温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
“嗯！”布吕诺说道，“没剩下什么东西……而且当东西只能勉强够一个人吃的时候，两个人吃肯定是不够的！”
“在旅途当中，应该有什么就吃什么，布吕诺先生！”
“哈！你变成哲学家了，”布吕诺想着。“哈！你在发胖！……你！”
于是他把尼西布的盘子拿到自己面前，问道：
“哎！那您吃的是什么见鬼的东西？”
“我不知道，不过很像是剩的羊肉，”尼西布说着又把盘子拿到自己面前。
“羊肉？……”布吕诺喊道。“喂！尼西布，当心！……我想您是弄错了！”
“那就看着吧，”尼西布说着把刚才叉起来的一块肉向嘴里送去。
“不！……不！……”布吕诺说着用手止住了他。“别着急！以【创建和谐家园】的名义起誓，正像您所说的，我很担心这是某种不洁净的动物的肉——不用说，不洁净指的是对土耳其人，而不是对【创建和谐家园】徒！”
“您这么认为，布吕诺先生？”
“请允许我向您担保，尼西布。”
于是布吕诺把尼西布挑选的肉块拿到自己的盘子里，借口说尝一尝，咬了几口就全吞下去了。
“怎么样？”尼西布问道，不免有点担心。
“对了，”布吕诺答道，“我没有弄错！……这是猪肉！……太可怕了，您差点儿吃了猪肉！”
“猪肉？”尼西布喊道。“这是禁止的……”
“绝对禁止。”
“可是我觉得……”
“见鬼，尼西布，您完全可以把它让一个比您更内行的人看看！”
“那怎么办呢，布吕诺先生？”
“要是处在您的位置上，我就只吃这块羊奶干酪。”
“这没有油水！”尼西布答道。
“不错……不过看起来好极了！”
布吕诺说着把干酪放在同伴面前。尼西布开始吃了，心里不大高兴。布吕诺则大口地嚼着更有营养的，被他不恰当地称之为猪肉的东西。
“为您的健康干杯，尼西布！”他说，从放在桌上的水壶里倒了满满一大杯。
“这是什么饮料？”尼西布问道。
“嗯！……”布吕诺支吾其词，“好像是……”
“到底是什么？”尼西布说着把他的杯子伸过去。
“里面有点烧酒……”布吕诺答道，“一个优秀的【创建和谐家园】是不能让自己……”
“可我不能只吃不喝呀！”
“不喝？……不！……这个水壶里有清水，您喝这个就行了，尼西布！你们这些土耳其人多么幸福，习惯喝这种有益于健康的饮料！”
当尼西布喝水的时候，布吕诺在自言自语：
“发胖吧，发胖吧，小伙子……发胖吧！……”
这时尼西布在转过头去的时候，瞥见壁炉上面放着另一盘菜，里面还剩着一块【创建和谐家园】食欲的肉。
“啊！”尼西布喊道，“这回我可以好好地吃一下！……”
“对……这一次，尼西布，”布吕诺答道，“我们要像好伙伴那样平分！……说实话，您只能吃这块羊奶干酷真使我难受！”
“这块该是羊肉了，布吕诺先生！”
“我想是的，尼西布。”
布吕诺把菜拿到自己面前，开始切尼西布贪馋地盯着的肉。
“不错吧，”巴西布说。
“不错……是羊肉……”布吕诺答道，“这应该是羊肉！……再说，我们在路上碰到过多少群这些有趣的四足动物啊！……说真的，这让人相信这个地区只有羊肉！”
“好了吗？……”尼西布把碟子伸过去问道。
“等一等……尼西布……等一等！……为您考虑，我最好还是有把握一些好……您明白，这儿……离边境才几公里……几乎还是在俄罗斯的厨房里……而俄罗斯人……不能信任他们！”
“我跟您再说一遍，布吕诺先生，这一次不可能再错了！”
“不可能……”布吕诺答道，他刚刚尝了一下这道菜，“这真是羊肉……不过……”
“嗯？……”尼西布问道。
“可以说……”布吕诺一边回答，一边一口接一口地吞着他放在自己盘子里的肉。
“别这么快，布吕诺先生！”
“哼！……如果这是羊肉的话……就有一股膻味！”
“哦！……这我很清楚！……”尼西布喊道，他虽然冷静，也开始要发火了。
“当心，尼西布，当心！”
布吕诺说着急忙把最后几口肉吞了下去。
“完了，布吕诺先生！……”
“不错，尼西布……完了……我完全清楚了！……这一次您说得非常正确！”
