温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
约翰坐在我身边陪我。「你知道你自己的问题吗？」他说：「你应该多生几个孩子，你就不会这样大惊小怪。要是有一大群孩子围着你，你就会表现得像个真正的母亲，克伦莎。」
「别玩世不恭。」我【创建和谐家园】道。
当卡莱恩的病情有所好转后，我的心情也稍稍放心了些。我想象多年以后，自己成了祖母，卡莱恩也有自己的孩子，孩子的孩子，那时，我就是我外婆现在的样子。
这是我的美梦的进一步发展。
这倒是约翰向我指出了我的将来。
卡莱恩没过多久就完全恢复了健康，他又是活泼可爱的样子，他现在已经会说也会跑了，我心中感到无限幸福。
约翰和我也回到了度蜜月时那种亲密的关系，可谓是如漆似胶。就我来说，主要是为了拓展我的美梦；就他而言，则是因为他相信我是个巫师而更加的放纵自己，以为自己是中了魔法之故。
在盛开着玫瑰的花园里，卡莱恩用根小棍子在玩铁圈；梅洛拉坐在一边做针线活儿。
卡莱恩已两岁了，长得比同龄小孩大。他是个性情温和、安静的孩子，只要有人愿意跟他一块儿玩，他都会很高兴，要不然，就自得其乐。
这个时候，我才二十一岁；当我散步在阿巴斯庄园上时，总觉得自己仿佛是一生下来就住在这儿似的。
老夫人一天比一天老。她患风湿病，大部分时间都待在房间里；也不像从前那样有那么多信要写，或是喜欢听人读书，所以，梅洛拉离开她那儿以后，她就没再雇人作伴。现在，她更喜欢独自休息，我和梅洛拉偶尔也去陪她坐一会；梅洛拉陪她时，总是给她朗读些什么；当我给她朗读时，她总是打断我，我俩就谈论卡莱恩。
这些都意味着渐渐地，我已成了这儿的女主人，佣人们绝大多数时候也接纳了我现在的地位，有时候，从佣人脸上一闪而过的表情里，我也会感到他们想到我从前是个外人。
现在朱迪思对我来说已不再是个碍手碍脚的人物。很多时候她都和从德瑞斯带来的女佣范妮待在自己的房间里。
外婆的身体没我原来想象的那么好了，但我也不再像往日那样为她担心。我计划将来让她住在离阿巴斯不远的房子里，叫个佣人服侍地，这我还没与她讲过，现在还不到时候。
乔和艾茜波伦特订了婚，波伦特说要在婚礼那天让乔成为自己的合作伙伴。外婆听了十分高兴，我可怎么也高兴不起来。外婆竟然笑得合不拢嘴：「我的两个孩子都有了美好的未来。」我可看不出乔的未来怎么能与我的相提并论。想到乔这辈子也成不了正式的医生，我仍是感到有些懊恼。
我要有更多的孩子，这一点到目前还没实现。外婆说隔上一、两年才怀孕是很正常的，而且对我身体的康复也有好处。想着自己美好的未来，我感到满足。眼前我有这么好的儿子，而且，随着时间的流逝，我更加确认朱迪思这辈子也不会怀孕了。也就是说，我的卡莱恩将毫无疑问地继承阿巴斯，我将成为至高无上的老夫人。
当我定进花园时，就想着上面这些事。
我坐在梅洛拉身边，默默地看着儿子。他也看到了我，站在那儿向我挥挥手，然后继续玩他的铁圈；铁圈出了轨道，他跑过去，捡起来，又朝我看看，想确定我是否在注视他。眼前这一幕将永远生动地展现在我的记忆中。这是幸福的时刻，也是我后来才认识到的，所谓的人生幸福，其实只是稍纵即逝的片刻，无论你的整个生活有多么幸福，也只能拥有短暂的幸福阳光。
我突然注意到梅洛拉显得有些不安。「你在想什么？」我问她。
她沉思了一会儿说：「是为朱迪思担心，克伦莎。」
朱迪思！又是朱迪思！她像块遮挡太阳的乌云。她是阻挡梅洛拉走向幸福大道的石头。
¡¡¡¡ÎÒµãµãÍ·¡£¡¸ÄãÖªµÀËýÔÚÐï¾Æ¡£¡¹
「我知道她喜欢喝，但是贾斯廷不会让她喝得太过分的。」
「不管……贾斯廷怎么努力，她仍拼命暍。」
