温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
我正想着这个问题，又有一个情况让我琢磨不透了。门是朝着右边的橱柜开而不是左边的一块宽敞地方，这样门就没法全打开，如果要把门用力全打开，就得碰坏橱柜。
我很紧张地用枪柄打碎玻璃，小心翼翼地用枪管把窗帘拉过来，使劲把它拉松，就能清楚地看清里面，至少我能看到的那部分可以看清楚了。
我走下台阶，风吹着我，我在一堆灌木丛里找到一根干树枝，折断，拽下来。我需要的是硬的，不容易弯的树枝，所以我宁愿要干的而不要新鲜的。我又爬上台阶，从窗户往里看，小心地别把手或头露出去。我把干树枝从打碎的窗户伸进去，向锁的控制钮的一侧压下去，保持着水平，这样用一根棍就能操作。使劲，锁发出刺耳的金属摩擦声。我转动门钮，准备好枪，站在原地，把门往里推开。
一声爆炸使我往后退了一下，开着的门上出现了一个十英寸的洞。我的耳朵嗡嗡的，好像被打了一巴掌，火药味充满了我的鼻孔。
我深呼吸一下，使自己镇定下来，一点一点地伸出头，谨慎地往门道里看去。左边是一个储藏室，门框上的折叶显示出有一扇门被摘下去了。
在储藏室里，一把【创建和谐家园】被安在一张工作台上。一根粗壮的绳子系在扳机上，绳子绕过枪后面的一个滑轮，然后又绕到另一个滑轮上，最后连在门里侧顶端的一个金属钩子上。门开到一定位置时调节过的绳子就会拉紧，扣动枪的扳机。枪响前，入侵者正好刚刚把自己暴露出来。
门上的大洞正好在我的上腹部的位置。我心烦意乱，警告自己不要分心，我还不能确定派蒂有没有养狗。
我紧张地瞄准了厨房唯一的入口，左边的拱门。耳朵里的嗡嗡声使我什么都听不到。我也没看到有什么东西在移动。
我走进了屋子里。
第十五章
风吹得更猛了。我关上门时，尘土从打碎的玻璃窗和下面的破洞里吹进来。我急切得很，却只能慢慢地往里挪。路过厨房里的餐桌时，我做过建筑师的经验提醒了我，左边的拱门是厨房的唯一一个入口。这讲不通。
正前方还应该有一个门，会更容易走向通到二楼的楼梯。底层的房间被设计得从二楼下来之后得绕过前厅，走过房子另一边的那些房间，最后才能到厨房。沃伦夫人那么大年纪了，不会受得了这么麻烦的。正前方的这堵墙没什么用，那儿安一个门很容易而且很合适。那为什么没安呢？可能那儿曾经有一扇门，我想。我走近一点细看，注意到我前面的墙顶端的吊顶图案和我左边的墙有些细微的差别，是相反的。前面墙的白色涂料看上去也比左边的更亮堂点，灰泥的手感也更光滑些。有人在通道上加了一堵墙，堵上了从前厅进来的路。
是派蒂干的吗？为什么？即使对一个年轻人来说，绕着路进厨房也挺麻烦的。他为什么故意找这个麻烦呢？我能想到的唯一一个答案是派蒂想使入侵者绕很长的路才能穿过房子，他在道上设置了别的陷阱。
当然，厨房没有通向地下室的门。地下室的进口一定在前厅，而入侵者要想到那儿，必须得走过其他那些房间。
风声呼啸，我的眼睛从拱门看过去，盯着我左边的房间。我看见有一把笤帚靠在冰箱上，便拿起它伸过拱门晃了晃，上下左右的摆动了几下，确定一下有没有别的连接到武器上的机关了（例如光波）。
什么也没有。
¡¡¡¡ÎÒ°ÑóÔÖãÓ²Ó²µÄһͷ°´ÔÚ¹°ÃÅϵÄÒ»¿éµØ̺ÉÏ¡£
