温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  “谁会想出这种事来？”

  “我们不知道，那是个男人，当然乔装了声音。反正我们马上出动，开始在这里寻找。水油腻腻、脏乎乎的，但码头内港里果然有一辆车。是蛙人发现的。”

  一名潜水员从水里钻出来。他戴着面具，背上背着氧气瓶。他给吊车司机打手势。

  “他们现在真正系牢钢索了。”鲁瑟尔说。

  “他们是谁？”

  “下面还有一名潜水员。钢索总是滑脱。我们希望这一次成功。”潜水员又消失在油腻腻的水里。我听到，两辆吊车开始工作了。迪尔曼站在我身旁。他看上去累坏了，不讲一句话。

  我们全都盯着钢索，它动起来了。吊车司机非常小心地把它们拉起来。过了一会儿，肮脏的水里露出一辆车子的发动机盖子，很快，整部车就悬在空中了，从车子里往外淌着水。那是一辆深绿色的旧谢夫洛特车。吊车晃动。车子向我们移过来，从我们的头顶转过，然后落下来，咯嚓一声，轻轻地落到码头上。车里面还在往外流水。我们急忙过去。司机座位旁边的窗户被旋下来了。一个男人坐在方向盘后，瘫作一团，头靠在垫子上。他还紧抓着方向盘。这人头发稀疏，个子矮胖。左太阳穴上有个小洞。他的后脑壳被掀掉了，那是子弹射穿出去的地方。当我看到这破开的头颅和脑浆时，我感到恶心，沾得到处都是，后来我大声说：“这是达侬！”

  “他是谁？”拉克洛斯问。

  “阿兰?达侬，您会想起来的！‘巴黎宫’的那个家伙，他在那套本来说好是倪科尔?莫尼埃等着我的房子里。‘巴黎宫’！我被人打的那个地方！倪科尔?莫尼埃，她想把真相卖给我！”

  “您肯定这是达侬吗？”迪尔曼问。他头一回讲话，忧伤、迟缓。

  “绝对肯定！这家伙，后来他跟那个莫尼埃躲起来了，失踪了。您还说，不可能找到他。您记不得了吗，拉克洛斯先生？”

  “我记得一清二楚。”那位小个子说，“现在他又出现了。”

  “是的。”鲁瑟尔说，他探身到车子里看过，“他是被一支大口径【创建和谐家园】的达姆弹打死的，跟维阿拉一样。”他望着迪尔曼，“对新闻界——这也是一场小小的事故，对吗？”

  “这是谋杀，”加斯东?迪尔曼冷静地说，“告诉新闻界。下层世界的谋杀。一个靠【创建和谐家园】养活的人被枪打死了。也许是两个帮派之间的仇杀。这样够了吧？”

  “什么都够，”鲁瑟尔愤懣地说，“一切，迪尔曼先生。总是由您告诉我们是怎么回事，然后我们就传下去。”

  加斯东?迪尔曼盯着他，盯视了那么久，直到鲁瑟尔再也承受不了那目光，把头掉开了。

  31我让一辆警方的巡逻车送我去“庄严”酒店，给古斯塔夫?勃兰登伯格发出一封密码电报。我向他报告了最新的事件，请求指示。当有人叫我接电话时，我刚刚在电话总台交发了电报。我走进电话间，拿起挂壁电话的听筒。

  “我是罗伯特?卢卡斯。”

  一个女人的声音，抖抖索索，几乎听不清，说道：“咱们认识，先生。我曾想卖东西给您——在您的酒店的酒吧里，您还记得吗？”

  倪科尔?莫尼埃！我不会听不出这声音来。

  “一支红玫瑰。”我说。

  “对。”现在我听到她哭了。“您知道发生什么事了吗？”

  “我很难过。”我说。

  抽泣声更响了。

  “难道一切都是白搭了吗？他没了，只剩下我一个人，一切都白搭了吗？不，不，不！您还想买点东西吗，先生？”

  “当然。”

  “那您得来我这儿。尽快，因为我不能在我现在呆的地方呆久。我得离开，远远地离开，但还是要先让您得到您想要的东西。我有它，您需要的一切。”

  “您在哪儿？”

  “在弗雷瑞斯。请您叫辆出租车来这儿。单独来！我警告您！如果您带警方的哪个人来，如果有人尾随您，我就不在这儿了。我是诚心的。您也得这样。”

  “我单独来。”

  “请您别将此行告诉任何人！”

  “不告诉任何人。我应该去哪儿？”

  “沙尔瓦雷里大街一百二十一号，找于勒?吕蕾。但您不能直接坐车到屋前。请您告诉出租车司机，让他送您到老广场。您熟悉弗雷瑞斯吗？”

