温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
“你听话吗？”
“既然你要我这样！”
“这是他老人家的命令！”米歇尔·斯托戈夫回答，他第一次搬出沙皇的名字，这个在当今世界上的三个地区都拥有万能力量的名字。
“走吧，我的燕子们！”车夫喊道，他抓住右边的那匹马，而米歇尔·斯托戈夫同样抓住左边那匹。
马儿们就这样被拉着又重新上路了。它们不能再向旁边猛冲，架着车辕的那匹马不再受到两侧的拉力，所以能保持着走在路中央。但是，人和马都是直立着受到狂风的袭击，经常是走三步退一步，有时甚至退两步。他们常常脚下打滑，跌倒在地，然后再爬起来。在这种作用下，马车极容易出毛病。如果车顶篷不是被很牢靠地固定起来，一阵风就把马车掀了盖。
米歇尔·斯托戈夫和车夫花了两个多小时走这一段上坡路，它最多长半俄里，但是却【创建和谐家园】裸地暴露在狂风的皮鞭之下。当时，可怕的风暴与套车的马匹和驾驭它们的两个主人正在进行猛烈的搏斗，然而，危险还不仅仅在于此，大山将大量的石头和折断的树干震动起来，并朝他们抛来，危险尤在于此。
突然，在闪电的一瞬间，一堆飞石眼看着朝着马车的方向滚滚而来，而且速度还越来越快。
车夫发出一声惊叫。
米歇尔·斯托戈夫使劲地挥舞了一下鞭子，想让马匹们往前走，但它们没有听话。
只要走几步，那堆飞石就会从马车后面过去！……
在二十分之一秒的时间里，米歇尔·斯托戈夫的眼前浮现出这样的情景：马车被击中了，他的女伴被砸得粉碎！他知道他已来不及把她活着从马车里拉出来了！……
但是说时迟那时快，他冲到马车后面，在这巨大的危险中，他身上顿时生出一股超人的力量，他背朝着车轴，用力使身体站在地面上，然后几脚将厚重的马车推动了。
巨大的石块擦着小伙子的胸膛飞了过去，它就像一枚炮弹，路上的火石被击碎了，迸出火星，这种险状使他的呼吸都停止了。
“哥哥！”娜佳借着闪电的光亮看见了这一幕，不由得惊恐地叫了起来。
“娜佳！”米歇尔·斯托戈夫回答道，“娜佳，什么也别怕！……”
“我不是为我自己才害怕的！”
“上帝与我们同在，妹妹！”
“上帝当然是和我在一起的，哥哥，既然他让我在路上遇到了你！”年轻的姑娘小声说道。
米歇尔·斯托戈夫使劲推了马车一下，这一下推力不会马上消失。它给了慌乱不已的马儿们一股冲劲，使它们能继续沿着最初的方向前进。它们可以说是被米歇尔·斯托戈夫拖拽着，沿着山路往上走，一直走到一个狭窄的、南北朝向的山口，在那里他们可以暂避一时，免遭暴风雨的直接袭击。右边的斜坡，由于有一块巨大岩石的凸出部占据着空气涡流的中心，所以起到了一堵墙的作用。狂风不再在里面盘旋，这样一个要塞也是呆得住的，而在这股旋风的周界，不论是人还是马，都抵挡不住。
确实，有几棵枞树的树梢超过了岩石的棱边，一眨眼的功夫，顶枝就被截断了，就好像有一把巨大的镰刀贴着枞树的树梢把这个斜坡弄平了似的。
此时，风暴正处于最猛烈的时刻。闪电笼罩着两山之间的狭道，雷鸣声也接连不断。地面在电闪雷鸣疯狂的进攻下微微震动，似乎在发抖，就好像这地动山摇使乌拉尔山屈服了一样。