说到贾斯廷的名字，她停顿了一会，这本身就泄露了她心中的爱情。哦，梅洛拉，你无法掩饰你对他的爱。
「是吗？」我说。
「昨天我经过她房间时，她的房间门敞开着，我听到她在【创建和谐家园】，我就走进去了，发现她喝得烂醉，躺在床上，真可怕，克伦莎，她连我都认不出来了，她就躺在那儿，两眼发呆，痛苦地哼哼，嘟嘟囔囔地说着什么，我听不请她说的话，我很担心，就去找范妮，范妮在自己的房间里，就在你以前住的那一间里。我进去的时候，她也躺在那儿，见了我也不站起来。我对她说：『贾斯廷夫人需要你，她病了！』她满不在乎地看着我，嘲弄地说，『是吗？马丁小姐，』我继续说，『我听到她在【创建和谐家园】，你去看看，能为她做点什么。』她笑着说：『夫人没事的，我想你最关心的并不是她，』这真是太气人了。她真不该来这儿，我真是气极了，克伦莎。」
我朝她看看，想起了她是怎样把我从劳务市场带回她家，又是怎样努力让我留下来。梅洛拉想真正做点什么的时候，她还是很勇敢的。玷污她和贾斯廷的纯洁关系在她看来是玷污贾斯廷的人格。我也清楚只要朱迪思活着，她也只能对他怀着这种精神上的爱恋。
梅洛拉继续说：「我就对范妮讲，『你太无礼了，』但她仍躺在那儿嘲笑我，『你在装模作样，马丁小姐，你这样温文尔雅可称得上是贵妇人，但目前看来你成不了夫人，』我要不是及时打断了她，她不知还会说出什么样的下流话，于是我就说，『有人在不断地提供酒给夫人，我想那就是你。』她仍是一副嘲笑的样子，但眼睛往柜子那儿飘。我走到柜子那儿，打开门，发现那里全是酒瓶，有些是满的，有些是空的。显然，在贾斯廷尽其所能劝阻朱迪思酗酒的同时，范妮在给她提供酒。」
「但你又能怎么样？梅洛拉。」
「我不知道，但我很担心。」
「但人们对于你和贾斯廷的闲言碎语比这更让我担心。」
「我们是清白的，身正不怕影斜。」她自豪地说。
我一声不响。她愤怒地冲着我说：「你不相信我？」
「我从来都相信你告诉我的，梅洛拉，我是在想你说的『身正不怕影斜！』这话在现实中能有几分正确？」
第二天，约翰因为生意上的事去普利茅斯。说起来也真怪，自我们结婚以后，他变得让人尊敬了，我相信，要不是因为与我结婚，他的坏名声还会臭个二十年。生活真是奇妙。而贾斯廷，打听从他父母之命结婚以后，他的名誉却每况愈下，很显然，佣人们在厨房里议论的中心就是贾斯廷、梅洛拉和朱迪思三人的关系。约翰跟我结婚时，确实也算丢尽了面子，
但后来证明他的选择是对的。这一切看起来真有点像是生活向人们开的玩笑。
我也怀疑过约翰会不会对我不忠实，我不在乎；我现在的地位十分稳固，我已从他那儿得到了我所想要的。
当约翰回来时，他带了一只玩具象。是用灰色的布制成的，腿下面装了滑轮，可以用绳子拉着跑。我那时还从没见过真正的大象，所以看到玩具象时也觉得十分有趣。整个玩具有１２英寸高，两颗钮扣作为它的眼睛，长长的鼻子，还有漂亮的尾巴和两只大耳朵，脖子上还围着一圈红色的皮套。
约翰带着礼物盒来到了儿子的房间。卡莱恩小心地打开跟他差不多高的盒子，小手忙碌地拿出盒子里的充塞纸片，最后终于看到了那头壮观的动物。
他两眼盯着玩具象，用手摸摸它的身子，再摸摸它的眼睛。然后看看我，又看看约翰。
「这是头大象，宝贝。」我告诉他。
「太象？」他重复着，一脸惊讶。
约翰把玩具从箱子里取出来，把绳子放在卡莱恩手中，然后教他怎么拉动大象；卡莱恩拉着大象在房间里走来走去，然后，他跪下来，两手拥抱着大象的脖子。
「太象，」他轻声地说，「我的太象。」
看着他那么喜欢约翰给他的礼物，我都有点妒忌了。我总希望自己，是他最亲爱的人，我怎么也无法摆脱自己这种想法。
