温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
嗓门提高了，争论下去恐怕情况不妙。
“叔叔！……”阿赫梅说，“这有什么关系……”
“侄儿，这很有关系！”
“朋友！……”范·密泰恩说。
“别烦我！”凯拉邦答话的声调使荷兰人坐在角落里动弹不得。
这时看守人介入进来，喊道：
“你们快点！快一点！……波季的火车就要来了！……快一点！”
可是凯拉邦大人几乎没有听见！他打开车门，来到铁道上，后面跟着阿赫梅和范·密泰恩，布吕诺和尼西布也赶紧从小车厢里下来。
凯拉邦大人径直向骑士走去，并且抓住了他的马缰绳：
“您给不给我让开？”他粗暴地吼道，已经控制不住自己了。
“绝对不让！”
“我们走着瞧！”
“瞧什么？……”
“您还不认识凯拉邦大人！”
“您也不认识萨法尔大人？”
他确实是萨法尔大人，在南高加索各省匆匆游览之后正要到波季去。但是萨法尔这个名字，这个在刻赤驿站里抢走了马匹的人的名字，只是加剧了凯拉邦的怒火。向这个他已经咒骂了好久的人让步！决不可能！宁可让他的马脚把自己踩死。
“哈！您就是萨法尔大人？”他吼道。“那好，向后退，萨法尔大人！”
“向前走，”萨法尔说着示意随从的骑兵打开通路。
阿赫梅和范·密泰恩知道没有什么能使凯拉邦让步，就准备过来帮他的忙。
“快过去！快过去吧！”看守人不停地喊着。“快过去吧！……火车来了！”
虽然还看不到被弯道挡住的火车，但大家都确实听到了火车头呼啸的声音。
“退后！”凯拉邦吼道。
“退后！”萨法尔吼道。
这时火车头发出了尖利的鸣笛声。看守人惊慌失措，摇着旗子想拦住火车……太晚了……火车转过了弯道……
萨法尔大人看到自己已来不及通过道口，立刻退了回去。布吕诺和尼西布跳到旁边去了。阿赫梅和范·密泰恩抓住凯拉邦，刚刚急忙把他拖走，车夫则赶紧拉住他的马使劲推到栏木外面。
就在这时火车飞驰而过，但是撞上了未能完全避开的马车后部，把它碾成碎片后消失了，火车上的旅客甚至没有感觉到与这个小障碍的碰撞。
凯拉邦大人怒不可遏，想向他的对手扑去，但是对手却倨傲地推着马穿过铁道，甚至对他不屑一顾，带着他的四个随从，骑上马在另一条沿着河的右岸的路上消失了。
“胆小鬼！卑鄙的家伙！……”被他的范·密泰恩朋友拉住的凯拉邦喊着，“只要我碰到他！……”
“是的，不过在碰到他之前，我们没有驿站马车了！”阿赫梅看着被甩在铁路外面的马车不成样子的残骸说道。
“算了！侄儿，算了！我还不是过来了，而且是先过来的！”
这是纯粹的凯拉邦才说得出来的话。
这时候几个在俄罗斯负责监视道路的哥萨克人走了过来，他们看到了铁路道口发生的一切。
他们的第一个动作就是走到凯拉邦面前，用手抓住了他的衣领。凯拉邦对此表示【创建和谐家园】，他的侄子和朋友的干预没有效果，这个最固执的人就进行了更猛烈的反抗。他在违反铁路管理规章之后，处境会由于抗拒当局命令而更加恶化。
跟哥萨克人就跟警察一样讲不清道理。对他们的反抗也不会长久。不管凯拉邦大人在火头上干了些什么，他是被带到萨卡里奥车站去了，阿赫梅、范·密泰恩、布吕诺和尼西布还在粉碎的马车面前呆呆地站着。
“我们现在的处境真是妙不可言！”荷兰人说道。
“还有我的叔叔呢！”阿赫梅说。“我们总不能把他丢下吧！”
20分钟以后，从第比利斯来的火车到达波季，在他们眼前驶过。他们注视着……
在一个小房间的窗户上，出现了凯拉邦大人蓬头散发的脑袋。他气得满脸通红，眼睛充血，怒不可遏，这不仅是因为他被抓了起来，而且也是由于有生以来第一次，这些残忍的哥萨克人要强迫他坐火车旅行！
但重要的是不让他单独留在这种处境之中，必须尽快使他摆脱仅仅由于他的固执才导致的尴尬局面，以免耽误下去不能按时回到斯居塔里。
所以阿赫梅和同伴们丢掉不能再使用的马车，租了一辆大车，让车夫把他的马套上，尽可能快地在通向波季的道路上疾驰。
六公里的路两个小时就到了。
阿赫梅和范·密泰恩一到镇上，就跑到警察局，要求让不幸的凯拉邦恢复自由。
他们在警察局里知道了事情的结果，使他们对这个犯了轻罪的人的命运，对会不会再耽误时间都比较放心了。
