
我们坐车跟着那两个同伙。”两个同伙步行，的确走到星形广场，在一幢狭窄的楼
房门前按了铃。门牌上写着夏尔格兰街四十号。小街上行人稀少。福尔摩斯躲在拐
角一处凹处的阴影里。
一楼的两个窗户打开了一扇，一个戴圆帽的人关上了护窗板。护窗板上面，气
窗一下亮了。
十分钟以后，门口来了位先生按铃。几乎紧跟着，又来了一位。最后，一辆出
租汽车在门前停下。福尔摩斯看见从车上下来两个人，一个是亚森·罗平，另一个
是裹着大衣、蒙着厚面纱的女子。
“毫无疑问，她是那金发女人。”福尔摩斯寻思道。出租汽车开走了。
他等了一会儿，然后走到房子跟前，爬上窗台，踮着脚尖，从气窗向房里瞄了
一眼。
亚森·罗平靠着壁炉，兴奋地讲着什么。其他人站在四周，认真地听着。
在这些人中间，福尔摩斯认出了穿礼服的先生，还认为认出了饭店领班。至于
金发女人，她背对着他，坐在一把扶手椅上。
“他们在开会！”他想，“……今晚的事让他们感到不安。他们感到需要讨论
一下形势了。啊！把他们一下来个一网打尽……”一个同伙动了一下。
福尔摩斯赶紧跳下来，躲回暗处。穿礼服的先生和饭店领班走出房子。二楼马
上亮了灯。有人关上护窗板。于是楼上楼下变得一般黑。
“他和她留在一楼，”歇洛克寻思，“两个同伙住在二楼。”福尔摩斯守到半
夜，不敢走开，生怕他不在时亚森·罗平会离开。到早上四点，他看见街头出现了
两个警察，便走过去，把情况向他们说明，请他们监视这所房子。
然后，他来到佩尔戈莱兹街加尼玛尔家，让人把他叫醒：“我又抓着他了。”
“亚森·罗平？”“是的。”“如果是像昨晚那样，那我不如再睡一觉。好吧，我
们到警察分局去吧。”他们一直走到梅斯尼尔街，又从那儿走到警察分局局长德库
安特尔先生家，然后，带着六个警察来到夏尔格兰街。“有新情况吗？”福尔摩斯
见到两个看守的警察就问。“没有。”布置完任务，天空已经发白。警察分局长按
了门铃，走进看门女人的小房间。看门女人见这帮人闯进来，吓得战战兢兢，回答
说一楼没有住人。
“怎么？没有住人？”加尼玛尔叫起来。
“没有。住在二楼的勒鲁先生在一楼放了家具，接待外省来的亲戚……”“一
位先生和一位太太吧？”“是的。”“昨晚和他们一起回来的那两位？”“也许是
吧……我那时睡了……不过，我想不是的，这是钥匙……他们没有要……”警察分
局长用钥匙打开前厅另一边的房门。一楼只有两个房间，都是空的。
“不可能！”福尔摩斯大声说，“我亲眼看见他们的。她和他。”警察分局长
冷笑道：
“这我不怀疑。可是，他们走了！”“我们上二楼看看。他们应该在那儿。”
“二楼住的是勒鲁先生一家。”“我们可以问问勒鲁先生家的人。”他们上楼。警
察分局长按铃。响第二声铃时，一个只穿衬衫的男人满面怒容地开了门，这是亚森·
罗平的保镖之一。“喂！什么事？吵死人……把人吵醒难道……”但他一下收住话，
慌乱地说：
“上帝原谅我，说真的，我不是作梦吧？这位是德库安特尔先生！……
还有您，加尼玛尔先生，是吗？有什么事要我效劳吗？”突然响起一阵大笑。
是加尼玛尔忍不住发出来的。他笑弯了腰，脸憋得通红，眼泪都笑出来了。
“是您呀，勒鲁。”他结巴道，“……啊！太有趣了……勒鲁，亚森·罗平的
同谋……哎呀！笑死我了……喂，勒鲁，您兄弟呢？怎么不见人？”“埃德蒙！你
在吗？加尼玛尔先生来了……”另一个也出来了。加尼玛尔一见他，更高兴了：
“这可能吗？没想到吧。啊！朋友们！你们睡在暖烘烘的毯子里，……谁想到会有
老加尼玛尔守夜，尤其是还麻烦一些朋友帮忙……一些远方的朋友！”他转向福尔
摩斯，介绍道：
“维克托·勒鲁，保安局侦探，武装警察里最优秀的。埃德蒙·勒鲁，人体检
测所主任。”
五、劫持
歇洛克·福尔摩斯一声不吭。【创建和谐家园】吗？指控这两兄弟？都没有用。他没有证据，
也不愿耽搁时间去搜索——因为没有人相信他。
他窝着一肚子火，紧攥拳头，一心只想克制自己，不在得意的加尼玛尔面前显
露出怒气和失望。他彬彬有礼地向勒鲁兄弟这两位社会栋梁点头致意，便走了出去。
回到前厅，他拐了个弯，朝一扇通向地下室的矮门走去，拾起一粒红色的小石