卡莱恩非常喜欢他的大象，夜里睡觉时，他就让它站在自己的床边；白天他走到哪儿都拎着它。他仍是把大象叫做「太象」。他跟它说话、唱歌，看他那么喜欢这玩具，我们也欢喜，唯一的遗憾是这玩具不是我买给他的。
那年的夏天，阿巴斯庄园总像是潜伏着危机似的。自从范妮来了以后，气氛就更加紧张。她给朱迪思买酒，而且善于观察人与人之间的关系。她对梅洛拉充满敌意，又与朱迪思联合在一起，使梅洛拉的生活更加悲苦。
梅洛拉对于自己所受的委屈从不轻易告诉我，但她也有忍无可忍的时候。
我对贾斯廷从来没好感，他对我也一样。他一向认为是我用诡计骗约翰上钩要他娶我，为了家族的荣誉，贾斯廷又不得不接纳我这个弟媳。他对我永远是那样的冷冰冰而又不失体面，我想对于我和梅洛拉的友情，他一定也是不以为然。
所以我一点也不同情贾斯廷，但由于我喜欢、关心梅洛拉，也不愿意她受到期侮；更重要的是她热爱卡莱恩，关怀备至。她是个优秀的保姆，将来也一定是个出色的家庭教师。对于将来，我成了阿巴斯真正的女主人后，我让梅洛拉待在我身边，我保护她，让她对我感激不尽；贾斯廷，将永远是个让人可怜的对象，爱着一个永远得不到的女人，忍受着没有爱情的婚姻；约翰将永远迷恋着我，不断地发现我这个人有许多地方他还没发现，是魅力无穷。我是这个圈里的中心人物，【创建和谐家园】纵着他们。
可是，现在，范妮和朱廸思在一起策划要把梅洛拉驱赶出去。
恋爱中的人们总像驼鸟，它们把头伸进沙子里，以为就是安全了。就连贾斯廷这样的冷血动物也会坠入爱河，那他也是只驼鸟。他一定与梅洛拉约好能在某个地点常常见面，或是一起骑马出去一趟，不是一起骑出去，也许在什么地方会合，也许他们从不去一个地方两次以上。我很容易想象他们聚在一起时心心相印地交谈，然后一前一后地分头回家。当然，大家会注意到他俩整个下午都不在家里。
这就是他俩天大的享受了。我绝对肯定他俩在一起时绝对不像一般情人那样有异常举动。如果对方热烈一些，梅洛拉会做出相应的回报，主要问题出在贾斯廷身上。
但是，不管怎么说，这样的情形也会像众矢之的，只要范妮和朱迪思觉得有必要，他俩就会名声倒地。
那天早晨，我去厨房吩咐当天要做的事，听到了让人不安的话。是哈格第在唱主角，罗尔特太太应声和着。主要是说范妮看到了梅洛拉和贾斯廷在一起，还说牧师的女儿只要有机会，也会像村子里的【创建和谐家园】一样【创建和谐家园】，范妮决定要查个水落石出，一旦结果出来，会有人觉得遗憾的；就等着范妮的结果了，她完全是个能手，就等着看好戏吧！
我走进厨房时，他们变得鸦雀无声，他们仿佛又有点害怕，因为谁都知道梅洛拉是我的骄傲。我装作什么都没听到，平静地吩咐了一天的任务。
但我回到自己房间时，我陷入了沉思。如果范妮不马上离开阿巴斯，那么她们就会找出麻烦，让梅洛拉不得不离开这里，那会怎么样？贾斯廷会让她走吗？谁都说不准将会出现什么样的情况。马上得让范妮滚蛋！但得想个什么办法呢？
¡¡¡¡ÎÒÀ´µ½ÁËÖìµÏ˼µÄ·¿¼ä£¬ÒÑÖµÎçºó£¬ÎÒÅжÏÕâ¸öʱºòÖìµÏ˼»áºÈµÃ×íõ¸õ¸µØºôºô´ó˯¡£
我轻轻敲门，没人应，再敲门时，我听到玻璃杯发出的响声和关柜子门的声音。显然她还在找掩护。
「哦，是你呀！」她说。
「我来找你随便聊聊。」
我走近她时，闻到了一股强烈的酒精味，我看到她两眼直直的，头发乱蓬蓬的。
她耸耸肩膀，我在朝镜子的椅子里坐下。「我来帮你理理头发吧，朱迪思，」我说，「我一向喜欢给你梳理头发，这叫做『梳头松弛法』，挺管用的。」
她顺从地坐下；我取下她的发夹，头发披散在她肩膀上，此刻在我看来她也是多么的脆弱、无助。我像往常那样给她的头做【创建和谐家园】，她闭上了眼睛。
「你的手指上有一股魔力。」她含含糊糊地说。