凯拉邦大人违章在前，抗拒警察在后，所以付了一大笔罚款后又被交到哥萨克人的手里，正在被押送出境的路上。
要紧的是尽快和他会合，并且为此弄到一种交通工具。
至于萨法尔大人，阿赫梅想了解他怎么样了。
萨法尔大人已经离开波季。他刚刚登上了在小亚细亚各地停靠的轮船。但是阿赫梅没法弄清这个高傲的人要到什么地方去，只是看到了地平线上那艘把他带向特拉布松的轮船的最后的航迹。
【第二部】
第一章
凯拉邦大人因为坐了火车旅行而大发雷霆。
大家一定还记得，范·密泰恩由于未能游览古代的科尔基斯河而痛心，打算去看看神话中的法兹河以弥补损失。这条河现在的名称不大和谐，叫利翁河，它流入波季，在黑海海岸上形成了小小的港口。
事实上，可敬的荷兰人还是不得不像往常一样打消自己的希望！他确实应该去追寻伊阿宋和阿尔戈英雄们的足迹，跑遍这位勇敢的埃松之子来夺取金羊毛的著名的地方！不！他马上要做的是离开波季，去追寻凯拉邦大人的足迹，与他在土耳其和俄罗斯的边境会合。
因此，范·密泰恩又一次失望了！当时已经是下午5点钟了，他们打算第二天即9月13日早晨出发。所以范·密泰恩只能把波季当成一个公园那样走马观花，这里耸立着古代要塞的遗址，建在桩基上的房子里住着六七千人，还有宽阔的街道两旁是蛙声不绝的沟渠，一座灯塔俯瞰着人来人往的港口。
范·密泰恩只有这么少的时间，也就只能用这种想法来安慰自己了：赶紧离开这个位于利翁和卡帕察之间的沼泽当中的城镇，他就决不会染上恶性的疟疾——这种病在这个有害健康的海滨地带是极为可怕的。
在荷兰人这样胡思乱想的时候，阿赫梅在忙着替换驿站马车，如果不是它的主人的极端不慎，原来那辆马车还能用好长时间呢。不过要找一辆旅行的车子，无论是新车还是旧车，在波季这个小城里显然是不能指望找到的。“俄国的佩雷克拉德那亚”、“卡拉巴”倒是能碰到，而且凯拉邦大人的钱袋就在这里，要多少钱都可以支付。可是这类车辆归根结底只是比较原始的大车，没有任何起居设备，与旅行用的轿式马车不可同日而语。无论辕马多么健壮，这类大车也跑不过驿站马车，何况在旅程结束之前还可能会出现耽搁！
然而要看到阿赫梅在选择交通工具方面甚至无法犹豫！既没有马车，也没有大车！现在什么车都没有！而重要的是尽快见到他的叔叔，以免他由于固执再惹出什么麻烦来。因此他决定骑马走完这段位于波季和土俄边境之间的20多公里的路程。他是个优秀的骑手，这是不用说的，尼西布过去常常陪他骑马散步。范·密泰恩当然也受过一些马术训练，所以在阿赫梅询问他的时候，他虽然不像布吕诺那样显得令人难以置信地机灵，却也是愿意跟着一起走的。
于是决定第二天早晨出发，当天晚上到达边境。
做完这些事情以后，阿赫梅给塞利姆的银行写了一封长信。开头当然是“亲爱的阿马西娅！”他在信里讲了路途上的一切波折，在波季发生的事故，他为什么离开了他的叔叔，现在打算去重新会合。他还补充说归期决不会因此而耽误，他会把握好剩下的时间和路程，让马匹和人都尽快地赶路。他再三叮嘱她不要误了约会，要在预定的日期、哪怕提前一点，与她的父亲和纳吉布到达斯居塔里别墅。
阿赫梅还写了不少赞美姑娘的话。从波季到敖德萨有定期的邮船，这封信第二天就能带走。所以不到48个小时，它就能被送到目的地，被打开后仔细阅读，也许会被接在一个胸脯上，身在黑海另一头的阿赫梅相信听到了她心跳的声音。事实上这两个情人此刻的距离最为遥远，正处在一个椭圆的两端，是阿赫梅的叔叔以不可救药的固执在迫使他沿着这个椭圆的曲线向前走！
当他在这样写信安慰阿马西娅、让她放心的时候，范·密泰恩在做些什么呢？
在旅馆里吃完晚饭之后，范·密泰恩就在波季的街道上，在“中央公园”的林荫下，沿着城边港口的码头和海堤饶有兴致地漫步。不过他是一个人，布吕诺这次没有跟着他。
布吕诺为什么没有走在他的身边，哪怕是为了就现实的复杂和未来的危险向他说说自己恭敬的，然而是正确的看法呢？
这是因为布吕诺有了一个想法。如果说在波季没有轿式马车和驿站马车的话，一台磅秤也许是会有的。对于这个消瘦了的荷兰人来说，这是一个绝无仅有的机会可以准确地称一下现在的体重，以便与原来的体重进行比较。