地板很坚固。我进了餐厅，察看着长桌子、椅子和边柜，没有什么有陷阱的明显的迹象。我走向另一个拱门，通过它我能看到可能被沃伦夫人称为会客厅的房间，里面有几把带衬垫的旧椅子和一个沙发。
我检查了另～部分地毯，向前面的房间走去。
咔嚓！是地板发出的声音。我的五脏六腑一下子悬了起来。我突然向前一趴，急遽掉了下去，活板门的边儿使劲挤着我的胸口。【创建和谐家园】从笤帚从我的手里飞了出去，我抓着木地板，手一个劲儿地打滑，我用手指钩着地板边儿．悬在那儿。我狂乱盯着地下室露出来的一部分．在我下面的一个木头案子上有很多刀尖伸出来，每个方向都伸出来四寸，只要你掉到上面就一定会受伤。悬挂着的地毯的一头系在地板上，使它不会掉下去盖在刀尖上，那样刀尖就肯定会刺穿我了。如果我没能死得很快，也得因失血过多而死。
我努力把自己往上拉的时候把胳膊弄得很疼。我检查过地板啊！该死的，我怎么那么蠢？一定得有一定的重量压上去活板门才能开。派蒂走过拱门时必须得跨过去。我又使了一把劲儿，设法把胳膊肘搭在活板门的边儿上，慢慢地挪进了会客厅。我躺在地板上，做了几次深呼吸，努力使自己平静下来。我听到了风声。
我想，派蒂可能随时都会回来。
我伸手够到了掉下去时飞出去的【创建和谐家园】和笤帚。我的脑子里满是小心点儿、再小心点儿的想法。我努力控制着急促的呼吸，仔细观察着褪色的家具，天花板，房间里的每一个角落。似乎没什么危险了。透过前窗，我看了看那条通向被风刮着的树林的小路，没有派蒂的卡车的影子。继续行动！我对自己说。我把一把椅子放在我前面，推着它沿房间的四边往前走，小心着是不是还有别的陷阱。
前窗的右边是一个通向走廊的拱门，走廊里有去二楼的楼梯。前门上方的一个平台上又有一枝【创建和谐家园】系在那里，和前一枝一样，一个绳子系在扳机上。绳子绕过两个滑轮，连到门上端的一个钩子上。门被打开，有人进来时，【创建和谐家园】会把闯进来的人轰成两半。对派蒂来说，关门时把绳子挂在钩子上不是什么难事，而他回来时，可以把门开到一定程度，伸进手来把绳子从钩子上解下来。然而，对于没有防备的人来讲，死亡只是一瞬问的事。
我找到了所有的陷阱了吗？我使劲睁着眼睛，观察着走廊，我的眼睛盯在了楼梯下面的一扇门上。我敢肯定它就是通往地下室的门。凯特和贾森离我只有几百码远了。
地板上没有地毯，看上去很结实。不管怎么样，我还是沿着走廊的边缘一寸一寸地往前挪着。到了楼梯下的门旁，我试了试门钮，很容易就转动了，但它后面可能有着另一个陷阱。于是，我从腰问拿出手电筒，轻轻地把门开了个一寸的小缝儿，用手电上下照照，看看有没有绳子。
手电没照到的地方漆黑一片。我小心地把门开大了点儿，闻到了一股味儿，好像是樟脑味儿。
是卫生球。
我把门再开大，用手电照着，看见一根木杆上挂着很多上衣和套装。
一个衣橱。不，我生气地用笤帚的一头捅着那些衣服，敲敲地板，墙壁，没有空洞的声音。地下室的入口究竟在哪儿？得快点儿！我想。
我想起前一天晚上我透过窗户观察派蒂的影子的时候，他在做饭。后来他的影子消失了，我以为他是在厨房里我看不到的某个地方吃饭。
但是如果他是给凯特和贾森送饭去了呢？在厨房里？怎么会？那里没有通向地下室的门。
一个想法使我震惊，我努力不让急切使我变得粗心。我沿着过来时的路走了回去，中间只停了一次，从前窗往外看了看，从被风刮过的灌木丛看过去，看看派蒂的卡车回来了没有。然后我跨过会客厅和餐厅之间打开的活动板门，冲进了厨房。
