温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
和观察的本事吗？我要利用这些分析和观察的结果！”“我？没有了，就是这些。”
“可惜！不过头开得不错。可是，既然只有这些，我们也只好离开了。”“离开？
怎么离开？”“按正人君子的习惯：从大门走。”“可是门锁上了。”“有人可以
打开。”“谁？”“您去叫在大街上转悠的那两个警察。”“可是……”“可是什
么？”“太丢脸了……如果人们知道您，歇洛克·福尔摩斯，我，华生，被亚森·
罗平关在屋里，会怎么说呢？”歇洛克板着脸，冷冷地回答：“您要怎么办，亲爱
的？他们会笑得直捧肚子。可是，我们不能把这座楼当作住所呀！”“您不打算再
试试了？”“不。”“可是送夜宵的人来去都没有经过花园，因此肯定有另外一条
路，我们找一找，不必求警察……”“说得有理。只是您忘了，这条路巴黎警察找
了半年。您睡着的时候，我亲自从上到下把公馆察看了一遍。唉！我的好华生，亚
森·罗平这个猎物，我们还没摸清他的习性，他没有留下任何踪迹！这家伙……”
……十一点，福尔摩斯和华生获得了自由，他们被带到最近的警察所。
所长把他们严格盘问一番后，客客气气地，但又让人十分恼火地把他们送出来
：
“先生们，我为你们遇到的事情深感歉意。法国人这种好客的表现，你们也许
反感。天呐！你们这一夜过得多狼狈！唉！这个亚森·罗平，对人就不会客气一点。”
一辆汽车把他们送到爱丽舍大旅馆。在总台，华生要房间钥匙。
职员找了一番，十分吃惊地回答：
“可是，先生不是把房间退掉了吗？”“我！怎么回事？”“您今早写信退的！
是您的朋友把信带交我们的。”“哪位朋友？”“把您的信交给我们的那位先生…
…喏，您的名片还附在上面呢。这是吧？”华生接过一看，正是他的名片，信上也
是他的笔迹。“天呐，”他低声说，“又叫他捉弄了！”又不安地补问一句：
“行李呢？”“您的朋友带走了。”“啊！……您把行李交给他了？”“是的，
既然有您的名片，我们就这样做了。”“的确……的确……”他们两人在香榭丽舍
大街上信步走着，步履沉缓，谁也不说话。秋天的艳阳洒在大街上，空气和煦而轻
柔。走到圆型广场，歇洛克点燃烟斗，又走起来。华生叫道：“我真不明白，福尔
摩斯，您这么沉得住气！人家嘲弄您，玩弄您，就像猫玩弄老鼠……您却一句话也
不说。”福尔摩斯停步说：
“华生，我在想您的名片。”“那么……？”“那么，有一个人预料到要同我
们交手，事先弄到了您和我的笔迹，又搞到您一张名片放在皮夹里时刻备用。您想，
这种事情表明这人多么谨慎，目光多么敏锐，办事多有手段，多有组织才能。”
“这就是说……？”“这就是说武装如此精良，准备如此充分的对手，只有我才能
与他斗一斗，才能战胜他。而且，如您所见，华生，”他又笑着补充道，“第一回
合我没有获胜。”六点钟，《法兰西回声报》下午版刊发了一条花边新闻：
今天上午，十六区警察分局局长泰纳尔先生释放了歇洛克·福尔摩斯和华生先
生。他们两人于昨晚被亚森·罗平关在已故德·奥特莱克男爵的公馆里度过了美好
的一夜。
另外，他们的行李被人取走，已对亚森·罗平提出指控。
亚森·罗平此次只是给他们一点小小的教训，请他们不要逼他采取更严厉的措
施。
“去你的！”歇洛克·福尔摩斯把报纸揉成一团，“恶作剧！这是我对亚森·
罗平唯一的指责……太顽皮了一点……公众也太抬举他了……这人有股顽劣习气！”
“这么说，歇洛克，您还照样沉得住气？”“永远沉得住气。”福尔摩斯回答道，
声音显得极为恼怒，“气恼有什么益处？我十分自信：最后胜利的是我！”
四、黑暗中的几线光亮
福尔摩斯是一个性格坚强的人，从不为厄运所左右。但一个人性格再坚强，有
些时候也需要养精蓄锐，以便重新投入战斗。“今天我给自己放个假。”福尔摩斯
说。
“我呢？”“您，华生，去买几件内外衣服来。这期间我休息一下。”“您休
息吧，福尔摩斯。我来守望。”华生说这几句话十分自豪，就像个被安排在前沿哨
