温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
「瞧这幅画面，」布鲁诺对雷恩耳语，虽然布鲁诺的声音低得连站在旁边的萨姆都听不到，雷恩却从他的唇形读出语意，雷恩则报以悲哀的微笑。「一个人的本色常常会在宣读遗嘱的时候显露出来。瞧那个黑特，他的眼里有杀气。无论事情如何演变，雷恩先生，一定会有竞争，我非常确定，这是个疯狂的遗嘱。」
毕格罗舔下嘴唇继续念下去。假设康拉德也拒绝接受照顾露易莎的责任，则遗产分配如下：
芭芭拉（由于拒绝）……五万元
康拉德（由于拒绝）……五万元
姬儿（同前）…………十万元
露易莎·卡比安聋哑盲之家（同前）…………二十五万元
露易莎…………五十万元
底下一片此起彼落的惊呼。五十万元！他们全偷看一眼这笔大财的可能继承人；呈现他们眼前的，只是一个安静瞪视墙壁、微微发胖的小妇人。
毕格罗的声音使他们回过头来。他在说什么？
……给予露易莎的五十万元，如上所述，应交付伊莱·崔维特船长托管，他，依我所知，会愿意接受照顾我不幸的女儿露易莎·卡比安的责任。为酬谢他的辛劳，我亦遗赠五万元给崔维特船长本人，这是假定芭芭拉和康拉德都拒绝，而崔维特船长同意照顾露易莎。我的女儿姬儿不得有异议。
在最后这种状况，律师接着说，假若露易莎死亡，露易莎五十万元遗产中的十万元应给予姬儿作为她的额外继承，剩余的四十万元则加人聋哑盲之家所设立的二十五万元基金……
周围的气氛如此沉重，毕格罗头也没抬，就赶忙继续念遗嘱的下文。无论其他状况如何，律师声音有点不稳定地接着读道，给予乔治·阿布寇先生和太太二千五百元以酬谢他们的忠诚服务。给予护士安琪拉·史密斯小姐二千五百元以酬谢她的忠诚服务。假设安琪拉·史密斯小姐同意在立遗嘱人死亡以后继续担任露易莎·卡比安的护土及陪伴，则应设立一笔基金，于此持续期间，由此基金每周支付护士七十五元薪资。最后，给予女仆维琴妮亚五百元……
毕格罗放下遗嘱坐下来，他的助理随即起身分发遗嘱复印本，各个继承人沉默地收受。
有好几分钟的时间无人言语。康拉德·黑特把文件在指间翻来转去，茫然地盯着上面的印刷字体。姬儿漂亮的红唇因极度怨恨而歪扭变形，她的一双美目奸诈地溜向露易莎·卡比安。史密斯小姐赶快向露易莎站近一点。
然后康拉德爆发一声怒吼。他从椅子上跳起来，把遗嘱摔在地上，在一阵歇斯底里的狂乱中又践又踏。他口齿不清地嘶声叫骂，满脸通红，来势汹汹地向彻斯特·毕格罗靠过去，律师警觉地起身。萨姆赶过去，以花岗岩般刚硬的手指抓住暴怒男子的臂膀。「笨蛋！」他大吼，「自制一点！」
那红潮退成粉红，粉红退成乌发。康拉德缓缓地摇头，仿佛一个晕眩的人试图恢复神志，他的狂怒渐渐消退，理智回到眸子里，他转向他的姐姐芭芭拉轻声问：「你——你打算对——她怎样，芭芭拉？」
每个人都松了一口气。芭芭拉未予置答地起身，视而不见地走过她弟弟身边，向露易莎弯下腰去拍拍那又聋又哑又瞎女人的面颊，转身用她甜美深沉的声音说一句，「请容我告退，」便离开了。康拉德望着她的背影，目瞪口呆。然后轮到姬儿发作，她充分利用机会。「对我这么残酷！」她尖叫道，「我妈妈该死！」像只猫似的，她一跃弓身立在露易莎座位前，「你这无法形容的讨厌东西！」她吐了一口唾沫，旋身跑出图书室。
