温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  　　「那好，等你整理好行李就到我房间里来。你知道我的房间在哪儿吗？没有，当然没有，你怎么会知道呢？我带你去。」

  　　我跟着她来到了走廊上。

  　　「这就是我的房间，待会儿你来时请先敲门。」

  　　我点点头，重新回到自己的房间。跟她在一起比跟罗尔特太太在一起要轻松。我脱下黑衣服，觉得更轻松了。我整理了一下头发，心里踏实了许多。我里面穿了件黑裙子，我本想在裙边上镶些绿花边，但因为我还在穿孝服，就不能那样做。再过些日子，我一定要换上件白衬衣。

  　　我来到了朱廸思房门前，轻轻叩门，听到她让我进去。她正坐在镜子前面，看着自己发呆，头也没回。房间里的大床上是织锦缎床罩，富丽堂皇的地毯和窗帘，她面前的梳妆台雕满了图案，梳妆台的两侧有两面镜子，当然还有那个我无法忘掉的衣柜。

  　　她从镜子里看到我走进来，转过身看着我，她的眼光停在了我的头发上。

  　　「你几岁了，卡利？」

  　　「快十七岁了。」

  　　「你还很小，你能做事吗？」

  　　「当然行，我会做发型，而且善于安排服饰。」

  　　「我没想到……」她咬着嘴唇，「我还以为会来一个比你大一点的。」她走到我跟前，盯着我，「我希望你先理一下我的衣柜。还有我的一件晚礼服上的花边不小心给鞋跟钩破了，你能补一补吗？」

  　　「行，当然行。」其实我从没干过，心中也实在没把握。

  　　「这活挺难的。」

  　　「我会做。」

  　　「你的任务是每晚七点准备我的衣服，然后准备热水让我洗澡；然后帮我穿戴整齐。」

  　　「好的，」我说，「那么今晚你打算穿哪件衣服？」

  　　她既然已给了我一项任务，那我就得以实际行动来证明自己。

  　　「我想……是那套银灰缎子吧！」

  　　「没问题。」

  　　我朝衣柜走去。她在镜子前面坐下，神情紧张地摆弄那些梳子和刷子。我从衣柜里取出衣服。那套衣服太漂亮了，我从没见过这么好看的，便情不自禁地抚摸着；我刚把衣服放在床上，房门开了，贾斯廷少爷走了进来。

  　　「我亲爱的！」朱迪思的声音像耳语，但我还是能听出其中的紧张情绪。她站起身向他走去，她毫无顾忌地在我面前拥抱他，他也热烈地回应。「我在想你怎么了，我本来以为……」

  　　「朱迪思！」他的声音冷冷的，像发出的某种警告。

  　　她笑笑说，「哦，她是新来的女佣，她叫卡利。」

  　　我和贾斯廷面面相觑。他仿佛与我第一次站在墙洞里看到他的时候没多大变化。他似乎已认不出我是谁。显然，他早就忘了，像我这样的乡下女孩是不会给她太深的印象的。

  　　他说，「好了，现在你得到了一个女佣帮你，这是你一直想要的。」

  　　「这世上我什么也不要，除了……」

  　　他几乎是急速地欲堵住了她的话，「你现在可以走了，卡利，是吗？如果太太需要你，她会摇铃叫你的。」

  　　我稍稍低下头走出房间，但我一直感觉到朱迪思的眼光在我身上，看看我又看看贾斯廷。我很清楚她在想什么，从那次我躲在衣柜里听到的谈话中，我感到她是个妒嫉心极强的女人，她太崇拜自己的丈夫，她不允许他看一眼别的女人-连自己的女佣也不例外。

  　　我抚摸了一下自己漂亮的头发，但希望她没注意到我流露出来的得意。在我自己房间的时候，我想也许金钱、地位不一定能使人感到幸福。像我这样一个内心十分骄傲的人，也许有时候应该感受一下被侮辱的滋味，对自己才有好处。

  　　初来阿巴斯的几天令人难忘。首先，这幢房子给我的印象胜过住在里面的人给我的感觉。这幢房子给人一种远古的气氛。只要一个人站在某个地方，很容易觉得自己像是回到了遥远的过去。这种感觉早在我初听到处女石传说时就有。曾经多少次，我梦见自己来到这儿，现在这梦成了现实。

