温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  那是清晨两点半或者三点。布伦达睡在大床的另一侧，脸朝上，抹着一层令人恶心的杏仁霜。她还不知道老母亲在北半球已经进入弥留状态了。卡马格，你还不知道那天夜里正在死去的一切呢。手机固执地响个不停。

  他没能立刻听出夜间值班编辑的声音，由于疲倦那声音变得犹如细丝一般。

  编辑对他说：“博士，发生了不幸事件。就在我们印刷了一半报纸的时候，有人告诉我们：瓦伦提参议员【创建和谐家园】了。”

  “你是怎么办的？”

  “博士，我们想您可能采取的措施是停止印刷。咱们还来得及能让这条消息以头版印出来，发到首都各个报亭里去。”

  “你说的是瓦伦提？事情是怎么发生的？”

  “他夫人发现丈夫跪在床边，子弹是从嘴巴里打进去的。他没有留下任何书信。

  人们就是这么说的。”

  终于有人出来做了一个表示尊严的动作。阿根廷已经病人膏肓了。但是，一个人的死亡改变不了现存的秩序。

  “那你就这么写吧：开枪【创建和谐家园】，未说明原因。”

  “博士，您不觉得分量有点重吗？”

  “事实不就是这样吗？啊？那就说出事实吧！在什么地方守灵？”

  “没有守灵仪式。参议员遗孀拒绝守灵。她希望尽早安葬丈夫；如果可能的话，中午就下葬。”

  卡马格心中不安，在床上辗转反侧，最后决定起床。他故意弄出动静，为的是吵醒布伦达，让她起床准备咖啡，尽管他知道妻子不会为他做任何事情的。他穿过走廊，进人办公室，打开电视机。他迅速按动遥控器的键钮，寻找新闻频道上是否有【创建和谐家园】的图像：或许急救车停在瓦伦提住宅的门前，或许有邻居们围观的热闹场面。

  什么也没有，有的只是加沙和巴尔干半岛上的战争场面。

  正如那个女秘书对他说的一样，葬礼是在十二点钟举行。但是，差五分十二点时，送葬的人们已经在公墓里【创建和谐家园】了。空气潮湿得叫人难以忍受。大理石渗出了水分，养育着苔藓；坟墓外部比内部更显得无依无靠。除去他的《布宜诺斯艾利斯日报》，没有哪家报纸提到这一【创建和谐家园】事件。各家广播电台都只是一带而过，不提【创建和谐家园】事件的具体情况，这是非常奇怪的现象。这好像是一件大家都想忽略过去的死亡事件，仿佛根本就不存在这回事似的。由于人人保持缄默，因此可以明白送葬人少的原因了。来的人少，但是显赫：共和国总统及其警卫人员，政府宠爱的几位法官，死者的一些同事。灵柩上一朵鲜花也没有。没人敢发表即席演说。一位总统侍卫官临时抓来一个聋子教士，后者似乎不明白来墓地的任务，急急忙忙地念了一遍悼亡经。

  总统高声道：“可怜的瓦伦提！这对他实在太不公平了！”他大衣的领子是竖起的，他冷漠地回应着人们的拥抱与握手，目光朦胧，仿佛眼前没有任何人似的。

  只是在卡马格走到总统身边时，他似乎才打起精神来。总统挽住卡马格的手臂，拉他到一旁说：“啊，卡马格博士，非常感谢您来送葬！”总统又叹息道：“请您尽量别在您的《日报》上散布那些毁掉了瓦伦提的卑鄙言论。可怜的他已经没有办法为自己辩护了。”卡马格一向讨厌别人暗示他什么应该说、什么不能说，因此立刻警觉起来。他克制着自己，但是仍然无法避免以冷冰冰、疏远和傲慢的口气作答：“什么散布？我没有散布！先生，我公布的东西是可以拿出证据的。无论活人还是死人，我平等对待。昨天有位法官说，瓦伦提在武器走私问题上是有过错的。您怎么能希望这事不公布出来呢？”总统坚持自己的看法：“法官！法官！这是什么意思啊？现在上帝正在审判瓦伦提呐！， 他招招手，让侍卫官过来；接着，把卡马格撂在了身后。总统身材矮小，瘦弱，由于消瘦而掩盖了衰老。深栗色的假发把头顶上的光秃窘境遮掩得比较成功。从远处看，整形外科手术使得总统朝气蓬勃；而从近处看，他好像是个烧饼娃娃。