  “不。”

  “那您得打听，不远。如果您不在老广场下车的话，您来时我就不在了。我警告您！”

  “这您已经讲过一遍了。”

  “我是认真的。”

  “我照您说的做。”

  “请您带钱来。”

  “多少？”

  “十万。我们本来想要更多，要一百万。但是我不能再等了，我得离开，有十万我就满足了……现在，阿兰死了，我对什么都无所谓了……我不需要一百万。”

  我有古斯塔夫?勃兰登伯格给我的三万德国马克的旅行支票，上次出发前他又给了我超过五万马克的旅行支票。我足够了。

  “我有旅行支票。”我说。

  “不行。”倪科尔?莫尼埃说，顿时住声不哭了，“不要支票。我告诉您，我得离开。支票您可以通知冻结，或者您可以透支。我要现金。您把支票兑好。请您照我说的做，否则您根本就不必来。”

  “银行中午关门。我要等到两点才能兑换支票。那我下午来找您。请您不要不耐烦。”

  “我不会不耐烦。从现在起，您每走一步都受到监视，先生。您懂这个，对吧？我不想也像阿兰那样……”那声音停了。

  “我明白。”说完我就挂上了。

  我略加思考，然后打电话给昂热拉。她正在作画。

  “我下午得离开。你晚上等我。”

  “什么时候？”

  “我还不知道确切时间。”

  “很重要，对吗？”

  “我想是的。”

  “小心。罗伯特，请小心！”

  “我会当心的，晚上见。”我说，然后挂上了。

  我在饭前走上平台，坐到一只大遮篷的阴影下“我们的”角落那张桌子旁，一小口一小口地喝杜松子酒加奎宁，心里想，今天，在不多几个小时之后，我终于要了解到有关赫尔曼之死的真相了。我有一种非常肯定的感觉。今天得知真相，结束此案，我的左腿还有六个月。在这接下来的六个月里会发生什么事啊？我想，戛纳传开了有关昂热拉和我的流言飞语。比安卡?法比安会不遗余力地糟踏我们的爱情。我想，当我晚上回家时，我有一大堆话可以讲给昂热拉听。

  饮料很凉，我请求过往杯子里多加点冰。

  32弗雷瑞斯距戛纳大约三十公里。我的出租车司机走的是艾斯特莱尔蓝色海岸公路，他开得很快。离开戛纳后，我们先是来到曼德略，进阿根廷山谷。我们穿过泰奈隆和艾斯特莱尔之间的界坎，从底下的一条大蓄水坝经过。

  出租车司机半转过身来，说：“马尔科姆。您记得吗？”

  “记得什么？”

  “一九五九年，”他说，“十二月二日，那山上一座坝决口了。四百多人死亡。”

  “是的，”我说，“现在我想起来了，那时老谈到弗雷瑞斯附近的蓄水坝。”

  “喏，”他说，“咱们快到那里了。”

  他实在是位言语不多的出租车司机。

  我们来到雷隆河河谷，然后，高速公路穿过艾斯特莱尔荒凉凄清的山区。红色的岩石在太阳下燃烧。离弗雷瑞斯还有几公里时高速公路结束了。我们驶上一条宽阔的公路。这座城市位于雷隆河上方约二十米处，距海一公里半。我看到一座哥特式的大教堂和很漂亮的古老城堡。司机很急。我们一下子驶经许多废墟，它们估计是出自罗马时代——一座圆形露天剧场，一个巨大的水管桥，肯定有二十米高，穿过山谷。出租车穿过空地，颠簸地驶向废墟中的一堵墙。司机在这里停下来。

  “呃，好了，老广场，先生。”

  我下车，付钱。回戛纳我想另叫一辆出租车。我站在无人的广场上，面对倒塌的墙，等着看会不会有另一辆车出现，但一切都是静悄悄的。这座城市在中午的炎热里打鼾。我碰运气地走回我们来广场的那条路，看到这是戛纳路。在一座房子的影子下，一个残疾人坐在地上。他缺了一条腿，拉着小提琴。他身前放着一只帽子。我注视柏油路面上的那个地方良久，如果这人有两条腿的话，缺的那条腿本应是放在那儿的。他缺的是左腿。我把几枚硬币扔进空帽子里，问怎么走才能到萨尔瓦雷里大街。他没有停止拉琴，向我作了解释。我沿戛纳路朝着城市的方向走了一段，然后向左拐上保罗?维尔内林阴大道。从这里我能眺望到圣拉斐尔和艾斯特莱尔的秀美风景。

