温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
法当局怎样努力都无法窥探的秘密。
博特莱伤口痊愈，可以自由行动了。现在，对一直关在卫生检疫所监狱的哈林
顿先生将有个说法了。人们始终认为他是亚森·罗平的神秘的同谋。
人们还将得知他的另一名同谋、胆大包天的布莱杜书记员犯罪后的下落。
博特莱可以自由行动了。大家可以确切知道加尼玛尔失踪和福尔摩斯被劫持的
情况了。这两起罪行是怎么发生的？英国侦探和他们的法国同仁未掌握任何线索。
圣灵降临节那个星期天，加尼玛尔没有回家，星期一也没有见到人。以后六周一直
不见人影。在伦敦，圣灵降临节后星期一下午四点，歇洛克·福尔摩斯雇了一辆双
轮马车，准备去火车站。刚上车他就要下来，也许察觉了危险。这时有两人从左右
两边跳上马车，将他打翻，按住。车箱窄小，那两人不如说是压在他身上。有十个
路人目击了此事，但来不及干预。
马车一阵疾驶，逃之夭夭。以后的情况呢？以后便什么也不知道了。
还有那张纸片，布莱杜书记员那样重视，不惜动用匕首把它抢过来的那神秘的
暗语，也许也能从博特莱这儿得到完全的解释。无数拼词解谜的人把它称为“空心
尖顶难题”。他们钻在这些数字和圆点之中，尽力寻找答案。
空心尖顶！两个词让人困惑的组合，这张小纸片的内容难以理解，连纸片的来
处都是个谜！或许，这是某个小学生在一角纸上瞎涂的毫无意义的东西？
或许，亚森·罗平这个冒险家的整个冒险活动都是冲着这两个神秘的词而来的。
究竟是怎么回事，大家不知道。
不过大家会知道的。好几天来，报纸一直在报道博特莱来到的消息。斗争即将
重新开始。这一次，年轻人急于报仇，斗争将十分激烈。
他的名字赫然用大字印出来，吸引了我的注意。《大报》在栏头刊出如下按语
：
伊齐多尔·博特莱先生答应将披露的情况交本报首先发表。明天星期三，在司
法当局掌握情况之前，本报将公布昂布吕梅齐惨案的全部真相。
“这还了得，嗯？您有什么想法，亲爱的？”我在扶手椅上吓了一跳。我旁边
一把椅子上坐着一个陌生人。我站起来，用眼睛寻找武器。但看到他似乎完全没有
歹意，我便忍住了，走到他身边。
这是一位青年男子，面孔刚毅，一头金色长发，黄褐色的络腮胡尖尖地贴在两
边。一身打扮让人想起英国牧师朴素的衣着。此外，他一身上下透出庄重朴实令人
尊敬的气息。“您是谁？”我问。
他没有回答。我又问一句：
“您是谁？怎么进来的？来干什么？”他看着我，说：
“您认不出我了吗？”“认不出……认不出！”“啊！真是奇怪……好好想一
想……一位朋友……稍稍独特的朋友……”我猛地抓住他的胳膊：
“您撒谎！……您自称那个人，您不是他……这不是真的……”“那么，您为
什么想到那个人，而不想到别的人呢？”他笑着说。
°¡£¡ÕâЦÉù£¡ÕâÄêÇá¶øˬÀʵÄЦÉù£¡Ëüº¬Óеļ¥·íÞÞÞíÒâ棬³£³£Ê¹ÎÒ¿ªÐÄ£¡
我打了个哆嗦。这可能吗？
“不，不，”我有些惊恐地反驳道，“……不可能……”“不可能是我。
因为我已经死了，嗯？因为您不信有鬼魂？”他又笑起来。
“难道我是个会死的人么？被一个年轻姑娘一枪打中后背，就这样死了么？真
的，这也把我看得太差劲了！好像我自己也同意有这样一个下场似的！”“这么说
真的是您！”我心绪激动，仍有几分怀疑，结结巴巴地说，“我认不出您了。”
“嗬，”他快活地说，“这我才放心哩。唯一见过我的真面目的人今天认不出我了，
那么，今后见到我今天这样打扮的人见到我的真面目时，也会认不出来的……如果
说我有真面目的话……”既然他不再改变声调，我便听出了他的声音。认出了他的
眼睛，他的面部表情，他的姿态，透过他的外表，认出他本来那个人。
“亚森·罗平。”我低声喊道。
“对，是亚森·罗平。”他站起身说道，“独一无二的亚森·罗平。既然我似
乎死在某个地下室了，那就算是刚从阴间回来的吧。其实亚森·罗平活得好好的，
可以随意行动，幸福、自由，比任何时候都更坚定地要在这个世界上享有幸运的独