  风儿吹得烟头团团转。在公墓人口处，卡马格在巨大的签名纸前停步，客人们纷纷在纸上留下名字，以便说明自己出席了葬礼。他斜着眼看到恩索。马埃斯特罗一面快步向他走来，一面装作漫不经心的样子。恩索在葬礼上没有露面。他要干什么？一九八二年他和恩索在报社编辑部里邻桌共事；二人隔三差五地共进午餐，这是最亲近的礼仪了；卡马格理解为亲密友谊。但是如今思索已经变成了总统的哈巴狗、私人秘书，只有他在遇到无法解决的难题时才来找他卡马格谈话。

  “自从为这桩【创建和谐家园】的事情把我叫醒到现在，我一直没有合眼。”思索说道。他很激动，满脸是汗。“如果有人要把我也弄进监狱的话，我也会【创建和谐家园】的。”

  卡马格冲他一笑，说道：“我不会【创建和谐家园】。要【创建和谐家园】必须感到非常有罪才行。”

  卡马格穿过园门，向入口处那一排高大的橡树走去。

  公墓外面，一片生机勃勃。太阳快乐地钻出了云层，悄然地影响着人们的情绪。

  思索固执地跟在卡马格身后走着。

  “卡马格，你没看到总统情绪很坏吗？四面八方都在冷淡他。你以为让总统威信下降国家就有救了？事情好了，我们也抱怨，因为要更好。他们对可怜的瓦伦提的做法让我伤透心了。”

  “恩索，谁也没对瓦伦提怎么样。事情都是他自己干的。人家把走私的回扣交给他的时候，他让人拍摄下那场面来。他已经不可救药了。”

  “谁知道这样的事情他们干了多少呢！可是没有人进监狱啊！”

  可恶的痉挛突然又发作了。它传到下半身，像棍子一样打在胯下的肌肉上，迫使卡马格弯下腰来。一个月前就这样发作过一次；一年前，在前往达沃斯的旅途中，也犯过一次。但是只要一发作，他就成了废人。恩索低声下气地用力扶住卡马格。

  “恩索，没事，没事。我原来以为是崴了脚脖子。你看，好了，好了。”

  两人向面对公墓的威拉大街走去。报社的司机已经把车子停靠在麦塞德斯街口处了，但是卡马格打手势让司机等一等。咖啡馆里坐满了人。两人刚一进门，临窗的一张桌子就空了下来。卡马格便坐在椅子上了。‘“你需要去健身房活动活动。”

  恩索说道。“你看看我！

  骑自行车，洗桑拿浴，加上【创建和谐家园】，两个月里我减少了十公斤呢。不知不觉就换成一个新人。“两个参加过葬礼的参议员从面向威拉大街的门口看见了卡马格，那样子好像要过来。卡马格举起一只手，眼睛不看着他们，表示：请勿打搅。

  “卡马格，你真让人害怕。”恩索说道。“现在我明白了为什么你身边只有马屁精，而没有跟你说心里话的朋友了。”

  恩索的举止一向给人油滑的感觉，好像是教堂里的司事；说话的时候总像是在求饶。

  “可能我像你的上司，跟全国一样。恩索，我不跟那两个小偷握手。不行！让我恶心。”

  “那你也别跟我握手了！我跟他们是在同一个舞会上啊。”

  “你不一样。你有才干。人家在用你呐。你最后会像其他人一样也进监狱，不过可怜得像个老鼠罢了。瓦伦提的事情仅仅是个开头而已。”

  “你是这么看的？这里边的事情是没头没尾的。这个国家一向是看上去要发生可怕的事情，可是不会发生的。

  一切还会是老样子。你走着瞧吧。““如果事情取决于我，那不会发生什么。你上司说的话，我的报纸一句也不相信。他吓不倒也收买不了我的报纸。”

  恩索凑近卡马格，低声但是一字一顿地说道：“你希望这事变成乱子？你想要大家都像瓦伦提那样【创建和谐家园】？你不是上帝！”

  “恩索，没有上帝。这说法有害。根本没有什么上帝。”

