温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
她早就与在费德矿厂的素尔坎迪订了婚。这是很不匹配的一对-索尔比她大十岁，神情刻板。
但赫蒂全家十分欣赏这门亲事，因为索尔确实不是等闭之辈，他有钱雇人干活，人人叫他索尔老爷，他还有经营才能：但他追求赫蒂，人们是怎么也想不到的。也有可能是赫蒂与
他开玩笑罢了！她想在正式飞进婚姻笼子里之前放任一阵。
此刻，她又拿我寻开心了：「哟，这不是克伦莎·卡利吗-打扮得这么漂亮，真是迷人得很呐！」
我学着梅洛拉的语调平静地说，「我回家看外婆。」
「呵呵！你现在真像位小姐，你可别丢了自己的身分啊！」我不予理睬，径直往家走。身后传来赫蒂浪声大笑。她说什么我都满不在乎，反倒挺高兴。我现在能读会写，与此相比，她头上的发带，脚上的皮鞋真是一钱不值。我真不明白，以前，自己怎么会那样羡慕她？
外婆一个人在家里，她吻了吻我，眼中流露出无限自豪。不管我走到哪儿，我永远爱她，她是我生活的动力。
「乔在哪儿？」我问。
听我问起乔，她乐开了。滔滔不绝地说起了乔。
我认识那个叫波伦特的兽医，他在莫伦特一带生意很好。那天，他来到我们的小屋。他听说乔很善于摆弄小动物，他又正想找位帮手，他就想到了培养乔成为一名兽医。
「这么说，乔到波伦特先生那儿去了？」
「你觉得怎么样？也许这是生活给他的一个好机会。」
「做名兽医？可我一直希望他当一名真正的医生。」
「兽医也是份不错的职业，亲爱的。」
「那可不一样。」我有点不乐意。
「噢，他先去那儿实习一阵子，而且波伦特先生还给他薪水。乔快乐得什么似的，他全心全意帮波伦特先生治疗动物。」
我重复着外婆的话，「去实习一阵子。」
「我像是搬掉了心头的一块大石头，」外婆说，「现在我看着你们都有了自己的位置，放心多了！」
「外婆，」我说，「我相信只要努力追求，就一定能成功。谁也想不到我会有今天，穿著皮鞋和花边裙子坐在这儿。」
「是啊，真是想不到。」她也颇有同感。
「这是我的梦想；我努力想使它成为现实！外婆，难道不是这样的吗？世界这么大……无奇不有，只要努力向上，对不对？」
外婆握着我的手，「别忘了，亲爱的，生活中可不能永远一帆风顺。如果你的梦也是别人的梦，你想得到的，人家也想要，那怎么办？你现在是福星高照，那个牧师的女儿帮了你。但是，别忘了这仅仅是你现在的运气。也可能会有运气不好的时候。」
我并没有太在意她的话，我陶醉于自己的欢乐中；同时也为乔感到懊恼。乔去学兽医，如果他现在去希拉德医生那儿学习，那我就会觉得很高兴，如同魔术师找到了打开地球王国钥匙一样长舒一口气。
但不管怎么说，这对乔是一个新生活的开始。
来找外婆看病的人又多起来了，人们又相信她的法术，我们家里的食物又源源不断。人们羡慕她的外甥女和外甥。
波伦特先生骑着马亲自上门说，「我现在把他接走，行吗？」这一切，真像是变魔术似的！你要觉得这是巫术的力量，那就当它是巫术吧！你要有这种巫术，你也能轻易地清除病人身上的肿瘤、治好各种病症：能预测未来，指导人们的生活。
就这样，外婆也时来运转。
我们一家三人，从没这么顺心过，在回牧师家的路上，我边走边唱起了歌。
我已成了梅洛拉形影不离的伴侣。