  我停下脚步，欣赏那非常美丽的风景，因为我的左脚又开始疼了。我吞下两粒药继续左拐，后向右拐上城门街，又沿着它往右走。在一座小广场的左边我看到了城门。这是一座肯定曾经巍峨过的建筑的废墟。那个截了肢的拉琴人向我讲到了它，说它建于四世纪，是罗马人修建的。那现在是残墙的地方，过去曾经是码头。紧接着我就到了萨尔瓦雷里大街。除了那个乞丐外我没见到一个人，只有两条狗和一只猫，它们躺在旧屋影子下的沥青地面上。那只猫非常安静地躺着，两条狗拖着舌头，不安、艰难地呼吸着。窗户的所有百叶窗都关上了。我觉得，我就好像是落在了一座死人城里。

  121号房只有两层，粉刷着一种难看的绿色。门牌显示，这房子里是吕蕾蒸汽洗衣店。大门关着。我大声地敲木板，站在烈日底下，用手帕擦去后颈和额头上的汗。我至少敲了五分钟门，才有脚步从另一边走近。传来了一个男人的声音：“谁在那儿？请报上您的名字。”

  “罗伯特?卢卡斯。”

  一把钥匙在锁里转动，门打开了。一位年轻的巨人站在我面前，穿着紧身上衣、三角裤、袜子和鞋，肌肉发达。他肯定高我两个头。

  “罗伯特?卢卡斯吗？”他问。

  “有人在等你。”

  “谁？”

  “莫尼埃小姐。”

  “您说说她的模样。”

  我尽量描述她。当我提到坏牙齿时，那个巨人点点头。

  “您跟我来。”他在我身后关上门，带我穿过一座四角形的院子，那里面放着一辆旧卡车和许多生锈的坏机器，又带我来到一座楼梯。楼梯上边连着一条过道，它在二楼环绕整个院子。我看到，房子的门和窗户都朝着这个过道。“您上去后的第一扇门。敲三下门，两短一长。”

  我爬上那锈迹斑斑的铁楼梯。每一级铁皮都嘎嘎响，上面的过道是石头的。我停在第一扇门外，敲了两短一长。门应声而开。门框里站着倪科尔?莫尼埃。我又认出她来了，但我尽量不显示出我的惊骇。她没涂脂抹粉，她的脸色发灰，黑发一缕缕地垂下来。眼睛哭多了，红红的肿肿的。现在，倪科尔?莫尼埃不再哭了。现在，她脸上罩了一层面具样的呆滞。她看上去像个老太太。

  “您请进。”倪科尔?莫尼埃说。我走进一间低矮、肮脏和未经收拾的厨房。我们继续走进一间没有收拾过的肮脏的房间，里面放着一张双人床。床上方挂着一幅【创建和谐家园】钉上十字架的油画。有两张放不稳的椅子、一张柜子和一个桌子。窗户的百叶窗关着，房间里幽暗，很暖和。倪科尔穿着一件灰外套，我看出来底下什么也没穿。她立即走过来。我脱去左脚的鞋，因为我的脚疼得更厉害了。

  “咱们坐下吧。”倪科尔说。

  我们坐到未收拾的床前，坐到桌子旁不稳的椅子上。桌上堆着照片。我也看到了一台小录音机。它的线一直通到近旁的插座上。

  “所发生的事确实让我很遗憾。”我说。

  “我也是。”倪科尔说，“阿兰是个【创建和谐家园】，但是我爱过他。现在他死了，留下我孤单单的。”此刻，她在讲话时不再努力遮掩她的难看的牙齿了。

  “您准备怎么做？”

  “离开。”她说，“您以为我在等他们也来干掉我吗？这里的人是我们的朋友，这房子属于他们。但现在我不能再呆下去了。”

  “您想去哪儿？”

  “随便去哪儿。离得远远的，离开法国。因此我需要钱，您把它带来了吗？”

  “对。”

  “给我看看。”

  我给她看我装在皮包里的一捆捆钞票，那皮包是昂热拉送的礼物。

  “您有烟吗？”

  “我不再吸烟了。”我说。

  “那也没关系。”她说，“题归正传。您急，对不对？”

  “对。”

  “跟我一样。”倪科尔说，“您听好。那次，当我在‘庄严’酒店对您说我有全部的真相好卖时，我也是当真的。那时我们已经得到它了，阿兰和我。阿兰派我出面跟您商谈。我本想在‘巴黎宫’的套房里接待您，将一切告诉您，可是我们看到了您如何被揍。”

  “你们看到了——阿兰和您？”

  “我说过了。于是阿兰认为，现在不行，这太危险。如果他现在上来获悉一切，把事情闹大，我们就暴露了。那他们就知道，他是从哪儿得知的。”

  “谁是他们？”

  “其他人。”倪科尔说。

  “其他哪些人？”