  卡马格回到了报社，情绪糟透了。他通知各部门主任立刻来他办公室开会。可是都去吃午饭了，没人回来。他命令女秘书们通过手机把主任们一个个呼回来。这一天真操蛋！痉挛还在胯下隐隐作痛。最好是去看医生，但是眼下不成。现在他要准备作战了。瓦伦提参议员洽谈了一笔军火生意，说是把武器卖给哥斯达黎加和巴拿马，可是那里不需要军火，因为没有军队。显而易见的是，军火在到达目的地之前就要转移到别的地方去了。参议院通过了这笔生意，总统也签署了最后的批示；但是没有在任何通报里公布，借口是会影响国家安全。瓦伦提在同某国——可能是克罗地亚、阿尔巴尼亚或者是塞尔维亚——的使者洽谈一千六百万美元转账到卢森堡银行的问题时，有人拍摄了谈判过程。拍摄下来的录像带后来落到了一个在野党的众议员手中。在几个月的时间里，报界一直在猜想瓦伦提是某个高层权贵的傀儡，部分回扣已经同另外一些参议员私分掉了。最大的那块肥肉应该在总统的腰包里，但是此事连暗示一下也是不行的。终于有个法官冒着生命危险判定：瓦伦提是非法合伙经商的组织者，命令将其逮捕归案。现在卡马格打算调查一下：瓦伦提是真正【创建和谐家园】呢，还是总统派人将其杀害灭口。

  今天讲述这个故事是很容易的，因为大家都知道了发生的事情。但是在一九九七年，这事还是一团令人难以置信的乱麻，人们不大在意，或者以为是激战的报界在夸大其词。有两个记者收到了匿名信，上面有六个同谋的参议员的名字以及从二十万到五十万美元的钱数，估计是影射受贿的数额。卡马格本人收到参议院盖章的一封信，信封上印有“机密”的字样，里面只有一页纸，上面写了十四个数目字。

  一开始，他怀疑是几个银行账号，便把这些数字寄给驻纽约的记者，让他找那里的专家进行破译，但是一时还破译不了。全体政治组的成员都在狂热地调查这个案件，千方百计地诱惑六个参议员的看门人、清洁工和秘书说出他们在走廊里听到的谈话。

  几天后，卡马格灵机一动，打电话给巴拿马、利马、蒙得维的亚和圣保罗的日报社长，请他们协助调查。对此，他并不抱多大希望，但是应该点到的地方都要点到。

  吃罢午饭，编辑们纷纷回来了，没带回半点关于瓦伦提【创建和谐家园】的消息。所有的消息来源都被堵死了，死者的兄弟不接电话，没有人知道遗书的蛛丝马迹，或许根本没有什么遗书。编辑们都有些泄气，战事的失利写在每个人的脸上。

  卡马格把座椅退后几厘米，双脚放在写字台上：这是他为便于思考而特别喜欢的姿势。他需要考虑调查的新战略。否则掷下色子会有坏点。为什么不找一找那个拍摄录像的家伙呢？那盘录像带装在一个匿名的大信封里，早已经到了那位在野党众议员手中。政府的情报人员没能查到录像带的制作者。也许美国大使馆的人知道一些情况，但是如果录像带是从那里失踪的——这是卡马格的推测，那不会有任何人走漏消息的。编辑们在忙着记录；他们身后的电视机里还在重复同样的故事：中华人民共和国的军队正在开进香港；萨尔玛。海克的【创建和谐家园】；轮胎横在九号公路，切断了通向萨尔塔城（萨尔塔城，阿根廷北部一省的省会。）的道路。

  电话【创建和谐家园】吓了大家一跳。卡马格事先已经禁止秘书把电话转进来。如果电话是他妻子的，他要好好收拾那些女秘书。电话里说：“是圣保罗的。”他听出来那缓慢、低沉的声音是安东尼奥。皮门达。内威斯的，《商报》的社长，大家都叫他皮门达，如同叫他卡马格一样。卡马格至今还有拉长字母r 的毛病，这是土库曼省人的习惯，他出生在那里。

  皮门达发r 的音也带开皮拉地方的口音，这是英语的影响。

  “你们总统的长子姓什么？叫什么？”皮门达用地道的西班牙语问道。

  “胡安。曼努埃尔，还有什么？”他捂住话筒，要编辑们提供情况。“胡安。

  曼努埃尔。法昆多。”

  “如果是出生在一九七五年，那就是他本人。”

  “是他本人什么？”

  “这小子在这里有家进出口公司，名叫‘自由者的玫瑰’。是为洗钱用的橡皮图章。三天前，他在新加坡银行的分行里以这家公司的名义存人七百一十万美元。

  昨天，他要把五百万转存到另外一家银行去，地点在乌拉圭。手续要耽搁几天的时间。昨天夜里，他出去【创建和谐家园】，花掉一些钱。这消息怎么样？”

  “价值连城！”卡马格欢呼道。“我估计银行账号一定是保密的。”

  “不是。”皮门达说。“我抄下了存款号，还拍照了他纵欲狂欢的情景。这里还有一份该公司领导层的名单：这小子是董事长，两个堂兄弟是副总裁，一个舅舅是董事。我从互联网上把这些材料都给你传过去。”