我处处模仿她-从走路到说话的样子，举手投足。说话时，注意保持平静口气，声音不低不高，不轻易发脾气，保持理智冷静的头脑。
约太太再也不敢在我面前说长道短，贝丝和基特也不再大惊小怪；贝尔特和贝利·汤姆斯看到我也不再大声喊我，人们都称呼我小姐，连凯洛小姐对我也彬彬有礼，我早已不去厨房干活。我的职务只是管理的梅洛拉的衣服，帮她梳理头发，陪她散步，与她一起读书或是念书给她听，跟她聊天。
这真像是小姐的生活！转眼问，又两年过去了。
可是我想要的东西还有许多。每当梅洛拉收到请柬或是去拜访朋友时，我总是情绪低落。有时候是凯洛小姐陪她去，有时候是他父亲，反正从来轮不到我。这也难怪，有谁会请梅洛拉的贴身女佣去做客呢？
梅洛拉常和她父亲一起去医生那儿，有时，她也去阿巴斯庄园，但她从不去天资殿，据她说是因为金的父亲是个船长，常常不在家的缘故，金也就很少在假期里请朋友去他家：但梅洛拉去阿巴斯时，常在那儿碰到金，因为他是贾斯廷的朋友。
梅洛拉每次从阿巴斯归来，总是显得闷闷不乐，我猜肯定与她去的地方或是在那儿的什么人有关。我总感到被阿巴斯庄园的主人邀请总是件风光的事。
我相信我也会有这么一天的。
复活节正好是星期天。牧师家的星期天，总显得特别繁忙；钟声从早上响到晚上，我们住的地方离钟楼很近，听起来，钟声就在家里响起似的。
我常去做礼拜，尽管天气有些寒冷，我还是想去，因为我可以戴梅洛拉的草帽，穿她的长外套。坐在教堂的长凳上，我感到自己内心充实，地位重要。
我很喜欢教堂里的音乐，每当音乐响起，我总是心潮澎湃，心中充满对上帝虔诚的感激，是上帝使我美梦成真的。查尔斯牧师干巴巴的传道总令人生厌，每当这个时候，我就静静地观察坐在那儿的【创建和谐家园】和教堂里的布置。
一切宗教活动都在教堂的侧屋里进行；坐在那儿的也有不少仆人，前排的坐位是留给牧师家庭成员的，但常常是空着。
四周是精美的玻璃窗，据说是康沃尔郡最好的玻璃做成的-蓝的、红的、绿的、紫红的，在阳光下-发亮：有人说这些玻璃是一百多年前圣·朗斯顿家捐给教堂的，两面墙上挂了些人物画像，都是已故圣·朗斯顿家的重要人物。即便在教室里，我也能感到朗斯顿家的拥有一切的权势。
这一天，圣朗斯顿全家人都来做礼拜，这可能是因为复活节的缘故，贾斯廷爵士，他的脸色比以前又黯淡了许多；还有他的夫人，她高高的个子，长长的鹰钩鼻子，看上去又高贵又自负；他们两个儿子，贾斯廷和约翰好象跟我上次在墙洞里时没什么大的变化。贾斯廷神情冷峻，他比约翰更像他们母亲。约翰比他哥哥略矮一点，也少了那份帅气，他在教堂里东张西望，仿佛在寻找什么人。
我特别喜欢复活节的庆典仪式，还有那装点圣坛的鲜花，我爱听（复活之歌）那美妙的旋律，仿佛自己也经历了一次死而复活的过程。在牧师讲道的时候，我仔细地研究坐在凳子上听讲的【创建和谐家园】，我想起了贾斯廷的父亲曾如何追求我外婆，外婆又怎样为了她的佩德罗悄悄地与他幽会。
我情不自禁地设想自己在外婆的地位会怎么样？
我忽然注意到坐在我身边的梅洛拉也在巡视坐在长凳上的人们；她是那样的全神贯注，忘乎所以-她在凝望贾斯廷圣朗斯顿。她的脸上洋溢着宁静、幸福，显得比往日更加妩媚动人。她已十五岁了，是到了恋爱的季节。显然，她爱上了年轻的贾斯廷圣朗斯顿。
这一发现为我打开了探究梅洛拉内心秘密之门，我要追根究底，今后我要与她多聊聊贾斯廷。