立。迄今为止，他在这个世界上受到的只有宠爱和优遇。”我也笑了。
“嗬！真是您。您比去年我见到您的那天愉快多了……祝贺祝贺。”我指的是
他上一次来访。那是在著名的王冠事件以及离婚，与索妮亚·克里克诺芙出逃，后
À´Õâλ¶í¹ú¹ÃÄïÓÖ²ÒËÀÖ®ºó¡£ÄÇÌìÎÒ¼ûµ½µÄËûÓëƽʱÅÐÈô¶þÈË£¬âûâûÎÞÁ¦£¬´¹Í·É¥
气，一双眼睛哭累了，在寻求同情和温情……
“别提了，”他说，“老八辈的事了。”“只不过一年。”我反驳说。
“十年了。”他肯定地说，“亚森·罗平一年抵别人十年。”我不再坚持，换
个话题：
“您是怎么进来的？”“上帝呵，跟别人一样，从大门进来的。我没看见什么
人，就穿过客厅，顺着阳台来到这里。”“好吧，可您没有大门钥匙呀？”“您清
楚，对我来说，不存在什么门。我需要用您的房子，我就进来了。”“听您的吩咐。
要不要我出去？”“哦！不必！您在这里毫不碍事。我甚至可以告诉您，今晚十分
有趣。”“您等人？”“是的。我约人十点钟来看我……”他掏出怀表。
“十点钟。只要电报送到，那人就不会迟到……”前厅响起了门铃。
“我说了吧！不，不劳您……我去。”见鬼！他会跟什么人约会呢？我将看到
什么样的戏剧或笑剧场面呢？既然亚森·罗平认为它值得关心，那就一定是不寻常
的。过了一会，他回来了，闪在一边，让一个高挑、清瘦、脸色十分苍白的年轻人
进来。
亚森·罗平没说一句话，开亮所有的电灯。他的动作有几分庄严，搞得我也慌
乱起来。房间通明透亮。他们两人对视着，仿佛要用自己锐利的目光把对方看透。
这种严肃认真直视对方的场面，给人印象很深。来人究竟是谁呢？
我发现他与最近刊出的一张照片相像，正要猜出他是谁的时候，亚森·罗平转
过身对我说：
“亲爱的朋友，我向您介绍，这是伊齐多尔·博特莱先生。”他旋即对年轻人
说：
“我要感谢您，博特莱先生。首先是因为您应我一封信的请求，同意今晚会见
之后，再把情况披露。其次是因为您乐意今晚来见我。”博特莱微微一笑。
“请您注意，我尤其乐意听您的吩咐。您那封信的威胁并不是针对我，而是针
对我父亲的，因而更有效，更不容我不服从。”“唉！”亚森·罗平笑着回答说，
“那是各尽所能，有什么办法就使什么办法。我凭经验知道，您把自己的安全置之
度外，因为您领受过布莱杜先生的手段。只有您父亲可以……您很敬爱父亲，……
ÎÒ±ãʹ³öÁËÕâһɱÊÖﵡ£¡±¡°¶øÎÒ¾ÍÀ´ÁË¡£¡±²©ÌØÀ³¸½ºÍ˵¡£
我请他俩坐下。他们同意了。亚森·罗平用他特有的稍带讥讽的口吻说：
“不管怎样，博特莱先生，如果您不接受我的感谢，至少不会拒绝我的道歉吧。”
“道歉？为什么，先生？”“为了布莱杜先生对您的粗暴。”“我承认，他的行为
让我吃惊。这不是亚森·罗平一贯的做法，用刀来……”“我也一点没有想到。布
莱杜先生是个新成员。这一段是我的朋友在指挥行动，他们认为把负责调查的预审
法官的书记员争取过来，可能对我们的事业有利。”“您的朋友没有做错。”“的
确，专门指派盯着您的布莱杜对我们非常有用。可是新手急于表现自己，把热情稍
稍用过了头。自作主张拿刀刺您，违背了我的原则。”“哦！那是件小小的不幸。”
“不，不，我已经严厉批评他。不过，我还得为他说一句话。他没想到您的调查进
展这么快，实在没办法，才来这一下的。要是您给我们留几小时，也就不会遭受这
不可饶恕的谋害了。”“我也许还能得到好处，遭受加尼玛尔先生和福尔摩斯先生
一样的命运？”“正是如此。”亚森·罗平笑得更开心了，“我呢，也不会因您受
伤而万分痛苦了。我向您发誓，有几天，我的心情极为难受。今天，看到您脸色苍
白，我仍然揪心似地内疚。您不再怨恨我了吧？”“您把自己无条件地交给我——
我本可以很方便地带加尼玛尔的几个朋友来的！这证明您对我的信任。这一来，以
前的一切，就一笔勾销了。”博特莱说。
他是说真话吗？我承认我被弄糊涂了。这两人的交锋一开始就让我莫名其妙。