非常幸运的是，马车得以停放在一个很深的山洞里，可以说是一个【创建和谐家园】，风暴仅仅只能斜侧着向它施展自己的【创建和谐家园】。但是马车并不是得到了完全的保护，有一些倾斜的逆流由于斜坡的一些凸出部分而产生偏斜，有时候猛烈地击中了它。于是它不时地撞到岩壁上，让人担心它会不会撞得粉身碎骨。
娜佳不得不离开她的座位，走下车来。米歇尔·斯托戈夫借着一个灯笼的微光东找西找，终于发现了某个矿工用镐刨出的一个山洞，在能够重新启程之前，这个年轻的姑娘可以躺藏在里面。
这时，——凌晨一点钟的时候，——开始下起雨来，不久，夹杂着雨点的狂风变得猛烈非常，但还不能使天空中的火焰熄灭。又是风又是雨，在这种情况下，动身是根本不可能的。
所以，不论米歇尔·斯托戈夫是多么焦急，——大家可以想像到他一定急不可耐，——他都必须把暴风雨最猛烈的时候挨过去。再说，此处正是横跨从彼尔姆到叶卡捷林堡大路的山口，到达这里以后，他就只需顺乌拉尔山山坡而下了，而在这种情况下，山上千百条急流把地面冲刷出一道道沟壑，在盘旋的暴风雨中下山，这完全是拿生命当儿戏，是自取灭亡。
“等下去，问题就严重了，”这时米歇尔·斯托戈夫说道，“但是这样做无疑是避免耽误更多的时间。暴风雨这样猛烈，使我觉得它有可能不会持续太久。到三点钟的时候，天就开始亮了，我们不能在黑暗中冒险下山，那么，在太阳升起来以后，下山就算不会变得轻而易举，至少也是可能的了。”
“我们等一等吧，哥哥，”娜佳回答道，“但是如果你推迟动身的时间，希望这不是因为怕我感到疲劳或者遇到危险！”
“娜佳，我知道你下定了决心要勇敢地面对一切，但是，如果我把我们两个人都搭进去，那么我造成的后果可能比牺牲我的生命和你的生命都更为严重，我将无法完成我的任务，不能履行我的责任，而对我来说，履行责任是高于一切的！”
“责任！……”娜佳低声说道。
这时，一道迅猛的闪电划破长空，可以说，似乎把雨水变成了气态。马上就听见忽喇喇一声脆响，空气中弥漫着一股硫磺味，简直令人窒息，在离马车二十步远的地方，一丛高大的松树被电流击中，像一个巨大的火把一样燃烧起来。
车夫被雷击产生的反冲力扔到了地上，幸运的是，他安然无恙地爬了起来。
接着，当最后几声雷鸣消失在山谷深处以后，米歇尔·斯托戈夫感到娜佳的手用力地撑在他的手上，而且他还听见娜佳在他耳边小声地说了这几句话：
“有人在叫，哥哥！你听！”
第十一章 遇难的旅行者
确实，在暴风雨暂时停止的间歇中，几声叫喊朝着山路更高的地方传去，发出喊声的地方离马车躲避风雨的山洞并不算远。
这显然像是某个遇难的旅行者发出的绝望的呼喊。
米歇尔·斯托戈夫侧耳倾听着。
车夫也在倾听，但却摇着头，就好像他觉得自己对这呼喊声无能为力似的。
“这是旅行者在求救！”娜佳喊道。
“要是他们只指望我们那就完蛋了！……”车夫回答道。
“为什么不？”米歇尔·斯托戈夫喊道，“当我们遇到类似情况时，他们会为我们做的事，难道现在我们不该为他们做吗？”
“但是你们不要让马车和马匹去遭受危险！……”
“我走着去，”米歇尔·斯托戈夫打断车夫的话答道。
“我陪你去，哥哥，”利瓦尼亚少女说。
“不，你留在这里，娜佳。车夫会待在你身边。我不想把他一个人留下来……”
“我留下来，”娜佳答道。
“不论发生什么事情，都不要离开这个躲避风雨的地方！”
“我现在在什么地方，你待会儿还会在什么地方找到我。”
