温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  　　「他们全一样，你知道。以前我也遇见过这种事……在私人家里当护士，他们不喜欢我，因为他们必须服侍我。他们一直想告诉我，他和我一样好。」

  　　「你一定感到很难堪。」

  　　「见怪不怪，我可以对付道生太太这种人。」

  　　虽然她十分美丽，但是我相信她能够。

  　　我们一同走进祖父房间时，他给我们温暖而欢迎的微笑。当我觉得我的前来使他有极大改变时，我也觉得精神奕奕。

  　　葛护士叫了茶后，我们三人一同进用茶点。我们谈着舞会的事，葛护士临走前警告我祖父不可以过于兴奋。

  　　「你的药在手边吗？」她说。

  　　他自口袋中取出小银盒作为答复。

  　　「好。」

  　　她笑着走出去。

  　　早上我很忙，午饭后，太阳光照，我想已经许久不曾到方院去了。我下去坐在我爱坐的棕榈下。

  　　我坐了还不到五分钟，北屋门开，走出来一个双生女。

  　　每当双生女不在一起时，我就分别不出谁是谁。我对我的无能颇感羞惭，但是我不愿表露出我的无知。

  　　她过来站在我身边。「嗨，你真喜欢这个地方！你最近比较少来是吧？」

  　　「我最近比较忙。」

  　　她庄重地望着我。「我知道，你事情很忙……你忽然成了包爵士的外孙女。」她用一只脚向我跳近几步。「想想看！如果你父母没有跑走……你可能还在这里，那么我们早就该认识你了。」

  　　「那种事很可能发生。」我承认。

  　　「不过这样却更【创建和谐家园】，也许就不用开舞会了……如果你本来就在这里的话，也许你不走便不宰肥羊了。」

  　　「你是说像浪子回头？」

  　　她重重地点头。「你有钱了，是吧？你以前一定很穷，也许你们吃的是猪菜。」

  　　现在我相信她是萝兰了，她开始在我身边绕着跳蹦。立刻她停在我后面在我头上吹气。「当浪子回家的时候，大家都不高兴，是不是？留在家的还有几个兄弟，他不懂为什么要为了离家出走的兄弟宰杀肥羊。」

  　　「别愁，我没有会妒忌我的兄弟。」

  　　「不必要有兄弟。寓言是寓言，对吧。我的意思并不和寓言里一样，你得自己编套……白尖子说的。嘉莉等我去试衣服。」

  　　「她替你做衣服，啊？」

  　　「是，是金色的，她要做两件……完全一样，一定很好玩。他们看不出谁是海谁是萝。」

  　　「你该去找嘉莉试衣服了，对吧？」

  　　「你和我一起去看看，很漂亮。」

  　　她已独足跳进西屋，我站起来跟她走进去，心里暗自纳闷，不知道和我说话的倒底是海茜还是萝兰。

  　　我们上楼时，她哼唱起来。她哼的是我听过的走调的奇怪歌声，我颇为惊讶，哼的声调虽然不同，但是单调而走调。

  　　「你在唱什么？」我问。

  　　她站住慢慢转回身低头望我看，因为她站在比我高的阶梯上，我这时才明白她是海茜。

  　　「是哈莫雷特里奥菲丽亚唱的歌。」

  　　「你是在学校里学的？」

  　　她摇摇头。

  　　「【创建和谐家园】教的？」我开始觉得紧张起来，她似乎有点开心。

  　　她又摇摇头，她恶作剧地等待下一个问题。

  　　我只好问下去：「是鬼调？」便又跟着走上去。

  ¡¡¡¡ËýÔÚÇ°ÃæÁì·£¬Ò»Ö±×ßµ½¼ÎÀòµÄ·ìÈÒÊÒ¡£

  　　嘉莉坐在一架旧式缝衣机前，我看见她在做件金色的衣服。

  　　房里有两具裁缝的木制模特儿，一个是成人，另一个是孩子的。小的上面穿件金色衣服，大的是紫红晚礼服。

  　　「呵，你来了，海茜小姐。」嘉莉说。「我正在等你，来吧。」

  　　「彭太太也来了，」海茜说。「她要看衣服，我就带她来了。」

  　　我走向披着金色衣服的模特儿旁边。

  　　「真可爱，」我说。「这件是萝兰的了？」

  　　「我照海茜小姐的身材做的，」嘉莉说。「萝兰小姐不肯乖乖站上两秒钟。」

  　　「真的，」海茜说。「她像只蝴蝶样飞个不停，她不能多注意任何事情，白尖子说她有冒险气质。」

  　　「过来了。」嘉莉说，她把衣服自缝衣机上取下。

  　　海茜顺从地站着，嘉莉替她脱下衣服，穿上金色绸衣服。

  　　「真漂亮。」我说。

  　　「颈子不对。」嘉莉沉重地呼吸着，她在颈子上量比着。我到紫红服前观看，它裁制得非常美丽，然而像宝玲的所有衣服一样，带点老式，裙上的长褶皱和颈上的花边全是多年前流行的式样。

  　　「我以为你要做粉红色的。」我说。

  　　「嗯，」嘉莉口中含着许多别针。

  　　「我想宝玲改了主意，我当初也在那里，似乎宝玲说要粉红的。」

  　　海茜对我点点头，她的头对着门口的衣挂，我转头看见一件形式全同的粉红色衣服。

  　　我惊奇地看着它。

  　　「嘉莉做了两件，是不是，嘉莉？」海茜说。「她做了两件金衣服，一件给我，一件给萝兰。她又做了两件那种衣服-一件粉红一件紫红-因为自从离开特凡郡以后她们就【创建和谐家园】一样的颜色了，她们离开特凡郡后就改变了，是吧，嘉莉？」