  “《商报》发这个消息吗？”

  “当然！明天见报。但是不用你们那种大标题。”

  “我欠你一份人情，在圣保罗或者布宜诺斯艾利斯请你吃晚饭吧。”

  “你欠我的远不止这个。”

  卡马格命令编辑们忘掉那些纵欲狂欢的照片。他不搞小动作，那样会冲淡这个令人意外的银行存款的故事。三个记者飞跑着出去证实皮门达提供的情况。总统亲自出来反驳是不可能的，即使如此，政府发言人也不会保持沉默的。网上开始接收从巴西过来的资料了。卡马格发现这些情况是无法反驳的：材料中不仅有胡安。曼努埃尔。法昆多用儿童体的签字支票，有账目情况，有转账给乌拉圭银行的收据以及有说服力的纵欲狂欢照片，而且还有那小子在银行经理办公室进行交易时由银行摄像机拍照的几种姿势。

  恩索会随时来电话制止这场洪水泛滥的。卡马格预测：六点以前，他会举起白旗投降。

  情况比他预测的稍稍晚了一点。六点一刻，卡马格听到电话里传来了那粗哑、敌意的声音：“你们是不是毫无顾忌啦？你们阴谋策划反对民主政治，把总统的家庭牵连进来。政府欢迎健康的批评，反对黄色新闻。”

  卡马格四张a 牌在握，没有道理沉不住气。

  他说：“这有个形容词的问韪。没有健康的批评。只有肮脏或者干净的批评。

  恩索，我们报社的批评太光明磊落了，让你觉得好像是在骂人。我们发表的每句话后面都有证据和证人。”

  “但愿你说得有理。你要给总统的生活带来不愉快了。

  我给他讲这事的时候，他眼睛里含着泪水。根据我对他的了解，我知道他要控告你诽谤罪了。卡马格，他可是发大火了。““如果我是总统的朋友，我会劝告他别这样做。”

  “你不是他的朋友，是因为你不愿意。你怎么能不讲究策略把记者们给我重复过的那些流氓材料都公布出来呢？”

  “恩索，我不会把手里的全部材料都公布出来的。仅仅一部分而已。告诉你的总统：别逼我发表最黑的那部分。”

  “你威胁总统？那你可是要发动战争了。”

  “我不要战争，也不要和平。甚至不指望办事公道。我也没有什么雄心壮志。

  我只想让人们知道：布宜诺斯艾利斯有腐烂的臭味。”

  卡马格感到轻松了许多。忽然，他想起来没有给两个女儿送行；他要秘书给女儿打电话，但是不要再撞上布伦达的抱怨的声音。他过的这是什么日子啊，整天捆在电话上！

  他的生活能有一天张开双臂去拥抱幸福和不幸吗？写字台总是一片乱七八糟的纸片和样稿，但他总是收拾出一块地方置放孪生女儿的照片镜框，为的是给眼前创造出一片干净的绿洲。他几乎没有看到她们学走路，学说话，学认字的模样。几乎没有看见过两个女儿的生活，但两个宝贝是他惟一的爱。两个女儿中，体弱的是安海拉，让他最操心；她两个星期前高烧不退，只好卧床休息，骨头疼痛，闹得她不得安宁。这孩子突然就变得忧郁起来，不愿见人。她在电话里说话的声音，仿佛弃婴一样。她十三岁了，但是好像十岁似的。她问爸爸：“你来密歇根吗？”他真不忍心说“不去”。

  大约在七点钟的时候，正是忙得不可开交的当口，卡马格的电脑屏幕上出现了关于罗伯特。米切姆的讣闻。他把这事忘得一干二净。他从来不看这类消息，更何况是在这暴风骤雨的日子。但是，在去参加葬礼之前，他吩咐过传过来看看，现在他有一种不舒服的好奇心理，仿佛预兆着什么。那个女孩既非常高雅同时又非常土气。让他感到奇怪的是：他只能回想起她的体形，可想不起她的模样了，脑海里只留下了镜中的一个怪影。

