温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  　　那天夜里，我心中充满了仇恨；我憎恶所有侮辱我的人。朱迪思在故意地气我，她还告诉我要好自为之，要不然就解雇我，重新找个女佣。当然，她现在是圣朗斯顿夫人，无需听命于任何人。

  　　我建议她试着用一点希拉德医生为她开的药，出乎意料地，她竟然听从了我的建议。我把药递给她，服药后十分钟就见效。她渐趋平静，我安顿好她上床睡觉。

  　　我回到自己房间，尽管夜已深沉，但我仍给自己梳了个西班牙式发型，戴好发罩和梳子，这样打扮一番后，我常感到心情放松，这已成了一种习惯；这一身打扮也常常使我想起那一夜的舞会上与金共舞的情景：我清楚地记得他说我是那么的漂亮。其实，在我内心深处，我觉得自己在等待金的回来，等待着他说他爱我。我甚至幻想着有一种魔力让他成为阿巴斯的主人，我俩会白头偕老。

  　　我就这样坐在窗口凝视着月光，心里很想出去走走，但觉得浑身疲倦，只好拿出书，和衣靠在床上读书以平息内心激动的思绪。潜心读书使我很快回到现实中，我明白了自己究竟是谁？也明白了目前这一切得来不易。

  　　我就这样看书，直到半夜的时候，我突然听到了由远而近的脚步声。

  　　我跳下床，吹熄蜡烛，躲到了门后面。推门进来的是约翰。

  　　他看上去一点也不像原来的样子，真不知道是什么让他变成现在的神志。他显得严肃、安静、坚毅。

  　　「你想干什么？」我问。

  　　他伸起一个手指头，示意我别说话。

  　　「快出去，否则我就叫人。」我警告他。

  　　「我想和你谈谈，一定得谈谈。」

  　　「我不想谈。」

  　　「你一定要听，必须站在我身边。」

  　　「我不明白为什么要那样。」

  　　他站在我身边，一点也没有原来那种凶残逼人的气势；他满脸孩子似的纯真，这在他身上是少有的。

  　　「我想跟你结婚。」他说。

  　　「你说什么？」

  　　「我说我想跟你结婚。」

  　　「你在玩什么游戏？」

  　　他按着我的肩膀说，「你知道，这是我必须付，而且也愿意付出的代价。我要你嫁给我。」

  　　「那你家人会同意？」

  　　「他们听了一定会气疯的，但是，见鬼去吧，我保证，我要和你结婚。」

  　　「可是，我还不能肯定是否愿意嫁给你。」

  　　「你当然愿意，你不是一直期待着这一天吗？克伦莎，我是认真的……我从没这样认真过。我本人一直不想结婚，婚姻会惹麻烦的，可是现在我要娶你。」

  　　「这不可能。」

  　　「我马上就去普利茅斯。」

  　　「什么时候？」

  　　「今晚……不……现在已是早晨了，那就是说是今天，我坐第一班火车，是五点钟的车，你愿意跟我一块儿去吗？」

  　　「为什么要这么匆忙就走？」

  　　「你知道其中原因，别装模作样。」

  　　「你疯了。」

  　　「我一直想要你，只有这个办法了，你愿意跟我一块儿去吗？」

  　　「我不相信你这个人。」

  　　「我们得相互信任，我会娶你的，一定，请你相信。」

  　　「我怎相信你说的是真的？」

  　　「听我说，这叫木已成舟，只要我们在一起发生了该发生的，克伦莎，我就跟你结婚。」

  　　「得给我些时间考虑。」

  　　「我等你到四点钟，你准备好，我们就出发。我现在去准备行李，你也一样，然后，我们就带着行李去火车站……还来得及。」

  　　「这真是疯了。」我说。

  　　他把我紧紧抱住，我感觉到他的拥抱中掺揉了【创建和谐家园】、欲望，也许还有仇恨。「我俩各取所需！」他说完，就匆匆离去。