所，因而处境极为危险的哨兵。他胸脯挺得高高的，肌肉绷得紧紧的，目光锐利地
扫了一眼他们租住的旅馆小房间。
“守望吧，华生。我抓紧时间拟个作战方案，要比对手的更切实可行些。
华生，您明白，我们低估了亚森·罗平的本事。应该把案情从头研究研究。”
“如果可能，还可以把案件发生前的情况也研究一下。只是来得及吗？”“老伙伴，
还有九天呐！有五天就足够了。”整个下午，英国人除了抽烟、睡觉，什么都没干。
到第二天，才开始行动。
“华生，我准备好了，现在我们走吧。”“走！”华生斗志昂扬地喊，“我承
认，我脚上痒痒的，早就坐不住了。”福尔摩斯与三个人进行了长谈。首先是与德
蒂南先生，他仔仔细细地检查了他的套房。接着，他发电报请絮扎娜·热尔布瓦小
½ãÇ°À´£¬ÎÊÁ˽ð·¢Å®È˵ÄÇé¿ö¡£×îºóÊÇÓë°Â¾Ó˹ÌØæÖæÖ½»Ì¸¡£×Դӵ¡¤°ÂÌØÀ³¿ËÄÐ
爵遇害后，她就回到了圣母往见会修院。每次，华生都在外面等候。每次谈完他都
问：“满意吗？”“很满意。”“我确信会这样。我们路走对了，走吧！”他们走
了好多路，访问了昂利—马尔坦大街一百三十四号左右的两幢楼房，然后，又一直
走到了克拉佩隆街。福尔摩斯一边察看二十五号正面，一边接着说：
“显然，在这些建筑之间有秘密通道……不过，我搞不明白的是……”华生第
一次在心底怀疑他天才的合作者无所不能的本事：为什么他说得这么多，做得这么
少？
“为什么？”福尔摩斯大声说，回答了华生的隐秘想法，“因为和该死的亚森·
罗平交手，好像是在虚空工作，全凭偶然。不是从具体的事实中，而是要从脑子里
抽出真相，再检验它是否与事件相符。”“可是，秘密通道呢？”“什么！即使我
发现了秘密通道，发现亚森·罗平走进律师家，和金发女人杀了德·奥特莱克男爵
后逃走的通道，我就有进展了？就有武器进攻亚森·罗平了？”“我们永远进攻！”
华生喊道。
话音未落，他就大叫一声，向后一退。有件东西从上面掉下来，砸在他们脚边。
是半袋沙子。如果砸在身上，准会把他们砸成重伤。
福尔摩斯抬起头，看见几个工人正在六楼阳台的脚手架上干活。
“嗬！算我们幸运。”他叫道，“再偏一点，这些笨家伙的袋子准砸在我们脑
袋上，好像真是……”他打住话头，冲进楼内，跑上六楼，刚按铃，就闯进房间，
把仆人吓坏了。他跑上阳台，可一个人也不见了。“刚才在这儿的工人呢……? ”
他问仆人。
“刚离开。”“从哪儿走的？”“从便梯。”福尔摩斯探出头去，看见有两个
人出了楼，推着自行车，跨上座凳骑起来，一会儿就消失了。
“他们在这脚手架上多久了？”“这二位吗？今早才来。是新伙计。”福尔摩
斯回到华生身边。
他们闷闷不乐地回到旅馆。第二天在苦恼的沉默中结束。次日，同样的日程安
排，他们坐在昂利—马尔坦大街上的一条长凳上，仍然没完没了地观察对面几幢楼。
华生很灰心，打不起一点精神。
“福尔摩斯，您希望发现什么？希望看见亚森·罗平从这些楼里出来？”“不。”
“希望金发女人出现？”“不！”“那么？”“我只希望能发生一件小事，一件很
小的事，只要能充当我的出发点就行。”“会发生吗？”“在这种情况下，我身上
可能会发生什么，比如一点火星点燃火药桶。”单调乏味的上午发生了一个插曲，
但确切地说这令人不太愉快。
在大街两条车道中间的马道上，有个先生骑的马走偏了，碰到了福尔摩斯他们
坐的长凳，马【创建和谐家园】擦过福尔摩斯的肩膀。“哈哈！”他冷笑道，“再过来一点，我
的肩膀就碰断了。”那先生手忙脚乱地【创建和谐家园】着自己的坐骑。英国人抽出【创建和谐家园】，瞄准
他。华生赶紧拉住他的手：
“您疯了，歇洛克！嗨！……什么！……您要杀死这位绅士？”“放开我，华
生……放开我！”二人厮打起来。这时，那骑士制服了坐骑，给了它两马刺。“现
在，开枪吧！”华生得意地喊道。这时那骑士已跑远了。“可是，大笨蛋，您不知
道他是亚森·罗平的同伙！”福尔摩斯气得发抖。华生一副可怜模样，讷讷地问：