  　　宏伟壮观的房子四周、天花板上有许多雕刻--有些是画上去的，有些则是刻出来的，有拉丁文，也有康沃尔语，看上去多么亲切。我情不自禁地用手指撩拨那些厚厚的窗帘，我光着脚感受一下地毯的柔软。我还坐在椅子上，想象自己是这儿发号施令的女主人。我好象沉湎于自己想象中的游戏。尽管我喜欢这儿装潢豪华的房间，但最吸引我的是最古老的侧房建筑，就是无人使用的修女们曾住过的地方，也是舞会那夜，约翰带我去的地方。那儿有一股既吸引人又叫人害怕的东西：阴森黑暗中散发出的那股霉味，透着悠久的历史气息。这儿有盘旋上升、没完没了的阶梯，多少人踩过这些楼梯，那些小床、小窗，修女们住过的小房间，这些小房间的下面是些土牢。我还发现了一个小教堂，里面黑漆漆的，寒气逼人：里面还有祭台、长凳、石板地、桌子仍摆着蜡烛，似乎这儿的主人随时都可能进来做礼拜。但我清楚，这是绝对不可能的；朗斯顿家人现在都去朗斯顿教堂做礼拜。

  　　据说那七位处女曾住在这儿：她们一定是踩着这些阶梯上下楼梯。

  　　我真的喜欢这幢房子，但因为总要忍受主人的歧视，所以喜欢的同时又有点伤心。在与其它仆人相处的过程中我充分地表示了我并不好惹。我无法跟朱迪思轮廓清晰的脸媲美，也不属于梅洛拉洋娃娃式的美，但我的漂亮在于我乌黑的头发、充满自豪的黑眼睛，我自有我的魅力。我身材修长，而且，我已渐渐意识到自己有种外国人的气质，这是别人所没有的。

  　　哈格第注意到了我的诱惑力，他每次就餐时，总把我的位置排在他身边，这使罗尔特太太大为不悦，「哦，瞧你干什么了！」但哈格第说，「你该知道，她毕竟是太太的女佣，总胜过你这儿的女佣。」

  　　「那我倒想听听她的身世。」

  　　「那毫无意义，眼前的情形远远胜于她的出身地位。」

  　　我现在的情形，我真有点得意。我感觉到自己每天，每小时，已在一点点地走近生活。我确实还在忍受着各种不平等，但住在这儿比在任何地方都强。

  　　与仆人们一起进餐让我逐渐了解了许多佣人。坐在首席的哈格第长着老鼠眼，当他看到美味佳肴或是漂亮女人时，就情不自禁地张开了嘴巴；他是这儿的管家，也管理厨房里的员工；坐在他身边的是罗尔特太太，她是这儿的家务总管，自以为是地称罗尔特太太，而且期待着有朝一日能与哈格第站在一起，成为哈格第太太；她的旁边是这儿的厨子苏尔特太太，她热中自己的手艺和别人的闲言碎语，身材肥胖，她有过一次失败的婚姻，每次提到自己的前夫，她总称「他」，她来自康沃尔尔最边缘的圣·艾芙斯，自那以后，她就离开了自己的丈夫，但她总担心将来某一天，他又会来找她；跟她一起来这儿的还有她的女儿简爱；简爱大概三十岁上下，是这儿的房间清理工，她性格内向，做事有条不紊，对自己的母亲十分孝顺。还有矿工的女儿多儿，大概二十岁，头发烫得乱糟糟。和多儿一起在厨房里干活的还有戴西，她是头脑简单的女孩，她总是跟着多儿，处处模仿她；希望经历一次恋爱，而她俩也常常讨论这个话题。这些仆人都在阿巴斯吃和住，但另外也有一些仆人

  　　只是在这儿吃。他们是波罗先生和波罗太太，还有他们的儿子威利。波罗和威利的活儿主要在马廐，波罗太太在阿巴斯忙些家务琐事。给马厩工作人员住的有两间小屋，另一面屋里住着特里朗斯夫妇和他们的女儿弗劳莉；很多人说威利和弗劳莉是天生一对，但他们的父母都不以为然；威利和弗劳莉对彼此的情感十分收敛。但是正如罗尔特大太说的那样；「到时候他们就会情不自禁。」