  　　海茜得意洋洋地看着我，使我有点不耐烦。

  　　「你到底是在说什么？」我问。

  　　海茜不答应。

  　　「嘉莉，」我坚持地问。「我想这两件衣服全是做给宝玲的，也许这两块料子放得太久了……我记得你好像说过。」

  　　「宝玲小姐穿粉红的，」嘉莉说，「我喜欢她穿粉红色的。」

  　　「紫红的……」

  　　海茜由嘉莉身边冲到我身边，她用手按着我的手，抬头对我微笑。

  　　「粉红的是宝玲婆婆的。」她低语，「紫红的是给白玲婆婆的。」

  　　嘉莉对紫红衣服微笑，似乎心目中那并不只是一件衣服而已。她安静地说：「紫红是你的颜色，我亲爱的，我一向说特凡郡没有比宝玲小姐和白玲小姐更漂亮的女孩。」

  　　我突然讨厌这件缝纫室。我说：「我还有事情。」便走了出去。

  　　我关上门后，我自问海茜的奇怪行为是何动机？我可以懂得嘉莉的思想有点不正常，她已老迈，而且对白玲十分忠心。宝玲说她永远无法由白玲的死亡引起的震惊中恢复。可是海茜为什么要参于这些事呢？是否我到彭庄来使她感到恼怒？关于肥羊的话-后面有没有什么其它用意？

  　　我回望，但是压制住想走回去的念头。我没有沿走廊前行，反而我走进宝玲的客厅。

  　　我迟疑了一会，举手敲门。

  　　「进来。」宝玲说。

  　　她坐在桌后看书。

  　　「亲爱的，多么可喜的意外。哦，什么事不对？」

  　　「哦不……没什么，我只不过有点胡涂而已。」

  　　「坐下，告诉我什么事使你胡涂。」

  　　「海茜是个奇怪的孩子，是吧？我对她实在不了解。」

  　　她耸耸肩。「要了解一个孩子的思想，有时不是件简单的事。」

  　　「可是海茜十分奇怪，萝兰就不同了。」

  　　「这是内向与外向的问题，她们是两个性格全然相异的孩子，告诉我海茜对你怎么啦？」

  　　我对她说出嘉莉裁缝中衣架上的衣服的事。

  　　宝玲叹口气。「我知道，」她说，「她以前也这样，我阻止过她，但是她不听，我已经决定了粉红色与型式，可是我发现她不但做了粉红的，而且也做了紫红的。」

  　　「她觉得白玲还活着。」

  　　「并不是一直这样。」她说，「有时她和你我一样清醒，又有些时候她似乎生活在过去，没关系，两件衣服完全一样，我全可以穿，所以我也不责怪她。」

  　　「可是，海茜呢？」我问。「嘉莉对她说了？」

  　　「海茜对这类事完全明白，我对她解释过。我对她说过，叫她不要伤嘉莉的心，海茜是个好孩子。她尽她的力，你似乎不以为然的，亲爱的。」

  　　「我觉得有点……有点不健康。」我说。

  　　「嗯，无害而且可以使嘉莉高兴，她只要想白玲和我们在一起，便万事满足了。可是当她面对现实时，便沮丧而悲戚。在特凡郡倒方便些，在那边，她老是以为白玲在康华，而我们不久便要去拜访她了。」

  　　我沉默无言，她用手按着我的手。

  　　「我亲爱的，」她轻声地说下去。「你年青而且有正常健康的常识，你不容易了解一些思想不像你那么正常的人的想法。别让嘉莉使你不安，她不会这样多久了，我不能眼看她不快乐……这是我纵容她的理由。所以我让她说：舞会的时候，宝玲小姐穿粉红的，白玲小姐穿紫红的。实在没有什么关系。哦，谈起衣服，告诉我，你准备穿什么？」

  　　我告诉她我第一件在巴黎渡蜜月时作的绿色和金色的衣服，我一直还没机会穿，而这次舞会正是合适的机会。

  　　「我想你一定很漂亮，我亲爱的，十分漂亮，你祖父和你丈夫一定为你而骄傲。哦，斐文，你真是个幸福的女人，在短短几个月中，你找到了丈夫和外祖父！」

  　　「是，」我慢慢地说。「真是奇怪。」

  　　她愉快地笑了。「你看，自从你来彭庄后，发生了许多奇怪的事。」

  　　我和乐石预定于客人抵达前半小时去包家，以便和包爵士一起迎接他们。

  　　我从容地洗过澡穿上衣服，我对我的外表感到相当满意。有一层绿纺纱由膝盖伸出而成为褶裙，腰间有条窄金带，绿沙中有条金丝以与衬裙相区别。

  　　我梳高头发，我很喜欢这种巴黎式样。

  　　乐石进房时，我正站在镜前，伸出手向我端详打量。

  　　「无疑的，你将是舞会上的美人。」他说，「还有谁会胜过你？」他拉我轻吻，好像我是具不能重碰的瓷像。

  　　「你该穿衣服了，」我警告他，「记住我们应当早点到。」

  　　「我想把这个先给你。」他说着由口袋中掏出一个盒子。

  　　我打开看见一付辉光四射的宝石钻石的项链。

  　　「这是著名彭庄宝石，」他对我说。「是所谓第一新娘结婚时戴的。」