  讣闻的前几段写得不错，文笔自然流畅，读者不知不觉就读到下一段去了。她的文章里有一种语言意识，报社里最自负和工资最高的几个记者缺乏这种意识。讣闻的开头部分是回顾米切姆在布里奇波特（布里奇波特，美国康涅狄格州西南部港口城市。）度过的孤儿时代，随后历数了米切姆青年时期古怪离奇的工作——夜总会里的保镖，星卜家们的鼓吹者等；接着，作者用了两三行准确的文字描写了米切姆因为吸食【创建和谐家园】而在洛杉矶蹲了七周监狱的可耻记录，而此前曾经被提名人选奥斯卡奖。雷伊娜。雷米丝在文章中说道，米切姆一直关心人性恶的问题。他是加尔文教派的信徒，一直在寻找类似《开普菲尔》和《仇恨的十字路口》中的那些可憎的人物；米切姆有意证明上帝是多么不可能拯救自己盲目的子民。雷伊娜在讣闻的中心部分用了二十行不适当的文字评论《猎人之夜》，阐明了米切姆生前如何在这部影片中把自己的复杂艺术发挥得淋漓尽致。卡马格读到这里感到有些不安。这些文字证实了他的预感。

  按照雷伊娜的说法，米切姆在拍摄《猎人之夜》的时候特别喜欢阅读一些诺斯替教派的《福音书》。通过阅读考古学家别克和封。霍尔斯特一九四三年发掘出来的瓦伦廷教派被查封的七部史书，米切姆知道处女马利亚——华金和安娜生下的女儿——未孕便生下的并非一子，而是一对双胞胎。这对孪生兄弟，一个名叫耶稣，一个名叫西蒙。二人各过各的生活，分别在加利利和叙利亚传道；他俩分别在不同的城市被钉上十字架，罪名是阴谋颠覆罗马政权；二人也都是第三日复活升天。但只有其中一人是上帝之子。另外一个是假冒神子的骗子，犯下弥天大罪。这个骗子的神秘和同时复活给两派传播福音的使者造成了混乱。瓦伦廷教派建议视这对上帝的孪生子——或上帝的儿子——为魔鬼。

  雷伊娜写道，在《猎人之夜》一场奇异的戏里，米切姆极力要说明这个思想，方法就是展示双手纹刻的两个字：爱和恨，不停地交叉双手，说明善与恶的永远搏斗。卡马格知道这个材料是假的：诺斯替教派启发的不是米切姆——他读书极有限，而是该片导演查理。劳顿（查理劳顿（1899—1962），英国出生的美国电影演员和导演。主演过《亨利八世秘史》、《叛舰喋血记》和《孤星泪》等电影。）。但是，不管怎么说，这些题外话是不合适的，绝对不能发表。如果耶稣真有孪生兄弟或者姐妹兄弟，卡马格能够体会耶稣的感受。谁也无法改变人类历史前进的方向。再说现在是对总统进行全面作战的时候，激怒教会就是又开辟了另外一条战线，那可不行，因为主教们会把天真的挑战说成是亵渎神明。

  片刻问，他犹豫起来：是下令辞退雷伊娜呢，还是把她叫到办公室来，请她说明为什么要引用如此不合适的材料。

  这姑娘唤起卡马格心中朦胧的好奇。只要用上一两分钟，他就能较好地了解她了。他通过内线给人事部主任斯卡迪打电话，要他把雷伊娜的入社卡片送来。不是雷米塞，卡马格重复了一遍：是雷伊娜。雷米丝。他信任斯卡迪到了盲从的程度。

  斯卡迪身材矮胖，大鼻子，上面笼罩着毛细血管。

  他的报告一向井井有条，十分精细，没有多余的话。

  “博士，全部材料都拿来了。”斯卡迪说道。“她父母的电话、地址、姓名和工作；她的年龄、学历、从前工作的单位。

  这后一点东西不多。在阿德罗克一家图书馆实习过六个月；在《商业报道》社财富调查部做过六个月的调查员。辞去上述两个单位的原因都是因为要继续读书。

  “斯卡迪低头站着说话。他从来不敢在卡马格面前坐下。

  “谁推荐她来报社的？”

  “她本人。雷米丝是去年六个拿奖学金工作的大学生中最优秀的。”

  “毕业于什么专业吗？”

  “博士，她毕业于电信专业，平均成绩是98.6. “

  “你说她多大岁数？”

  “年龄大了一点。到十一月就满三十一岁了。”

  “那肯定是已婚了。”

  “根据我们在这里的观察，没有结婚。是独身女性。”

  “请给我念念体检结果。”

  “博士，血液和尿液检查都没有问题。”

  “就这么两项？我要全面体检结果。我想知道您招聘的人是否有或者已经有过性病、湿疹、肺结核、月经不调、坏牙、扁桃体发炎，如果是女人，还要看看是否怀孕或者曾经怀孕过。斯卡迪，对女人要加小心！”

  “是，博士。真没想到。从前没做的原因是为了省钱。

  体检是很费钱的。““我没问你要花多少钱。要做体检！告诉雷米丝：让她来见我！把档案留下吧。”