布吕诺于是离开旅馆，一声不吭地留心带着主人的旅行指南，因为他不懂俄国的计量，旅行指南上有换算的方法。
在海关履行职务的港口码头上，总是有几架大磅秤，秤盘上可以轻而易举地称一个人。
¡¡¡¡²¼ÂÀŵ¶Ô´ËûÓие½Ò»µãΪÄÑ¡£»¯Éϼ¸¸ö¸ê±È£¬º£¹ØÖ°Ô±ÃǾÍ˳´ÓÁËËûµÄÆæÏë¡£ËûÃÇ°ÑÒ»¸ö´ó³ÓíÈ·ÅÔÚ°õ³ÓµÄÒ»¸ö³ÓÅÌÉÏ£¬²¼ÂÀŵÔò¶àÉÙÓеãìþìý²»°²µØÕ¾ÔÚÁíÒ»¸ö³ÓÅÌÉÏ¡£
使他非常痛苦的是，装有秤砣的秤盘始终在地上不动。无论布吕诺怎样使劲——也许他以为吸足了气就能使自己重一些——也无法把秤砣提起来。
“见鬼！”他说，“我担心的就是这个！”
有人用一个比较轻的秤砣换下了第一块……秤盘还是没有动。
“这怎么可能呢！”布吕诺叫了起来，感到全身的血都在涌向他的心口。
就在这时，他的目光停在一张善良的、对他充满关切的面孔上。
“我的主人！”他喊道。
那确实是范·密泰恩，他到码头上来散步，恰巧走到职员们称量他仆人的地方。
“我的主人，”布吕诺又叫了一声，“您在这儿？”
“是我，”范·密泰恩答道。“我很高兴看到你正在……”
“称我的体重……是的！”
“那结果如何呢？……”
“结果就是我不知道是不是有足够轻的秤陀能称我现在的体重！”
布吕诺在回答时的面部表情是如此痛苦，使范·密泰恩连一句责备的话也说不出来了。
“怎么！”他说道，“自从我们出发以来，你瘦成这个样子了吗，可怜的布吕诺？”
“您看看吧，主人！”
¡¡¡¡¹ûÈ»ÓÐÈËÔÚ³ÓÅÌÉÏ·ÅÁ˵ÚÈý¸ö³ÓíÈ£¬±ÈÇ°Á½¸ö³ÓíÈÒªÇáµÃ¶à¡£
这一次布吕诺渐渐地把它抬了起来——两个秤盘在同一根水平线上保持平衡。
“总算起来了！”布吕诺说，“不过这个秤陆有多重呀？”
“不错！这个秤陆有多重？”
用俄国的计量法它正好是四磅，一磅不多，一磅不少。
范·密泰恩马上拿过布吕诺递给他的旅行指南，参照着两个国家的计量比较表计算起来。
“怎么样，主人？”布吕诺问道，好奇当中包含着某种焦虑，“俄国的磅合多少重？”
“大概合荷兰的16磅半，”范·密泰恩在心算了一会后答道。
“那么一共？……”
“一共正好是75磅半，或者是151斤！”
布吕诺绝望地叫了一声，跳出磅秤的秤盘，使另一个秤盘猛然砸在地上。他倒在一张凳子上，差点晕了过去。
“151斤！”他反来复去地说着，似乎失去了生命的九分之一。
的确在出发的时候，布吕诺有84磅，或者说168斤，而现在只有75磅半也就是151斤了。这就是说他瘦了17斤！而走完的26天旅程还是比较好走的，没有真正的忍饥挨饿，也并非累得要命。现在痛苦开始了，到什么时候才会停止？布吕诺用了将近20年的时间，靠着遵守一种全面的保健方法，才使自己的肚子圆了起来，以后它会变成什么样子呢？他一直保持的这种说得过去的体重会下跌到什么程度呢？特别是现在没有一辆驿站马车，要穿过一些资源贫乏的地区，会有疲劳和危险，这次荒唐的旅行面临的条件就不一样了！
这就是范·密泰恩的焦虑的仆人的想法。他的脑海里出现了一个转瞬即逝的可怕幻觉，看到了变成一副走动的骷髅的、认不出的布吕诺！
他立刻毫不犹豫地打定了主意。他站了起来，拉着无力反抗的荷兰人在走回旅馆时停在码头上：
“主人，”他说道，“什么事都有个限度，哪怕是人的愚蠢也有个限度，我们不能再这样下去了！”
范·密泰恩以在任何情况下都一贯保持的冷静听了仆人的表白。
“怎么，布吕诺，”他问道，“你是建议我们在高加索的这个偏僻的角落里呆着不走了？”
“不，主人，不是的！我只是建议您让凯拉邦大人按他的意思回到君士坦丁堡去，我们则是乘波季的一艘客轮不慌不忙地回到那里去。大海不会使您病倒，我也不会生病，不会消瘦下去——但如果还是这么旅行下去的话，我是一定会瘦下去的。”
“这个主意从你的角度来看也许是明智的，布吕诺，”范·密泰恩答道，“不过从我的角度来看就是另一回事了。在已经走完四分之三的路程时抛弃我的朋友凯拉邦，这是值得考虑的！”