  　　我回到窗前坐下，所有的回忆涌上心头，想到那晚上的耻辱，想到了自己的梦想，眼前，我的梦就要按照我的意愿成真。

  　　我不爱约翰，但的确被他身上某种性感的东西打动了。要是嫁给他，就意味着为他生孩子，我的孩子将成为圣朗斯顿的主人。

  　　事情还没开始，我已变得雄心勃勃。目前，贾斯廷和朱迪思没有孩子，而我仿佛已看到了我的儿子，我的贾斯廷爵士，而我，就成了阿巴斯继承人的母亲！

  　　这样一想，我觉得嫁给约翰是值得的。

  　　我坐下来给梅洛拉写了封信，同时在信中附了张纸条，请她带给我外婆。

  　　我已下定决心。就这样，我登上了五点钟去普利茅斯的火车。

  　　约翰信守诺言，没过多久，我变成了约翰圣朗斯顿夫人。

  　　直到现在，每当我想起和约翰离开阿巴斯的历程，总有一种仿若置身梦境般的感觉。

  　　我们在过了几个星期后，就得回到阿巴斯庄园那个实实在在的现实世界，而我又得为自己的生存做竞争，为好不容易得到的这一切做努力。

  　　我们回来的第一天，我竟然一点也不害怕，我的内心充满了成功的喜悦，根本无暇担心。害怕的是约翰，我那一刻才意识到自己嫁了个胆小鬼。

  　　在我们离开阿巴斯的那一天，我就下决心要么我从此不再回来，要么就回来做圣朗斯顿夫人。而后来发生的一切也正如我愿，约翰俯首听命，而且他比我还渴望举行那庄重的婚礼仪式，然后我们在那儿的一家旅馆里度蜜月。

  　　我和约翰度蜜月的那些日子，是我不愿回忆的。我们之间完完全全是一种感官欲望的合伙人关系。我不爱他，他也不爱我。也许他对我天性中的固执有一种仰慕。

  　　然而，我们之间既然是一种【创建和谐家园】裸的肉体关系，在那几天就沉浸在这种关系中，根本不去考虑下一步该怎么办？

  　　但我又觉得是这种关系实现了我的梦想，由此又产生了新的愿望-我迫不及待想要怀孕，成为爵士的母亲！我的全部身心都在等待一个孩子。与约翰一起待在旅馆里的日子，我觉得自己的生活除了一种身体上的【创建和谐家园】外，已别无其它意义，但同时我又感到我内心升腾起一股力量，我一定能怀上孩子，我真的盼望马上就能抱着自己的孩子。

  　　我没告诉约翰这些想法，但他能感觉到我的某种渴望，他全然误解了，倒反而因此对我更加渴求，「我一点也不后悔……不后悔！」他常这样叫喊；有时，他感觉到我冷冰冰的态度就笑着说，「你是个巫婆，克伦莎，我一直觉得你是个巫婆，跟你外婆一样法术无边。这么多日子来，我觉得你仿佛很讨厌我，但我们又彼此需要。现在，那个牧师怎么样了？」

  　　「约翰，你别太自信了！」我提醒他。

  　　他总是哈哈大笑一声，然后便想与我【创建和谐家园】，我也常常情不自禁，尤其是想到也许，这一次就会带来我的儿子。

  　　约翰总是忘乎所以地尽情享受，后来我觉得他的这种特点已是他的悲剧所在。旅馆里的日子，人人都看出我们是新婚夫妻；约翰沉溺于我俩的世界，但到了要返回阿巴斯的前一天晚上，他却紧张起来了。

  　　他早已写信给他哥哥，告诉他我们快回来了，让波罗来车站接我们。

  　　我永远不会忘记那天自己从火车上下来的那一刻，我穿了件绿天鹅绒便装，带了顶黑边绿帽子。这些都是约翰为我买的，他说，我这身打扮足以让朱迪思无地自容。

  　　约翰好象非常讨厌他的家，但我心里清楚在那时他这种心态多半是由于他害怕他们。他总是这样，不愿承认害怕，而说成是仇恨。有时候，他谈到我俩的关系时，我也觉得他其实也非常害怕。他说他走到这一步是我逼的，但他并不后悔，他说我们相互理解，相互支持，而且我们已意识到我们彼此需要，难道不是吗？