  　　就这样，坐在桌子边一起用餐的有那么多人：我们是等到服侍朗斯顿家庭成员吃好后才吃的；罗尔特太太和苏尔特太太给大家准备了充分的食物，而实际上，我们吃的并不比朗斯顿家的人差多少。

  　　我喜欢听饭桌上人们的闲言碎语，这些人对这儿的大小事无所不知。

  　　多儿总讲些矿上的有趣故事；罗尔特太太听到激动人心之处，总是说不相信，藉此机会挪向哈格第，请求援助，但哈格第总显得无动于衷，他常在桌子底下碰触我的脚，也许他是在向我表示某种意思。

  　　苏尔特太太常讲述与那个「他」一起经历的各种险情。波罗和特里朗斯告诉我们新来的牧师的一些情况，他的夫人海姆费尔太太是个爱打听的人，比如说你刚请她在客厅里坐下，她就想知道厨房里谁在忙碌什么。也就在这第一天的饭桌上，我得知约翰去读大学了，有好一阵子他不在这儿，听到这消息，我很高兴，在他不在这儿的日子里，我正好可以藉机适应这儿的环境。

  　　而实际上，我很快适应了这儿的生活节奏。我的女主人其实是个慷慨善良的人；我刚来不久，她就把自己穿过了的一条绿裙子送给了我；她要我做的事也不多。她的发质比我的还要好，因此，帮她做发型也成了我的一种享受，整理她的衣服也成了我的乐趣。我有相当多的空余时间，我就去图书室拿本书在自己房间看，直到她摇铃叫唤我。

  　　梅洛拉的日子并不好过。圣朗斯顿夫人决意要充分利用她的劳动力；每天，梅洛拉要为她念好几个小时的书；半夜里还得起来为她弄茶水；她常常头痛，梅洛拉只得不断地为她【创建和谐家园】；还要为她写许多信，为她送信，外出访客还得陪着；而实际上，梅洛拉忙得整日无闲。过了一星期后，朗斯顿夫人说既然梅洛拉刚护理过她去世的父亲，她一定有经验护理躺在床上的贾斯廷爵士。这样，当梅洛拉忙完夫人的事后，还得进病房为爵士服务。

  　　可怜的梅洛拉！尽管她可在自己房间用餐，从表面上看她也不像是个佣人，但她的命运可比我惨多了！

  　　只要我的女主人一出去-她常喜欢独自骑马郊游，一走就是好几个小时，我就去梅洛拉的房间找她。但是常常我俩没说上几句话，她就被【创建和谐家园】叫走，我只好自己看书直到她回来。

  　　「梅洛拉，」有一次我向她，「你怎么受得了？」

  　　「怎么受得了？」她重复着我的话。

  　　「我可不行，我没太多的活儿，不像你那样。」

  　　「生活就是这样。」她深沉地说。

  　　我朝她看看，的确，我在她脸上看出了一种知足的表情。像她这样，以前曾是牧师的女儿，父亲视为掌上明珠，百般宠爱，现在竟然这样心甘情愿地为人奴役，真的我觉得太不可思议，她真是位圣人，我想。

  　　我喜欢躺在她床上看她，她坐在旁边的椅子上，只要【创建和谐家园】一响，她就跳起来跑出门去。

  　　「梅洛拉，」我说，「你觉得这儿怎样？」

  　　「你是说阿巴斯？这儿很不错，很古老的房子。」

  　　「你觉得激动吗？」

  　　「是的，你呢？」

  　　「那老太婆不停地使唤你，你难受吗？」

  　　「我尽量不去想。」

  　　「你真行。朱迪思可没这样对我，真幸运。」

  　　「朱迪思……」梅洛拉缓缓地说。

  　　「好吧，是贾斯廷圣朗斯顿太太。她是个很奇怪的女人。她总是那么激动不安，仿佛生活是一场即将上演的悲剧……她好象很害怕，真的！我怎么也无法像她那样说话不连贯、上气不接下气地。」

