温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  为了供他们取乐而无端地被杀害；教堂，城堡，富人的别墅，穷人的破屋，都无例

  ÍâµØ±»»Ù»µ´ù¾¡¡£Á¬·ÏÐæ±¾ÉíÒ²Ôâµ½ÁËÆÆ»µ£¬Ê¬ÌåÒ²Ôâµ½±ÞÌ¢¡£

  同这样的敌人进行斗争，是何等快乐啊！保尔所在的团突然减员一半，但他们

  犹如松开绳子捕获猎物的猎犬群死死地咬住猛兽。随着这头猛兽越来越靠近边境，

  它好像变得更加凶恶更加可怕了。尽管如此，人们还要向它发起猛攻，希望给它以

  致命的打击。

  有一天，保尔在两条公路交叉道口的路标上看到以下字样：

  距高维尼：十四公里距奥纳坎：三十一点四公里距边境线：三十八点三公里啊！

  高维尼，奥纳坎！他读到这些意想不到的字母时，心里是何等激动！

  平时他专心致志于战斗和其他事情，很少注意到路过之处的地点名称，而常常

  是由于偶然的情况才使他得悉那些地点名称的。现在他一下子就到了距奥纳坎城堡

  很近的地方！距高维尼只有十四公里了！法国部队是不是开向那个在一种非常奇怪

  的情况下被德国人攻占的小要塞高维尼呢？

  昨天。自拂晓就开始了对敌人的进攻，敌人似乎更疯狂地进行着抵抗。保尔的

  上尉派他率领一个班行进至布莱维村，并命令他，如果敌人已撤退，就进村子，但

  不要再向前推进。那天，保尔在他那个班走过这村子的最后一批房屋后看到了这块

  路标。

  他感到十分不安，一架单引擎飞机刚刚从这个地区上空飞过。前面可能有埋伏。

  “我们回村子吧，”他说，“我们一边等待，一边设路障。”但是，突然传来

  一阵轰隆轰隆的声音，这声音是从已绿化的小山丘的背后传来的。这小山丘正好从

  高维尼这一侧与公路相交。这个声音越来越清楚，保尔很快就辨别出是一辆汽车马

  达发出的巨大隆隆声，也许是一辆装甲车驶过的声音。

  “你们赶快进入壕沟，”他向手下人喊道，“请你们藏在草堆里，上刺刀！任

  何人都不许动！”他深知这种危险，因为这辆汽车要穿过这个村子，朝连队驻扎地

  的中心部位冲过去，以制造恐怖，然后可能经另一条路离去。保尔飞快地爬上一棵

  满身裂口的老橡树树干，安稳地坐在树枝中间，这树枝距公路约几米高，正好悬在

  路面之上。这正是一辆装甲车，它全身披着钢甲，模样奇形怪状，看上去令人生畏，

  但这是一辆相当老式的装甲车，人们从钢板上面可以看到里面人的头和头盔。

  装甲车在公路上全速前进，随时准备着一旦有情况就冲向目标。车里的人都躬

  着背，保尔数了一下，有半【创建和谐家园】，两挺机枪的枪口突出在车身之外。保尔把枪托抵

  在肩上，瞄准了驾驶员。那是一个肥胖的日耳曼人，脸色鲜红，好像涂上了薄薄一

  层血似的。接着，他沉着地等待了一个合适的时间，扣动了扳机。

  “冲啊！小伙子们！”他一边高声喊着，一边从树上跳了下来。

  然而，他根本就不需要发起进攻，驾驶员胸部中了一枪，而且在这之前，他又

  及时刹住了车，把车停了下来，德国人看到自己被包围，都举起了手。

  “同志，同志！”他们中间的一个在扔下武器后跳下车，急忙朝保尔走过来，

  他说：“我是阿尔萨斯人，中士！斯特拉斯堡的阿尔萨斯人！啊！中士！我一直在

  等候这个时刻的到来！我等了相当长的日子了！”保尔的人押着俘虏去村子的时候，保

  尔迅速地盘问了这位阿尔萨斯人：

  “装甲车是从哪里开过来的？”“从高维尼开过来的。”“高维尼还有部队吗？”

  “很少。只有一支后卫部队，最多二百五十人。”“各要塞里有多少人？”“和高

  维尼的人数差不多。人们曾认为没有必要修复炮塔，而现在已经措手不及；究竟是

  要坚守下去，还是向边境撤退，他们现在举棋不定。因此，派我们进行侦察。”

