温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
“那是什么办法？”亚纳尔大人以嘲笑的声调问道。
“我不知道，”基德罗斯老板答道，“不过法官肯定这个办法绝对可靠！”
“好吧！”亚纳尔大人说道，“我们明天再看吧。我要回到房间里去了，不过我要守夜……带着武器守夜！”
这个可怕的人说完就向他的与他妹妹相邻的房间走去。他在门口又停了一下，向商队客店的院子里伸出一只威胁的手臂。
“一个库尔德女人的名誉不是开玩笑的！”他以可怕的声音喊道。
接着他消失了。
基德罗斯老板欣慰地发出了一声长长的叹息。
“总算走了，”他想，“我们看看这一切怎么收场！至于盗贼，万一有的话，最好他们已经逃走了！”
这时斯卡尔邦特在小声地与萨法尔大人和亚乌德交谈。
“不错，”他对他们说，“多亏这件事情，也许有一些办法可想！”
“你打算怎么办？……”萨法尔问道。
“我打算就在这儿让这个阿赫梅碰上也许倒霉的事情，使他在特拉布松呆上几天，甚至使他离开他的未婚妻！”
“好的，不过这个计策若是失败……”
“那就用武力，”斯卡尔邦特答道。
这时候基德罗斯老板瞥见了他刚才没有看到的萨法尔、斯卡尔邦特和亚乌德。他向他们走去，以最亲切的语气问道：
“大人们有什么需要吗……”
“有一些旅客马上要到商队客店里来过夜，”斯卡尔邦特答道。
此刻从门外传来了一些声音。是一支队伍的声音，马匹和骡子都在外面的门口停了下来。
“一定是他们来了？”基德罗斯老板说道。
他说着向院子深处走去，以便看到新来的人。
“果然是的，”他站在门口又说道，“是一些骑马来的旅客！从他们的模样来看一定是些有钱的人！……我至少要迎上去为他们效劳！”
于是他出去了。
但与此同时，斯卡尔邦特一直走到院子的入口处，看着外面说道：
“这些旅客，就是阿赫梅和他的同伴们吧？”他问马耳他船长。
“就是他们！”亚乌德答道，他迅速地后退，以免被人认出来。
“他们？”萨法尔大人喊道，他也向前走着，但没有走出商队客店的院子。
“是的！……”亚乌德回答说，“那就是阿赫梅，他的未婚妻，她的女仆……两个仆人……”
“我们要做好准备！”斯卡尔邦特说，并且示意亚乌德躲起来。
“你们已经能听见凯拉邦大人的声音了吧？”马耳他船长又问道。
“凯拉邦？……”萨法尔立刻叫了起来。
于是他赶紧向门口走去。
“您怎么了，萨法尔大人？”斯卡尔邦特非常吃惊地问，“为什么凯拉邦这个名字使您这么激动？”
“他！……就是他！……”萨法尔答道。“就是这个旅客我已经在高加索的铁路上碰到过了……他想和我对抗，不让我的马通过！”
“他认识您？”
“对……我在这里不难和他接着吵下去……留住他……”
“哎！这可留不住他的侄子！”斯卡尔邦特答道。
“我完全可以把侄子和叔叔一样除掉！”
“不！……不！……不要争吵！……不要发出声音！……”斯卡尔邦特回答时坚持自己的意见。“相信我，萨法尔大人，这个凯拉邦不可能怀疑您在这儿，他不知道亚乌德是为了您才劫持银行家塞利姆的女儿！……您这样做就可能什么都完了！”
“那好吧！”萨法尔说道，“我就走了，我信任你的灵活，斯卡尔邦特，但一定要成功！”
“我会成功的，萨法尔大人，您只要让我去做好了！回到特拉布松去吧，就在今天晚上……”
“我会回去的。”
“你也去，亚乌德，马上离开商队客店！”斯卡尔邦特又说。“他们认识你，别让人家把你认出来！”
“他们来了！”亚乌德说。
“都走吧！……让我一个人在这儿！……”斯卡尔邦特喊着，用手推“吉达尔号”的船长。
“可是怎么能走开又不被他们看见呢？”萨法尔问道。
“从这儿走！”斯卡尔邦特答道，打开嵌在左面墙上的一扇门，门外就是田野。
萨法尔大人和马耳他船长立刻走了出去。
“是时候了！”斯卡尔邦特想。“现在要紧的是看得清楚和听得明白！”
第七章
特拉布松的法官以一种相当巧妙的方法进行调查。
果然，在把马车和坐骑留在外面的马厩里之后，凯拉邦大人和他的同伴们刚刚走进了商队客店。基德罗斯老板陪着他们，万分热情地向他们再三鞠躬致敬，他把那盏光线微弱的提灯放在院子的一个角落里。
“不错，大人，”基德罗斯弯着腰反复地说，“进来吧！……请进！……这里就是萨尔商队客店。”
“我们离特拉布松只有两公里吗？”凯拉邦大人问道。
“至多只有两公里！”
“好！让人照顾好我们的马匹。我们明天天一亮就要用的。”
阿赫梅正领着阿马西娅向一张长凳走去，让她和纳吉布坐下，凯拉邦向他转过身来。
“行了！”他用愉快的声调说道。“自从我的侄儿找到这个小丫头以来，他就只照顾她，我就不得不来准备住旅店的事情了！”
