温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
“你当然想过，我看得出来。你为什么不承认呢？”
“我或许有过一些稍纵即逝的想法，但我从未付诸行动过。我不是那种人。”
“那你就错了！任何一种人都可以谋杀人。纯粹是情势所趋，与性情无关！人们到
了紧要关头——就算只是碰上最小的事，便能让人义无反顾。任何人皆如此，即使是你
的祖母也一样。我知道的。”
“碰巧我并不认同。”盖伊很干脆地说。
“跟你说，我几乎谋杀我父亲一千次了！你曾想要谋杀谁？跟你老婆鬼混过的人？”
“其中一人。”盖伊低声说。
“你做到了什么程度？”
“什么也没做。我只是想过这件事而已。”
他想起那好几百个失眠的夜，以及除非报了仇才能得到平静的绝望感。当时可能有
某件事让他豁出去吗？他听见布鲁诺喃喃的说话声：
“你渴望做的程度比你想的还要高出很多，我只能说这些。”
盖伊一脸迷惑地瞪着他看。他的身形有如昼伏夜出的赌场【创建和谐家园】，弓着身子，衣袖卷
起的两只手臂放在桌上，小头锐面，样子令人生厌。
“你看了太多侦探小说。”
盖伊说，话一出口，竟不知为何会冒出这些字句。
“侦探小说很好呀，它显示了各种人都能杀人。”
“我认为那正是它恶劣的原因。”
“你又错了！”布鲁诺十分愤慨地说。“你知道上报的谋杀案占实际发生的比例
吗？”
“我不知道，也不在乎。”
“十二分之一。十二分之一吔！想想看，那其余的十二分之十一的谋杀案，会是什
么人干的？是许多无足轻重的小人物。警察知道他们永远逮不到所有的凶手。”
他开始再倒威士忌，发现酒瓶空了，便懒懒地站起身。一把串连在金链上的小金刀
从他的裤袋中发出闪光。以审美眼光来看，这把小金刀，正如一件美丽的首饰让盖伊赏
心悦目。看着布鲁诺猛拍酒瓶瓶口时，他心中想着，布鲁诺有一天可能会用那一把小刀
干下谋杀案，而且他大概会肆无忌惮，因为他不在乎被捕与否。
布鲁诺转身，咧开嘴笑，手中多了瓶新的威士忌。
“跟我一起去圣塔菲吧！嗯？休息个几天。”
“谢了，不行。”
“我带了很多钱，我请你去，嗯？”
他不慎泼洒了些威士忌在桌上。
“谢了。”盖伊说。
从他的衣着上来看，盖伊猜想，布鲁诺以为他没有什么钱。这条灰色法兰绒长裤可
是他最喜爱的长裤呢。如果天气不会太热，他在梅特嘉夫和棕榈滩也要穿这条长裤。他
往后靠向椅背，两手放进口袋，却摸到右边口袋的底部破了一个洞。
“为什么不跟我一起去呢？”布鲁诺把已添满酒的酒杯交给他，“我非常喜欢你呢，
盖伊。”
“为什么？”
“因为你是个好人。我的意思是你很正直。我见过很多人——不是在说笑，但没有
多少个像你一样。我很钦佩你呢。”
他冲口说出这些话后，又喝起酒来。
“我也喜欢你。”盖伊说。
“跟我一起去嘛，嗯？在我母亲来之前，我有两、三天的空档。我们会玩得很高兴
的。”
“找别人去吧！”
“拜托，盖伊，你以为我在做什么？只是随便找个一起旅行的同伴吗？我喜欢你，
所以邀你和我同行，即使一天也好。我会从梅特嘉夫抄近路去，甚至不用到艾尔帕索。
我必须去看看大峡谷。”
“谢了，我在梅特嘉夫的事一办完，就有份工作要接。”
“噢，”又是那张满是渴望和钦慕的笑脸。“要盖什么是吗？”
“是呀，一家乡村俱乐部。”听起来仍然很奇怪，而且和他一贯的风格不符，那是
两个月前他绝不会想建造的建筑物。“棕榈滩的新帕米拉俱乐部。”