米歇尔·斯托戈夫握了握女伴的手，然后跨过斜坡的拐角，转眼就消失在了黑暗中。
“你哥哥不该这么做，”车夫对年轻的姑娘说道。
“他做得对，”娜佳只回答了一句。
不过，米歇尔·斯托戈夫迅速地沿山坡上去了，尽管他急着去帮助那些发出危急喊声的人，但另一方面，他也很想知道，这些旅行者不顾暴风雨到山里来冒险，他们能是些什么人呢？因为他毫不怀疑，这些人就是一直走在他的四轮客车前面的四轮货车上的乘客。
雨已经停了，但是风暴却更加猛烈起来。叫喊声被气流传过来，变得越来越清晰。从米歇尔·斯托戈夫离开娜佳的地方什么也看不见。道路蜿蜒曲折，一道道斜坡与这弯弯曲曲的道路交叉在一起，闪电的强光仅仅只使斜坡的凸角显现出来。狂风撞在这些凸角上以后向四周猛烈地反射开来，形成了一个个气旋，令人很难过去，所以米歇尔·斯托戈夫非得有不同凡响的力气，才能顶住它们的进攻。
但是，马上就很明显，那些发出叫喊声的旅行者应该就在不远的前面。或者是因为他们被抛到路外面去了，或者是因为黑暗挡住了米歇尔·斯托戈夫的视线，把他们藏匿了起来，总之，米歇尔·斯托戈夫还看不见他们，但尽管如此，他们的说话声却清清楚楚地传到了他的耳朵里。
喏，他听到的就是这样一些话，——这仍使他感到有一些惊讶：
“布托尔！你还回来吗？”
“等到了下一个驿站，我非叫人用鞭子抽你不可！”
“你听见没有，该死的车夫！喂！那边！”
“这里的车夫就是这样给人赶车！……”
“还有他们说的四轮货车，居然是这样的！”
“哼！大糊涂虫一个！他总是一副慌不择路的样子，而且他好像没有意识到把我们扔在路上了！”
“这样对待我，我！一个受委派的英国人！我要向大使馆控告他，我要让人把他绞死！”
说这话的那个人看来的确是怒不可遏。但是，猛地一下，米歇尔·斯托戈夫觉得另一个说话的人对发生了的事采取的似乎是听之任之的态度，因为在这样一个场合下，这个人突然出人意料地哈哈大笑起来，并且还这样说道：
“哎呀！不！说句实话，这太有意思了！”
“您还敢笑！”联合王国的公民以一种非常尖酸刻薄的语气答道。
“当然了，亲爱的同行，而且是发自内心的笑，除了笑，我还能做什么呢？我劝您也像我这样！我以名誉担保，这实在是太有意思了，我从没见过这种事！……”
正在这时，一声巨雷使整个狭道上充满了可怕的轰隆声，并在山谷中引起更多更大的回声。接着，当最后一声雷鸣消失以后，那个乐呵呵的声音还在回荡着，说：
“是的，有意思极了！这种事在法国肯定是不会有的！”
“英国也不会有的！”英国人回答说。
这时，一道道闪电把道路照得亮如白昼，米歇尔·斯托戈夫看到，在二十步以外的地方，两个旅行者并排高高地坐在一辆奇怪的车辆的后座上，那车似乎是陷在某个车辙里了，而且陷得很深。
米歇尔·斯托戈夫走到两个旅行者近前，一个还在继续说笑，另一个则继续小声埋怨，他认出来这两个人正是乘坐“高加索号”，从下诺夫哥罗德到彼尔姆一直与他同路的那两个报社记者。
“喂！先生，您好！”法国人喊道，“很高兴在这种情况下见到您！请允许我向您介绍我亲密的敌人，布朗特先生！”
英国记者行了个礼，也许他正要按照礼节反过来介绍他的同行阿尔西德·若利韦，但是米歇尔·斯托戈夫对他说道：
“不用了，先生们，我们互相都认识，既然我们一起在伏尔加河上旅行过。”