  “那么，我们可以进军了吗？”“可以，但要马上进军，不然的话，他们将得到大

  部队即两个师的增援。”“援军将在什么时候到达？”“明天到达，这两个师可能

  于明天十二时许穿过边境。”“它妈的，必须抓紧时间。”保尔说。保尔一边仔细

  检查了装甲车，下令搜查俘虏并缴了他们的械，同时他还考虑了要采取的措施。这

  时候，保尔他们之中留在村子里的那个士兵跑来向他报告，一支法国部队已到达村

  子，那是一名中尉指挥的部队。保尔赶紧让这位军官去了解情况，因为事态的发展

  必须立即采取行动。

  他自己则开着刚才缴获的那辆装甲车去侦察敌人的情况。

  “或者，”那位军官说，“由我来负责这个村子，并由我安排尽可能早地将情

  报报告师部。”装甲车驶向高维尼方向，车里挤着八个人，其中的两人因为要负责

  这两挺机枪，所以对枪的结构进行了研究。阿尔萨斯人——即那个俘虏——站着，

  这是为了使人们处处看到他的头盔和身上的军服，他负责监视前方。

  所有这一切都是在几分钟内决定和执行的，没有经过讨论，也没有人在细节问

  题上纠缠不休。

  “听凭上帝的安排吧！”保尔抓住方向盘，高声喊了起来：

  “朋友们，你们都随时准备把这次冒险进行到底吗？”“甚至还要进行得更彻

  底些，中士。”在他身边的一个战士说，他听出了他的口音。

  这正是伊丽莎白的弟弟贝尔纳·唐德维尔。贝尔纳属于第九连。保尔在和他见

  面后成功地避开了他，或者至少不和他说话。但保尔知道这个年轻人作战勇敢。

  “啊！是你，”他说。

  “正是本人，”贝尔纳高声说，“我是跟随中尉一起来的，当时我正好看到你

  登上装甲车，把那些来到这里的人带走。我看你会明白我是不是已经抓住了机会。”

  接着他又补充了几句，喉咙哽得差点说不出话来：

  “这就是在你指挥下打漂亮仗的机会，也是和你说话的机会，保尔……

  因为直到目前为止我的运气一直不佳……我过去甚至还认为，你不会像我所期

  望的那样和我在一起……”“不是，不是，”保尔说，“……然而，我担心……”

  “是关于伊丽莎白，是吗？”“是的。”“我知道。但这仍然不能说明我们之间存

  在着某种……比如说某种不便和为难。……”这时候，阿尔萨斯人嘱咐大家说：

  “不要露面，……有普鲁士的枪骑兵！……”一支巡逻队在树林的拐弯处一条

  交叉道上突然出现。阿尔萨斯人在他们身边经过时，向他们喊道：

  “走开，同志们！快！法国人来了！……”保尔借此机会不回答他内弟的问题，

  他加大了速度，装甲车向前驶去，发出了隆隆的声音，装甲车爬上斜坡，又像一阵

  风似的冲下斜坡。

  敌人的巡逻小分队越来越多，阿尔萨斯人或者向他们呼喊，或者向他们打手势，

  示意他们立即撤离。

  “看到他们真是滑稽可笑！”他一边笑着一边说，“他们总是在我们后面疯狂

  地跑一阵子。”他又说：

  “我提醒您，中士！按现在的速度，我们很快就进入高维尼的腹地了。

  这是您所希望的吗？”“不是我所希望的，”保尔反驳着说。

  “如果我们被包围了怎么办？”“被谁包围？不管怎么说，那些小股逃兵是不

  可能阻止我们返回的。”贝尔纳·唐德维尔说话了。

  “保尔，我猜你根本就不打算回去了。”“实际上我一点也没有考虑，你害怕

  了？”“哦！这话太难听了！”在沉默了一会儿后，保尔继续往下说，语调没有那

  么生硬了：

  “我真是后悔，这次不该让你来，贝尔纳。”“难道我遇到的危险比你和其他

  人遇到的危险要大？”“不是。”“那么，请你对我不要有任何后悔了。”阿尔萨

  斯人一直站着，欠着身子和坐着的中士说话，他报告说：

  “现在，我们可以看到教堂钟楼的尖顶了，它就在我们正前方那排树的后面。

  这就是高维尼城了。我认为，从左边高地上斜插过去，我们就可以观察到城里所发

  生的一切情况了。”“如果进入城里，那我们就会观察得更清楚了。”保尔指出，

  “不过，我们就要冒大的……特别是你这位阿尔萨斯人冒的危险就更大了。因为你

  是俘虏，德国人会枪杀你的。在进入高维尼之前，我应该让你下去吗？”“您想想

  清楚，我是不会下车的，中士。”这条公路与铁路线相接，再过去就看到城市的第

  一批房子，看到一些士兵了。

  “不要跟这些士兵说任何话，”保尔命令道，“没有必要惊动他们，否则，他

  们在关键时候可能会从背后袭击我们。”他已认出了火车站，而且看到了这火车站

  十分繁忙。去城市的那条盘山公路的沿线，有一些头戴尖顶头盔的士兵来回游动。

  “往前走！”保尔高声喊着，“如果部队【创建和谐家园】，这地点就只能是广场了。两挺机枪