  　　波罗来车站接我们时的态度是压抑的。当然，对我这样一个曾经坐在佣人中间一起用餐的女人，现在一下子变成圣朗斯顿夫人，他又能说什么呢？他真的有些不知所措。

  　　「您好，约翰先生，您好……嗯……太大。」

  　　「你好，波罗，」我接过话，「大家都好吧？」

  　　波罗意味深长地看了我一眼，我很快就想象出在昨夜的餐桌上佣人会怎样的议论纷纷；我仿佛听到罗尔特太太和苏尔特太太叫「我的天！」「我太吃惊了，亲爱的……」

  　　但是，我现在用不着关心佣人们在餐桌上说些什么？

  　　我们一路颠簸来到了阿巴斯，这所大房子在我眼里显得比以往更加漂亮壮观。

  　　我们在门厅前停下后，波罗说圣朗斯顿老夫人已吩咐要我们马上去见她。

  ¡¡¡¡Ô¼º²ÏÔµÃìþìý²»°²£¬µ«ÎÒÈ´Õò¶¨×ÔÈ磬ÎÒ²»Ð躦Å£¬ÎÒÏÖÔÚÊÇÊ¥ÀÊ˹¶Ù·òÈË¡£

  　　与老夫人在一起的是贾斯廷和朱迪思，我们进门时，他们都一脸惊讶！

  　　「过来，约翰！」老夫人说，约翰即刻走上前，我随之而上站在约翰身边。

  　　老夫人显然是气急了，她浑身都在发抖。我不难想象她刚听到消息时该是怎样的气急败坏。她连看都没看我一眼，但我知道她费了好大努力才做到现在这样子。我一身盛装，感觉良好，准备迎接任何挑战。

  　　「瞧你给我们惹的乱子，」她往下说，声音有些打颤，「看看……你这样子。我能说的只是我很高兴你父亲不在，用不着看你这样子。」

  　　「妈妈，我……」约翰启口欲言。

  　　但她伸起手制止了他。

  ¡¡¡¡¡¸ÔÚÎÒ¼ÇÒäÖдÓûÓÐÈËÏñÄãÕâÑùçèÎÛÊ¥ÀÊ˹¶ÙµÄÃûÓþ¡£¡¹

  　　我开口了：「圣朗斯顿夫人，这不是玷污名誉，我们已举行神圣的婚礼，我有证明。」

  　　她装作没听到我的声音，继续说，「我希望这仅仅是你的一次淘气行为，约翰，尽管比我预料的要严重得多。」

  　　贾斯廷爵士走过来坐在他母亲身旁，一手搭在她肩上，一边慢条斯理地说，「母亲，覆水难收，我们想想该怎么办？克伦莎，欢迎你进入我们家。」

  　　但是，我从他脸上看不到丝毫欢迎之意。我看出他与他母亲一样十分厌恶眼前这一切，只不过他显得比老太太镇静理智。他认为约翰要了个女佣太太实在是丢脸，但既然已发生了，那最好就是漠视这种存在。

  　　与他的态度相比，我反倒比较欣赏他母亲。

  　　朱迪思表态支持自己的丈夫：「你说得对，亲爱的，克伦莎现在已是朗斯顿家的人了。」她朝我笑笑。我知道她并不在乎我做了什么，她所要的只是她的丈夫一心一意的爱情。

  　　「谢谢，」我说，「我们旅途回来，累极了，况且火车上很脏，我想洗个澡；对了，约翰，我想喝点茶。」

  　　他们听我这么一说，个个目瞪口呆。我看得出来，老夫人在为自己儿子气愤不平的同时，又不得不对我另眼相看，毕竟我能指挥约翰听命于我。她对约翰说，「会有机会与你好好谈谈的。」

  　　我插话进去说：「我们可以下次再谈，」我朝自己的婆婆笑笑说：「我们现在最想要的是喝杯茶。」说着，我挽起约翰的手臂，趁着他们还没反应过来，走出房间。

  ¡¡¡¡ÎÒÃÇ×ß½øÔ¼º²µÄ·¿¼ä£¬ÎÒÒ¡ÏìÁËÁåîõ¡£¡¤

  　　约翰怔怔地看着我，与刚才他们家的人一样的表情，他还来不及说什么，罗尔特太太就走了进来。

  　　「你好，罗尔特太太，」我说，「请给我们送些茶来。」

  　　她盯着我，半天才说，「嗯……是的……太太。」

  　　我想象得到她奔回厨房后对等待在那儿的一大群说些什么？

  　　约翰靠着门站着，过了一会放声大笑。

  　　「巫婆！」他大声说，「我娶了个巫婆！」

  　　我迫不及待地希望马上能见到外婆，但我还得先去看看梅洛拉。

  　　我朝她的房间走去；她在房间里等我，但当我推开门时，发现她瞪着我，与朗斯顿家的人的眼光没太大区别。

  　　「克伦莎！」她大声地叫了我。

  　　「是圣·朗斯顿夫人。」我笑嘻嘻地提醒她。

  　　「你真的嫁给了约翰！」

  　　「我有结婚证明，你可以看看。」我伸出左手，给她看我的结婚戒子。

  　　「你怎么可以这样呀！」

  　　「这有什么奇怪的，现在一切都变了。那个卡利已不复存在，再也没有人命令我做这干那，我是我原来主人的弟媳了。想想这一切，那个可怜的克伦莎卡利，乡下小妞，已变成了圣·朗斯顿夫人。」

  　　「克伦莎，你有时候真叫人害怕。」