「朱迪思，」我说，「你很痛苦。」
她什么也没说，但我注意到她的嘴角下垂了。
「我希望能帮你点什么。」
「我喜欢你给我梳头。」
我笑了，「我是说希望能使你幸福。」
她连连摇头。
「这样好吗……喝酒？」我继续说，「我知道是范妮帮你弄来了酒，她这样做是不对的。她来这儿以后，你的情形越来越不好。」
「我要范妮在我这儿，她是我的朋友。」她固执地说。
「你的朋友？你的贾斯廷想尽办法帮你戒酒为你恢复健康，但她却从中捣乱！」她睁开眼睛说，「是吗？也许他情愿我死了才好。」
「别胡说，他希望你好，摆脱范妮。我知道她待在你身边没好处。你会好起来的……也会坚强起来。等你身体好了，你就能生孩子，贾斯廷会有多高兴。」
她猛然转过身，抓住我的手臂，我感到她的手很烫。
「你不明白。你以为你明白，人人都自以为聪明，他们觉得我没怀孕是我的错，要是我告诉你，是他的错你怎么想？」
「是贾斯廷的错，你是说……」
她松开手，耸耸肩膀，转向镜子说，「怎么啦？快给我梳头发，那样真舒服，克伦莎，然后帮我把头发扎起来，我就想躺下来休息一会。」
我拿起梳子，她这是什么意思？她是说贾斯廷性无能？
我感到一阵激动，要是真的那样，任何人取代朱迪思的位置都不要紧，梅洛拉和贾斯廷的关系再怎么发展都不要紧。但是，我能相信朱迪思的话吗？我想到贾斯廷的模样--那么冷酷、不动声色；他与梅洛拉之间的爱情发展到现在还不曾越过性关系。
这是由于他的无能力还是出于道德上的制约？我得想法找出答案。
我想起了德瑞斯家族的历史，还有那怪物以及它的诅咒，我还想知道更多的情况。
「朱迪思……」我开口问她。
但我发现她闭上了眼睛，已经睡着了。我想今天是不可能知道更多的东西了，那么也不应该相信朱迪思的话是真的。
我想起自己在朱迪思身边做女佣时，她常说起的那个叫做简·卡威伦的保姆，她一直跟着朱迪思母亲；她还说这个简现在已离开了德瑞斯，住在德瑞斯庄园的领地上。我敢肯定，要是下次有机会去德瑞斯，找到这个简，我肯定会知道自己想要的东西。
第二天，我把卡莱恩托给梅洛拉照顾，自己骑马朝荒野前进。
在登上离德瑞斯不远的高坡时，我放眼望去，仔细欣赏德瑞斯庄园的建筑：典型的康沃尔石建筑，四周是花园，远处的池塘在阳光下波光粼粼。想想朱迪思出生在这样一个豪华美丽的地方，而今却成了世界上最痛苦的女人，而我，出生于低贱的渔家小屋，现在竟成了圣朗斯顿夫人。我常爱做这样的比较，对于自己取得的成就沾沾自喜；我也感到自己变得心狠手辣，但是，也许这就是一种权力的象征。
我朝德瑞斯前进，一路上遇到几位劳工，我向他们打听卡威伦的住所，不一会儿我就找到了。我把马拴在栅栏门上，叩响了门；沉静了一会，传来了脚步声，然后，门打开了，出现了一位身材矮小的妇女。她弯着腰，驼着背，拄着拐棍；脸上的皮肤皱得像颗干瘪的苹果，她抬起乱蓬蓬的眉毛下的眼睛望着我。
「对不起，打搅你了，」我说，「我是阿巴斯的圣朗斯顿夫人。」
她点点头，「我知道，你是克伦莎比的外孙女。」
¡¡¡¡¡¸ÎÒºÍÖìµÏ˼ÊÇæ¨æ²¡£¡¹ÎÒÀäÀäµØ˵¡£
「你找【创建和谐家园】什么？」她一点也不客气。
「想和你谈谈，我很担心朱迪思。」
「那就请进吧！」她说话的态度稍稍和气了些。
我走进屋去，她把我带到后面厅堂的壁炉边。所谓的壁炉仅仅是在墙里挖了个洞，也没铁条来挡柴火往外掉；我不由得想到了外婆那儿的壁炉。
我在她身边坐下后，她便问：「朱迪思小姐怎么啦？」
我断定她是个直率人，于是我也采用了直截了当的方式说：「她喝酒喝得太厉害了。」
她听了很吃惊，我看到她嘴唇有些颤抖；然后，她下意识地拨着长在她下巴上的肉瘤上的毛。
「我很为她担心，所以才来找你，也许你能帮我想想办法。」