储藏室。我敲着架子上的罐头食品后面的墙，听上去很坚固。我向下看着地板，明白派蒂是怎么干的了。我抓住固定【创建和谐家园】的工作台，把它拖开。我看到了另一扇活动板门的痕迹。这扇门有个铃。我把门拉上去，盯着下面通向黑暗中的木制楼梯。
第十六章
“凯特！贾森！”
他们的名字在我的身后回响着。
没有人回答我。
我把活动板门斜着靠在它后面的架子上。我挪了一下工作台，这样如果活动板门突然掉下来，也会在关严并可能锁上之前被工作台挡住。然后我用手电筒往黑暗中照照，看到下面五步远的地方的接线柱上有一个开关。我试了试第一级台阶，很容易就能下去打开地下室里的灯。
不，我警告自己。派蒂不会不在地板上设陷阱，也不会不在地下室弄什么花样。我能走到这步是因为我把自己放在派蒂的位置，像他那样思考。派蒂会采取什么措施保护他的地下室呢？笤帚把儿还在我的手里。我把它向下伸出去，按动了开关……
开关那儿发出一缕电弧光使我往回一缩，笤帚把儿熏黑了，光灭了，电击的力量很大，击打着我手里的笤帚把儿。电流传到我这里时，我的手掌一阵刺痛。
伪装的开关那儿升起了一缕烟。我闻到了燃烧的电线味儿。我用手电照着，小心翼翼地往下走着。我尽量减轻每一步对台阶的压力，一直紧抓着身后的扶手，这样即使一步踏空，也有支撑的东西，就掉不下去。我越往下走，听到的风声越小。我观察着手电筒照到的地方，一些盒子，一个杂工的长长的工作台，长凳上面的墙上挂着工具，放食品的架子，一台洗衣机，一个烘干机，一个煤油炉，一个洗衣盆，还有一个热水器。洗衣盆上面的一扇窗户用木板钉住了。墙和地面是很早以前用水泥抹的，天花板上有管道、电线和露出来的檩子，一股湿气扑面而来。
我再往下走走，看到了另一个接线柱上还有一个开关，这回安在底下。我捡起掉在地上的笤帚把儿，伸出去，再一次用它按动开关，这回这个开关是真的。地下室天花板上的灯亮了，光线暗淡——六十瓦的灯泡——不过还是晃得我眯起眼睛了。
“凯特！贾森！”
我再一次听到了回声。
我再一次没听到什么回答。
我确认了一下方位。面对房子后面那块地的墙在我的左边，没有门，只有高高的像书架似的东西，上面放着一些罐装的桃子和梨。我从各个角度琢磨着它，寻找着有一个陷阱。我往左边迈出了安全的一步，用笤帚把儿推着架子。
架子滑动了。
我把头一点点地伸向角落，往里面瞧着露出来的空地。这是一条大约十五英尺长的隧道，水泥很光滑，看上去是新抹的。派蒂模仿了奥维尔．但丁的做法，不同之处在于，派蒂用混凝土代替了木制的天花板。
隧道尽头是一扇包着金属皮的门，安着一把死锁，但是这个门没有需要转动的门钮，而是要有一条放钥匙的窄缝儿，我一点也没有怀疑这扇门是锁着的。
我想撞开它，但是我犹豫了。为什么派蒂特别修了这条隧道，而没有把天花板直接接在房子下面呢？那样会建得更快更容易。派蒂只是模仿奥维尔用过的方法吗？还是这条隧道里还设着陷阱？我观察着光秃秃的地面、墙壁和天花板，没看出有什么危险。我刚要再一次地大声喊凯特和贾森，突然明白了建隧道的目的：如果有陌生人来到地下室，凯特和贾森会因为离得太远而听不到，他们的动静也不会被别人听到。
但是我怎么能打开那扇门呢？我注意到它的折叶安在隧道的一边上，我向右转身，走向工作台，抓起一把锤子和一把凿子。