我留意圣贾斯廷家的成员。礼拜快结束时，我发现约翰两眼追逐的目标竟然是赫蒂彭加斯特！梅洛拉和贾斯廷这一对还容易理解，但是，约翰和赫蒂，这太不可思议了。
在这个季节，午后的阳光最怡人。梅洛拉想出去走走。于是，我们戴上硕大的草帽。她的皮肤特别容易晒黑，而且老长雀斑，而我健康的棕色皮肤大可随意些，但我想到几乎所有的贵妇人都戴帽子，也就随之仿效了。
梅洛拉站在那儿，神情忧郁；我猜想这也许和她那天在教室里看到贾斯廷有关。贾斯廷今年二十二岁，比梅洛拉大七岁。在他眼里，她也许只是个孩子罢了！我觉得贾斯廷圣朗靳顿娶牧师的女儿不太合适；我变得世故多了。
梅洛拉说，「克伦莎，今天下午我想跟你说件事，」我当时以为她要告诉我她心中的秘密了。像往常一样，我们散步时，她走在前面，她总不时地做出一副小姐主人的样子，仿佛提醒我，我现在的一切全靠她。
她带着我，来到了花园和墓地之间的栅栏门时，我稍感意外与不解。
她转向我说，「哦，克伦莎，能躲开凯洛小姐，跟你出来散步真令人心旷神怡。凯洛小姐太古板，你不觉得吗？」
「这是她职责所在之故！」真奇怪，我竟会为凯洛小姐辩护。
「哦，是这样的，可怜的凯洛！但是，克伦莎，你做我的伴侣，你觉得高兴吗？」
我点点头。
「但是，我现在想，如果你是我的妹妹，就不需要别人陪伴了。」
我们穿过墓地向教堂走去。
「你想跟我说什么？」我问。
「首先，我带你去一个地方。你来这儿有多久了，克伦莎？」
「来这儿时大概是八岁。」
「你今年十五岁，那有七年了，七年前的事你就不知道了。那件事至今已有十年了。」
她带我来到了一块较新的墓碑前站住，「你念念上面的字。」她说。
「玛丽安娜马丁三十八岁，与世长辞，」我小声读着。
「她是我妈妈。十年前她就死了。你再往下念。」
「克伦莎马丁奇克伦莎！」
她点点头，一副令人费解的神态。
「克伦莎！我喜欢你这个名字。从一开始听到你叫克伦莎，我就喜欢你。你还记得吗？在墙洞里，你当时说你叫克伦莎卡利。也真怪，过去的事怎么变得越来越清晰。那个克伦莎·马丁是我的妹妹。你瞧，这上面写着她活了三星期零两天！还写着她死亡的时刻，跟上一块墓碑上的日子一样。这儿的墓碑都有一个故事，你走一圈看看就知道了。」
「这么说你妈妈是因为生克伦莎而去世的？」
梅洛拉点点头。「我那时想有个妹妹。那时我才五岁，天天盼着有个妹妹。她出生时，我欣喜若狂，还以为马上就能与她一起玩。他们告诉我说得等她长大。我记得常问我爸爸，『我等了好久，她可以跟我玩了吗？我还为她订了许多计划。在她出生之前，我就叫她克伦莎。我爸爸本想给她取个康沃尔名，可后来他说克伦莎这名字不错，因为意味着世界上最美好的东西-和平与爱。妈妈也常说起还在肚子里的孩子，她说一定是个女孩。于是我们都叫她克伦莎。可是后来，克伦莎和妈妈都死了。一切全变了。请来了保姆、家教、管家……但我真想有个妹妹，比什么都想……」
「我能理解。」
「这就是为什么当我看到你站在那儿……你也叫克伦莎。你明白我的意思吗？」
「我还以为你是出于同情。」
「我同情站在那儿出卖劳动力的人，但我总不可能把他们全都带回家，对吧？爸爸现在常为家里的日常开支担心。」她笑了笑说，「但我很高兴你能来我们这儿。」