“啊！太好了！太妙了！先生贵姓？”
“尼古拉·科尔帕诺夫，伊尔库茨克的批发商，”米歇尔·斯托戈夫回答道，“但是你们能不能告诉我，你们遇到了什么事，一个人觉得这么可悲，另一个却觉得这么可笑？”
“科尔帕诺夫先生，我想请您评判一下，”阿尔西德·若利韦回答，“您想像一下，我们的车夫驾着他可怕的马车的前半部分走了，把我们留在这荒谬绝伦的全套设备的后半截上，抛锚在这里！两个人，只有半辆马车，而且还是更糟的一半，没有了缰绳，没有了马匹！这难道不是可笑至极，可笑至极吗？”
“一点都不可笑！”英国人回答说。
“可笑，同行！您真不会从好的一面看待事物！”
“那么，请问我们怎样才能继续赶路呢？”哈里·布朗特问道。
“这再简单不过了，”阿尔西德·若利韦回答，“您把自己套在我们剩下的马车上，我呢，就握住缰绳，我管您叫我的小鸽子，就像一个真正的车夫一样，您走起来也会像一匹真正的驿马！”
“若利韦先生，”英国人回答说，“这个玩笑开得太过分了，而且……”
“冷静点儿，同行，当您累得不行的时候，我会替换您的，而且，如果我没有拉着您跑得飞快，您有权对待我像对待一只气喘吁吁的蜗牛，或一只累昏了的乌龟！”
阿尔西德·若利韦非常轻松愉快地说着这些话，使得米歇尔·斯托戈夫忍不住笑了起来。
“先生们，”这时他对道，“有一个更好的解决办法。我们这里已经到达了乌拉尔山脉最高的山口，所以，我们现在只需要顺着山坡下山就行了。我的马车在那边，后面五百步远。我把我的马借给你们一匹，把它套在你们的马车上，明天，如果不发生什么意外的话，我们就会一起到达叶卡捷林堡。”
“科尔帕诺夫先生，”阿尔西德·若利韦回答说，“您提出这样一个建议，真是太慷慨了！”
“我再说一句，先生，”米歇尔·斯托戈夫回答，“我之所以没有请你们乘坐我的马车，是因为车上只有两个座位，而我的妹妹和我，我们已经坐在上面了。”
“这没什么，先生，”阿尔西德·若利韦答道，“但是，我的同行和我，如果坐着我们的后半截马车，让您的马拉着，我们会去到天涯海角的！”
“先生，”哈里·布朗特接着说道，“我们接受您的美意。至于这个车夫！……”
“哦！您要相信，他并不是第一次遇到这种事！”米歇尔·斯托戈夫答道。
“可是，那么，他为什么不回来呢？他明知道他把我们扔在后面了，这个【创建和谐家园】！”
“他！他甚至都没察觉到这个！”
“什么！这个好人难道不知道他马车的前后两半分家了吗？”
“他不知道，他正怀着一颗最真诚的心驾着他的前半截马车去叶卡捷琳堡！”
“我不是跟您说了吗？这是最可笑不过的事了，同行！”阿尔西德·若利韦嚷嚷道。
“那么，先生们，如果你们愿意跟着我走，”米歇尔·斯托戈夫又说道，“我们就一起去找我的马车，然后……”
“可是这辆四轮货车呢？”英国人提醒道。
“别担心它会飞了，我亲爱的布朗特！”阿尔西德·若利韦喊道，“您看它在泥裹扎那么深的根，如果我们把它扔在这儿，到明年春天，上面就会长出叶子来的！”
“那就走吧，先生们，”米歇尔·斯托戈夫说，“我们去把四轮客车弄到这里来。”
法国人和英国人马车的后座于是变成了前座，他们从车上下来，跟着米歇尔·斯托戈夫走去。
阿尔西德·若利韦按照他的习惯，一边走一边又兴高采烈地闲聊起来，他的好兴致是什么也破坏不了的。