我又停住了，有一种声音使我很惊讶。
像是有东西滴下来。在寂静的地下室里，轻轻的声音似乎显得很大。
我看看洗衣盆，它的水龙头关得紧紧的，没有渗出水来。
滴答。我转过身去，努力分辨声音是从哪儿传来的。滴答，滴答，一直持续不断。
我的注意力集中到楼梯底下一根从墙上伸出的管子，滴答，滴答，我闻到了它的气味，滴答，是汽油。滴下来。汽油正从管子里滴到水泥地上。一定是我在楼梯上按动伪装的开关引起的。派蒂设置的最后的陷阱。如果前面的都失败了，当足够多的汽油流到地上时，一根起爆管就点着了。房子和闯进来的人，连同控告派蒂的证据——一切都将消失在火海里。
我紧抓着锤子和凿子，跑进隧道。我试试门把证实门是锁着的。我的狂乱的动作弄出了回声。我把凿子举到一个钉子头下面，锤子在上面，把钉子凿松动了，咣当一声掉在了地上。我同样弄下了另外两个钉子，拔出了折叶，使劲晃动着门。
“凯特，我来了！”我使劲敲打着门，“贾森，是爸爸！我来救你出去！”
但是他们没有敲打门的另一面，我没有听到一点回答我的声音。
门晃动了，我盯着插钥匙的机关，希望能从金属板上把螺丝拧下来，把锁拆开，但是派蒂把螺丝头都弄掉了。
我用锤子和凿子敲着锁旁边的混凝土。有水泥块掉下来，我更加劲地敲打着，胳膊都疼了，大块的水泥掉下来。我担心敲击出的火星会引爆气体，但我没有别的选择。在房子点燃之前，我必须得干点什么。干我能干的一切。我希望露出锁头的螺栓，但螺栓被放在一个坚固的金属套筒里，就我所知，金属套筒伸进墙里得有几英尺，我得用整天的时间敲掉更多的水泥。
我跑回工作台，察看着上面的工具，寻找着一根撬棍。没有。我转向工作台边的铁锹和锄头，想找把斧子，好用来劈开金属包着的门。
没有。
汽油的气味更大了。我看见地上的一段有三英尺长的管子，可能是设陷阱剩下的。我没注意它，又一次盯着工具台上的工具，回头看到管子，抓起它。我带着弥漫的汽油味，沿着隧道跑过去。我用锤子和凿子敲着中间的折叶旁边的水泥，水泥块儿又一次飞溅起来。我的胳膊痉挛了。我顾不上疼痛，更猛烈地敲着凿子。我看不准目标了，我敲到了自己的拳头上，大声尖叫起来。我不顾从我的指关节渗出的血，用更大的力气敲打着凿子。敲出一个洞时，我放下了锤子和凿子，把管子【创建和谐家园】洞里，把它当做杠杆，用尽全身的力气压下去。我流着汗，一直不停地压着管子。突然，门松动了，我使着劲，沟更宽了。门砰砰地移动时，我一趔趄，差点摔倒，门缝大得足够我挤进去了。
第十七章
求求你，上帝。让他们活着，我祈祷着。
我斜着冲进一个仓库大小的房间。一个女人和一个孩子蜷缩着，使劲躲着我。每个人都有一根五英尺长的铁链，一头系在腰上的镣铐上，一头连在墙上的金属环上。
“凯特！贾森！”
他们看上去呆呆的。眼睛的瞳孔大得很不自然，黑色挤压着周围的白色。我想到只有一件事能使他们变成这样。迦得告诉过我莱斯特·但丁犯有很多罪行，其中之一是做毒品交易。我低头看着我破门而入时踢到的东西，一个垃圾桶。空空的药水瓶和从里面滚出来的用过的注射器。
骗子，你竟然给他们注射毒品！我在心里大声尖叫。
凯特和贾森一直蜷缩着。他们穿的衣服使我联想到去教堂。凯特穿着黑色的女式无带浅口轻便鞋，一件齐膝长的庄重的蓝色长裙，头发系着一条颜色相配的缎带。贾森穿着黑色的牛津鞋，黑色的长裤以及一件白色衬衫，领子上系着领结。他们的头发都经过了一丝不苟的梳理，带着那种别人梳理的造成的不自然。他们的脸色苍白，眼睛下面都凹陷下去了。凯特涂着唇膏。