我凝视着石碑。心里沉思着命运带给我的机会。要不然，就会是一种完全不同的情形了。如果那个小克伦莎活下来了……如果她不叫克伦莎……我现在会在哪儿？我想到了哈格第那双小眼睛，罗尔特太太的薄嘴唇，贾斯廷难看的脸色。这就是把这一串事情连起来造成我现在的命运之神，想到这儿，我不由得肃然起敬。
从墓地回来后，我和梅洛拉的关系更加密切。她真的把我当成她的亲妹妹了，我也欣然接受她的手足之情。那天夜里，我帮她梳理头发，我们谈到了贾斯廷圣朗斯顿。
「你觉得他这个人怎么样？」我话一出口，就发现她脸红了。
「他长得很漂亮。」
「比约翰还漂亮吗？」
「哦！约翰！」她的语调里充满了轻蔑。
「他常跟你聊天吗？」
「谁？贾斯廷？我每次去他家，他都很客气，但他总是那么忙，整天有事。今年他就要大学毕业了，以后就能常待在家里。」
说到这儿，她不由得笑了，想象着日后能经常在草场上骑马时见到他，和父亲去他们家时他能碰着他。
「你喜欢他？」我问。
她点点头笑了。
「胜过金？」我又问他。
「金？噢，他太野了！」她皱皱鼻子，「我喜欢金，但是，贾斯廷，他更像骑士。像加拉哈德和朗斯洛特爵士。金没有骑士风度。」
我想起了金背着乔到我们的小土屋的事，我想，贾斯廷绝对做不到。我还想起金在梅洛拉面前替我们撒谎说乔是从树上掉下来摔断了腿。
梅洛拉和我的确亲如姊妹：我们互诉秘密，共同探索人生历程。所不同的是，她钟爱贾斯廷，我喜欢金。
凯洛小姐有神经性头痛病，不时地要发作：梅洛拉出于对病人的关怀，坚持要她躺下休息。她拉上窗帘，告诉约太太别打搅凯洛小姐，让她睡到下午四点，并叫人把下午茶送到凯洛的房间。照顾好凯洛小姐后，梅洛拉找到我，说想去骑马。我很高兴，她不去找贝尔特，那就是说要我陪她。
梅洛拉骑上她的小马，我骑上套马车的马。我骑在马上时，心中真希望村民们看到我，最好是让赫蒂彭加斯特看到我的神气模样。
不巧的是，我们只遇见几个孩子，他们站在路边看着我们，男孩子们朝我们敬礼，女孩子们则行屈膝礼。对我来说，这也是一种心理满足。
不一会儿，我们来到了荒野高地上，美丽的自然景色令人神清气爽。无际的旷野上，人迹罕见，映入眼帘的是大片的沼泽地，无边的苍穹和零星分布的小山地。在天气阴暗时，这种景色是让人感到压抑的，但是这一天，阳光灿烂，小河的水面上波光粼粼：绿草青青，草上露珠点点。
梅洛拉轻轻地碰了一下马的肋部，小马就放慢了脚步：我跟着她越过单坡来到了一个石头群面前停了下来；我定神望了望，只见面前耸立着三块硕大的石头，三块石头上面还平放着一大块平板石。
「真怪！」梅洛拉说，「这儿竟然一个人影也没有。就只有你我俩人。你知道这是什么地方吗？这是块墓地。很久很久以前……三、四千年前，也就是【创建和谐家园】诞生之前，当地的居民就挖掘了这块墓地，竖起了这些石头。无论是谁，不管有多大的力气，都甭想推倒这些石头。你不觉得很怪吗？克伦莎……站在这儿，在这块石头边，然后想想远古的那些人们。」
我凝望着她：她露在草帽下面的几缕卷发随风晃动，她显得真诚而可爱。
「你有什么感想，克伦莎？」
「人生如梦。」
「如果人生不是那么短暂，你想干些什么呢？」
「生活……做自己想做的任何事……追求想要的东西。」
「你的话与众不同，克伦莎，我为你感到骄傲。一般来说，我总能知道别人接下去会说什么，比如说凯洛小姐和我爸爸，这真让人受不了。但是，你却常常让我惊讶不已！」
「那你跟贾斯廷圣朗斯顿在一起时，是怎么样的感觉？」