“真的？”
布鲁诺当然听说过帕米拉俱乐部的大名，因为它是棕榈滩最大的俱乐部，他甚至曾
听说他们就要盖新俱乐部的事。他去过旧俱乐部几次了。
“是你设计的？”他像个崇拜英雄的小男孩般俯视着盖伊。“你可以画一幅它的图
样送给我吗？”
盖伊在布鲁诺的通讯录背面很快画了一幅那栋建筑物的草图，并依布鲁诺的要求签
上名字。他解释说，他要让墙面陡斜而下，好让下层楼成为一直扩展到阳台去的大舞厅，
而且他希望能获准使用百叶窗，因为那样能省去空调问题。虽然他放低音量说话，但他
愈谈愈高兴，兴奋的泪水也涌上眼眶。他心里纳闷着，自己怎么会跟布鲁诺谈得这么亲
密，显露出他最佳的一面呢？布鲁诺又比谁多了解他几分呢？
“听起来棒极了。”布鲁诺说：“你的意思是说，建筑的样式由你决定吗？”
“不是，我得把它弄成皆大欢喜呢。”盖伊突然头向后扬，大笑出声。
“你就要一举成名了，啊？也许你现在就很有名了。”
新闻杂志上将会有照片出现，或许在新闻影片中会出现某些报导。他们尚未一致通
过他的草图，他提醒着自己，但他很有把握确定他们会通过。在纽约和他共用一间办公
室的建筑师麦尔斯很确定会通过；安也持肯定意见；布瑞哈特先生也是。这是他一生中
最大的委托案。
“盖好了之后，我可能会成名，这是他们会用心宣传的那一类事情。”
布鲁诺开始向他谈起他大学生活的一段长篇故事，说他如果在某个时期和他父亲没
有发生某件事，他早该成为摄影家。盖伊没专心听。他茫茫然地啜着酒，想着在棕榈滩
之后将接踵而来的委托案。也许不久会是在纽约的一栋办公大楼。他对纽约的办公大楼
有个构想，而且渴望能眼见它付诸实现。“盖伊·丹尼尔·汉兹”，金字招牌。他再也
不会有股时时自觉他钱赚得比安少的烦厌感。
“难道不是吗，盖伊？”布鲁诺再问一次。
“什么？”
布鲁诺深吸一口气。
“假如你老婆现在大事声张离婚之事激起众人非议；假设她趁你人在棕榈滩时挺身
·´»÷£¬²¢ÈÃËûÃdz´ÄãöÏÓ㣬ÕâÑùÊDz»Êǻṹ³ÉÄãıɱµÄ¶¯»ú£¿¡±
¡°É±ÃÛÜǶ÷£¿¡±
“当然啰。”
“不会。”盖伊说。
但这个问题扰乱着他。他很怕蜜芮恩从他母亲那儿听说了帕米拉的工作，那她可能
会纯为了伤害他取乐而试着加以干涉。
“当她背叛你时，你不想杀死她吗？”
“不。你能不能别再谈这个话题呀？”
有片刻的时间，盖伊看见他的人生拆成两半——他的婚姻和事业，两者并排而列，
他竟觉全然陌生。他的脑子晕得令他想作呕，他试图了解他的人生怎么会在婚姻这一部
分如此愚蠢和无助，在事业这部分却如此地有才干？他匆匆看了下布鲁诺，布鲁诺仍凝
视着他。他微有醉意，便把酒杯放回桌上，推离手边。
“你一定曾想过。”布鲁诺夹着酒意轻微坚持。
“不曾。”
盖伊想出去散散步，但火车像永不会停止似的，在直线上前进又前进。假定他真的
因蜜芮恩而丢掉他的委托案。那么他得在那儿住好几个月的时间，而且也将如众人预期，
继续和董事们周旋。布鲁诺很了解这些事。他摸了一把湿润的前额。当然，难题就在于
û¼ûµ½ÃÛÜǶ÷֮ǰ£¬ËûÎÞ·¨ÖªµÀËýµÄÏë·¨¡£ËûÀÛÁË£¬¶øÇÒÔÚËûÀÛµÄʱºò£¬ÃÛÜǶ÷¾Í»áÏñ
大军般向他侵攻。这两年来，这种事发生的频率之高，已使得他渐渐不再爱她。现在蜜
芮恩又像大军般入侵了。他对布鲁诺厌倦透了。布鲁诺则笑容盈面。