“这是很自然的，凯拉邦大人！否则当叔叔有什么用处？”纳吉布答道。
“可不要怨我！”阿赫梅微笑着说。
“也不要怨我！”姑娘接着说。
“我谁也不怨！……就连这个诚实的范·密泰恩也不怨，他倒是有过那种想法的……对！……打算在路上抛弃我的那种不可原谅的想法！”
“哦！我们不谈这些了，”范·密泰恩说道，“现在不谈，永远不谈！”
“以【创建和谐家园】的名义起誓！”凯拉邦大人喊道，“为什么不谈它了？……对这一点完全可以稍微争论一下……或者对任何别的问题……这样就会【创建和谐家园】您，使您热血沸腾！”
“我相信，叔叔，”阿赫梅提醒说，“您已经决定不再争论了。”
“完全正确！你说得对，侄儿，不过万一有人和我争论的话，我总是会有百倍的理由的！”
“我们等着瞧吧！”纳吉布自言自语地说。
“何况，”范·密泰恩又说，“我想更需要做的事情是能好好地睡上几个钟头！”
“可是这里能让我们睡觉吗？”布吕诺喃喃自语，心情总是那么恶劣。
“您有房间让我们过夜吗？”凯拉邦问基德罗斯老板。
“是的，大人，”基德罗斯老板回答说，“完全能够满足您的需要。”
“好！……很好！……”凯拉邦大声地说。“明天我们就在特拉布松，然后再过十来天，就到斯居塔里了！……我们要在那里吃一顿丰盛的晚饭……就是我邀请您来吃的晚饭，范·密泰恩朋友！”
“您是欠着我们这顿饭呢，凯拉邦朋友！”
“一顿晚饭……在斯居塔里？……”布吕诺在他的主人的耳边说道。“不错！……只要我们有一天能到那个地方！”
“好了，布吕诺，”范·密泰恩说道，“拿出点勇气来吧，真见鬼！……哪怕是为了我们的荷兰的荣誉！”
“唉！我很像我们的荷兰，”布吕诺用手在过于宽大的衣服里面触摸着说道，“像它一样，我身上只剩下肋骨①了！”
¡¡¡¡¢Ù¡¡ÔÚ·¨ÓïÀï¡°À߹ǡ±ºÍ¡°º£°¶¡±ÊÇͬһ¸ö´Ê¡£
斯卡尔邦特在一边听着旅行者们的谈话，窥视着对他有利的时机施展诡计。
“喂，”凯拉邦问道，“哪个房间是给这两个姑娘的？”
“是这一间，”基德罗斯老板指着一扇开在左面墙上的门答道。
“那么，晚安，小阿马西娅，”凯拉邦说，“愿【创建和谐家园】让你做一些好梦！”
“您也一样，凯拉邦大人，”姑娘回答说，“明天见，亲爱的阿赫梅！”
“明天见，亲爱的阿马西娅，”年轻人在拥抱了阿马西娅之后说。
“你来吗，纳吉布？”阿马西娅问。
“我跟着您，亲爱的女主人，”纳吉布答道，“不过我很清楚一个钟头以后我们又该谈论谁了！”
两位少女从基德罗斯老板为她们打开的门走到房间里去了。
“现在，这两个勇敢的小伙子睡在什么地方呢？”凯拉邦指着布吕诺和尼西市问道。
“在外面的一个房间，我来带他们去，”基德罗斯老板回答说。
他说着向院子深处的门走去，示意布吕诺和尼西布跟着他。这两个在一整天的奔波之后精疲力竭的“勇敢的小伙子”，不用别人邀请，向他们的主人道了晚安之后就跟着走了。
“现在该动手了，否则就永远没有机会了！”斯卡尔邦特想着。
凯拉邦大人、范·密泰恩和阿赫梅在商队客店的院子里散步，等着基德罗斯回来，叔叔心情很好，一切都符合他的愿望，他将在约定的期限里到达博斯普鲁斯海峡的岸上。他已经在为奥斯曼帝国的官员看到他出现时的尴尬表情而高兴！对于阿赫梅来说，回到斯居塔里，就是举行盼望已久的婚礼！对于范·密泰恩来说，回去……反正就是回去了！
“哎，怎么回事？是不是把我们忘了？……我们的房间呢？”凯拉邦大人不久就问道。
他转过身来，瞥见了慢慢地走到他身边的斯卡尔邦特。
“您是要安排给凯拉邦大人和他的同伴们的房间吗？”他欠身问道，就像是商队客店里的一个仆人。
“是的！”
“那就是！”
斯卡尔邦特说着用手指了指右面那扇门，他通向一条走廊，里面是库尔德女旅客的房间，亚纳尔大人正在旁边守夜。
三个人都进了走廊，但他们还没来得及把门关上，就响起了惊人的骚动、喊叫和嘈杂声。一个极其可怕的女人的声音传了出来，立刻又加上了一个男人的声音！
凯拉邦大人、范·密泰恩、阿赫梅对发生的事情一无所知，马上就退到了商队客店的院子里。
各种各样的门立即就在不同的方向上打开了，一些旅客从他们的房间里走了出来。阿马西哑和纳吉布听见声音也出来了。布吕诺和尼西布从左面过来，接着在昏暗中出现了凶恶的亚纳尔的身影。最后，一个女人从凯拉邦大人和他的同伴不慎进入的走廊里冲了出来！
“抓贼啊！……杀人啦！……抓凶手！”这个女人叫着。
这就是尊贵的萨拉布尔，高大结实、步伐有力、目光炯炯、肤色红润、头发乌黑、嘴唇蛮横，露出令人担心的牙齿——总之就是变成女人的亚纳尔大人。