“这是羊肉？”
“真正的羊肉！”
“您吞吃了！……”
“吞吃，尼西布？……哦，这个词我不能同意！……吞吃？……不！……我只是尝了尝！”
“我可吃了一顿饱饭了！”尼西布可怜巴巴地说道。“布吕诺先生，我觉得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，来证明这是……”
“羊肉，一点不错，尼西布！我的良心迫使我……”
“应该说是您的肚子！”
“认出了它！……归根结底，您没有什么可遗憾的！”
“有的，布吕诺先生，有的！”
“没有！……您不能吃它！”
“那是为什么？”
“因为它嵌了猪油，尼西布，您一定明白……嵌了猪油……而猪油可决不是正统的东西！”
布吕诺说着从桌边站了起来，像一个饱餐一顿的人那样摸摸自己的肚子，然后回到客厅里，尼西布狼狈不堪地跟在后面。
凯拉邦大人、阿赫梅和范·密泰恩躺在木凳上无法入睡，外面的暴风雨愈加猛烈了。屋子的木板被刮得格格作响，令人担心灯塔会不会彻底断裂。狂风吹打着门和护窗板，就像用破城用的可怕的羊头撞锤在撞击一样，所以只得用支柱把它们顶得结结实实的。但从嵌在墙上的柱子的晃动来看，不难想见在50尺的高处狂风的威力。灯塔能否经得住打击，灯光能否在波涛汹涌的大海里照亮阿蒂纳的航道，都是值得怀疑的，这种怀疑里面包含着一切可能发生的最严重的情况。这时是晚上11点半了。
“这儿根本没法睡觉！”凯拉邦说道，他站了起来，迈着小步在厅里走来走去。
“是没法睡，”阿赫梅回答说，“要是飓风再猛烈一点，这间小屋就值得担心，所以我认为我们要做好准备，以防万一！”
“您是不是睡着了，范·密泰恩，难道您能睡得着？”凯拉邦问道。
于是他走过去摇晃他的朋友。
¡¡¡¡¡°ÎÒÔÚ´òî§Ë¯£¬¡±ºÉÀ¼ÈË´ðµÀ¡£
“这才是心平气和的人能做的事情！在没有人能够入睡的地方一个荷兰人却能打瞌睡！”
“我从来没有见过这样的黑夜！”一个看守员说道。“海边在刮大风，谁知道阿蒂纳的岩石上明天会不会堆满沉船的残骸！”
“是不是看到一只船了？”阿赫梅问道。
“没有……”看守员答道，“至少在日落之前没有。当我爬到灯塔上去开灯的时候，看到外海上什么也没有。幸亏如此，因为阿蒂纳的海域很危险，即使这个灯塔能照亮小海港以外五公里的地方，船只也是很难靠岸的。”
这时一阵更猛烈的狂风把屋门吹了开来，似乎屋子刚刚裂成了碎片一样。
但是凯拉邦大人扑过去把这扇门使劲向外推，与狂风搏斗着，并且在看守员的帮助下终于把门关上了。
“这扇门太固执了！”凯拉邦喊道，“可是我比它更固执！”
“可怕的风暴！”阿赫梅叹息说。
“的确可怕，”范·密泰恩答道，“几乎比得上那些穿过大西洋袭击我们荷兰海岸的风暴！”
“哦！”凯拉邦说道，“几乎比得上！”
“想想看，凯拉邦朋友，“那些风暴是穿过大洋从美洲吹到我们那儿去的！”
“范·密泰恩，难道大洋的怒吼能跟黑海相比吗？”
“凯拉邦朋友，我不想反驳您，不过，实际上……”
“实际上，您是想这么比的！”凯拉邦答道，他的心情不那么好是有道理的。
“不！……我只是说……”
“您是说？……”
“我说与大洋相比，与大西洋相比，严格地说，黑海只是一个湖！”
“一个湖！……”凯拉邦抬起头来叫道。“以【创建和谐家园】的名义起誓！我觉得您说的是一个湖！”
“如果您愿意的话，也可以说是一个巨大的湖！……”范·密泰恩答道，他尽量表达得缓和一些，“一个无边的湖……不过是一个湖！”
“为什么不是一个池塘呢？”
“我根本没有说是一个池塘！”
“为什么不是一个水坑呢？”
“我根本没有说是一个水坑！”
“为什么不是一个脸盆呢？”
“我根本没有说是一个脸盆！”
“没有！……范·密泰恩，可是您这样想过！”
“我向您保证……”
“好了，就这样！……一个脸盆！……那就让一场洪水来把您的荷兰扔到这个脸盆里去吧，您的荷兰就在里面全部淹没了！……脸盆！”
凯拉邦大人咬牙切齿地反复说着这个字眼，在房间里走来走去。