  　　「贾斯廷和她在一起很不幸福。」她慢慢地说。

  　　「但我觉得他跟任何人在一起也就这么回事。」

  　　「你怎么知道？」

  　　「我觉得他像头冷血动物，而她又热情过火。」

  　　「你瞎说，克伦莎。」

  　　「是吗？可我跟他俩接触的机会比你多，可别忘了我的房间就在他们的隔壁。」

  　　「他们时常争吵吗？」

  　　「他太理智了，从不争吵，他对什么事都不在乎，但他的妻子却又把什么都看得太重。我不讨厌她。但是，既然他不在乎她，那为什么要跟她结婚？」

  　　「别这么说。你不知道你在胡说些什么，你不理解。」

  　　「我知道他在你心目中一直是光辉灿烂的骑士，你一直喜欢他。」

  　　「贾斯廷是个好人，你不了解他，我很理解他……」

  　　房门一下子被推开了，站在门口的是朱迪思，她两眼睁得大大的，鼻翼一掀一掀地，她怔怔地望着躺在床上的我，然后看看从椅子上跳起来的梅洛拉。

  　　「哦……，」她说，「我还以为是……」

  　　我从床上下来，「你叫我，太太？」

  　　她的紧张神态一下子松下来。

  　　「你在找我？」我又问。

  　　她一下子又显得充满感激，「哦，是的，卡利……我，我猜到你可能在这儿。」

  　　我朝门口走去。她结结巴巴地说，「我……我想让你今晚早点来我那儿，七点差五分或是差十分。」

  　　「好的，太太。」我说。

  　　她头一低，很快走出门去。

  　　梅洛拉吃惊地看看我，「她这是什么意思？」

  　　「我知道，你没看到她有多吃惊？你知道为什么吗？那是因为她发现是我在这儿，她还以为是……」

  　　「是谁？」

  　　「贾斯廷。」

  　　「她准是疯了！」

  　　「是啊，她是德瑞斯家的人。你忘了我们在荒野上，你告诉我的事了吗？」

  　　「没忘。」

  　　「你说她家里的人疯狂成性。朱迪思是不太正常……发疯地爱着她的丈夫。她以为他跟你在一起，所以才这样猛然破门而入，你没注意到当她发现是我在这儿时有多高兴吗？」

  　　「真是疯了。」

  　　「是另一种意义上的疯狂。」

  　　「你是说她妒忌我、妒忌贾斯廷？」

  　　「她妒忌他看到的每一位漂亮女孩。」

  　　我看看梅洛拉。我看出她仍爱着贾斯廷，她的爱情一如既往。

  　　我感到一阵不安。

  　　现在我已不可能再带吃的给外婆了。要是我提出想带些东西回家，罗尔特太太和苏尔特太太不知该怎样表示她们的吃惊与愤怒。但我还是尽可能抽空回家看望外婆。有一次要回阿巴斯时，外婆想起要我顺路带点草药给赫蒂彭加斯特，她说赫蒂等着用；我知道赫蒂是外婆的常客，于是就答应了。

  　　那天下午真热，从外婆那儿出来，我就朝彭加斯特家走去。

  　　我看到汤姆彭加斯特在田里干活，想起了多儿有一次对戴西说汤姆在追求自己，心中想着是否真有其事，对于多儿来说，倒是挺匹配的一对。彭加斯特农场经营得不错，将来也不会传给那个神经兮兮的鲁本，那就非汤姆莫属啦！

  　　路边有棵高高的树，树上栖息着许多白嘴鸦，每年的五月，这儿的人都要捕猎白嘴鸦，用白嘴鸦的肉做成的馅饼实在是一种美味。阿巴斯庄园也会收到些美味的白嘴鸦馅饼。我最近听到苏尔特太太提到过--说用乳酪和着吃是多么的好味道，罗尔特太太总是吃得太多，因而闹得肚子痛。

  　　我走到马厩旁，那儿有八匹马，还有两个马鞍空着；往外走，是鸽子笼，鸽子发出咕咕的叫声，听起来像是，「太妃，两头乳牛。」