唯一的家具是一张床，在我闯进来的声音惊扰了他们之前，他们一直躺在上面。
“凯特，是我！是布雷德！”
他们蜷缩着，急切地想和我保持距离。
“贾森，是爸爸！”
男孩【创建和谐家园】着，躲到了他的链子的尽头。
他们从来没见过我留胡子。毒品也使他们的意识模糊，认不出我来了。他们就知道我是闯进来的．我好像是一种威胁。
“听我说！你们安全了！”
我回到隧道里去取锤子和凿子。我；中向凯特和贾森时，他们用胳膊抱住头保护他们自己。
“你们不用再害怕了！”
他们的抽泣声被锤子敲打凿子的声音盖住了，我敲打着嵌入墙里的金属环旁边的墙。水泥块儿飞溅起来。汽油味还没传到这个小屋子里。
我使劲敲打着圆环和它旁边的水泥墙时，不必担心溅起的火星了。凯特和贾森不再抽泣了，他们恐惧得一时出不了声。突然，控制着贾森的圆环重重地掉在了床垫上。
我把凿子转向控制凯特的圆环。我在她的头顶上敲击着水泥时，她哆嗦着。她的样子使我想起一只熟悉的狗，经常蜷缩在主人的视线里。
上帝，那正是她所想的，我明白了。我想象到毒品使她和贾森看到的我是模模糊糊的。我的胡子是我的外表上最明显的东西。派蒂的胡子是他们在半昏迷的状态中最能引起他们注意的特征。我的耶稣啊，他们以为我是派蒂。
愤怒中，我意识到发生了什么。派蒂努力控制着他们，让凯特叫他布雷德，让贾森叫他爸爸——更重要的是，使他们相信这一点。他给他们注射毒品，直到他们连自己是谁都不知道了。日复一日，他在同一时间持续这样做着，决心摧毁他们的意志和抵抗，把他们塑造成他想象中的听话的崇拜他的妻子和儿子。他需要的是完成他的妄想的傀儡。
“是我！真的是我！”我敲打着抵在墙上的凿子，“是布雷德！”
他们饱含恐惧的眼睛更大了。
“贾森，我不是你以为的那个人！我真是你的父亲！”
我没有时间解释。必须在汽油味传播开房子爆炸之前把他们带出去。
随着最后使劲地一击，控制凯特的圆环也给敲开了。
她和贾森都吓得不能动了。
我抓着他们的链子，拉着就往门缝那儿走。我挤进隧道，用链子把他们一个一个拉过来。立刻，我感到头晕晕的，我知道是汽油味熏的。我沿着隧道用力拖着凯特和贾森，又一次想到了不肯和主人一起走的狗。到了地下室，我看到差点电到我的那个伪装的开关那儿有浓烟滚滚地升起来。
起爆器。等它燃起火苗时，这个房子就爆炸了。
有光线从开着的活动板门那儿照进来。
“你们就要自由了，凯特！贾森，你很快就能离开这儿了。”
然而，我们开始爬楼梯时，贾森目瞪口呆地猛地缩回来。他大声尖叫着。在我们上面，一个黑影赫然耸现，挡住了光线。然后，派蒂砰地把活动板门关上了，光线全被挡在了外面。
第十八章
从假开关那儿升起的烟雾更浓了。我咳嗽着但是肺里还是不干净。活动板门上面传来咕咚咚声，我知道是派蒂在把重重的工作台挪到门上面。
我掏出【创建和谐家园】，向发出声音的地方射击。门板上出现了四个洞，混乱中，我意识到枪口的火星可能会点燃汽油。
我的耳朵被枪声震得嗡嗡的。地面上已经全是汽油了。我狂乱地看看四周，想找一个出去的办法。洗衣池上面被木板钉上的窗户引起了我的注意。我跑回去拿到锤子，冲到水池边，从窗户上往下撬着木板。