玛莎·黑特坐在那里以轻蔑的眼光静静地注视黑特一家。史密斯小姐紧张失魂地在为露易莎拼凑点字板的方块，她在用金属块逐字传译遗嘱上的信息。
等房间里剩下毕格罗和他的助手以后，布鲁诺问雷恩，「现在你对他们有何看法？」
「他们不只疯狂，布鲁诺先生，还十分恶毒。大恶毒了，事实上，」雷恩平静地接着说，「我怀疑错不在他们。」
「你这话什么意思？」
「我的意思是，他们血液里带有邪恶的因子，无疑他们的血统里含有与生俱来的弱点，那恶根必定是来自黑特太太——你看露易莎·卡比安，她就是最不幸的受害者。」
「是受害者同时也是胜利者，」布鲁诺阴沉地说，「无论事况如何，她都毫无损失。拥有好一笔财富的无助女人哪，雷恩先生。」
「太大一笔了，」巡官咆哮，「她得像美国印钞厂一样被看得紧紧的。」
毕格罗正在给他的手提箱上锁，他的助理忙着清理桌面。雷恩问：「毕格罗先生，这份遗嘱是多久以前定的？」
「在海湾发现约克·黑特尸体的次日，黑特太太就叫我起草这份新遗嘱。」
「旧遗嘱的条款是什么？」
「约克·黑特继承全部遗产，唯一的条款是他必须照顾露易莎·卡比安一辈子。至于他身后，可以按自己的意愿分配遗产。」毕格罗提起他的手提箱，「比起这份，原来的遗嘱简单多了。她很有信心，如果露易莎比她先生长命，他一定会给露易莎的未来做适当的安排。」
「全家都知道这第一份遗嘱的内容吗？」
「噢，全知道！黑特太太还告诉我，如果露易莎比她本人早死的话，她就把遗嘱平均分配给芭芭拉、姬儿和康拉德。」
「谢谢你。」
毕格罗松了一口气，急急离开图书室，他的助理像只小狗似地紧随而出。
「露易莎，露易莎，」萨姆厌烦地说，「老是露易莎。她是整团乱局的暴风眼，如果我们不小心一点，她会被斩草除根。」
「你对这案子的意见到底如何，雷恩先生？」检察官随口问道，「萨姆告诉我，你昨天说你会在今天提供我们一些看法。」
哲瑞·雷恩先生紧握住他的手杖，在眼前比划了一个小小的弧形，「然而——经过重新考虑以后，我宁可不要在此时说出来。在此地我无法思考——这里气氛太坏了。」
巡官发出一声很没礼貌的音响，他的火气已届临爆破边缘。
「很抱歉，巡官。我开始觉得自己很像《特洛伊与克里特》里的赫克特——你知道，莎士比亚的『笨拙无力的结论』，如莎翁自己所言——然而指的不是他自己的坏剧本！——故事里剧中人在特洛伊城受骗，赫克特说：『适度的怀疑是智慧的指标。』恐怕我今天必须反省他这句话。」他叹口气，「我要回哈姆雷特山在去解析我的怀疑，如果我可以办得到的话……你打算围攻这座不快乐的特洛伊城多久，巡官？」
「直到我弄到一只好木马， 」 萨姆意外地以颇有文学修养的话怨怒地回答，「我知道该怎么做就好了，市政府那边已经开始在关心了，目前我所知只有一点：我找到了一条线索。」
「真的？」
「皮瑞。」
雷恩眯起眼睛，「皮瑞？皮瑞怎样？」
「还没发现，但是——」萨姆狡猾地接着说，「可能很快就会有不少情报。艾德格·皮瑞先生——我赌一块钱那不是他的真实姓名——伪造介绍信取得职位——那就是我的线索！」
雷恩似乎颇为这番话所困扰，检察官很快靠上前去。
「如果那条线索很有把握，萨姆，」他说，「我们可以依此【创建和谐家园】他，你知道。」
「没这么快，芭芭拉挺身出来替他辩护——说是她一手策划，因为康拉德要名声响亮的介绍信，可是皮瑞拿不除来，根本是胡讲！可是我们暂且得拿她的话当话，有趣的是——他根本任何介绍信也拿不出来，我的天，而且对以往的生活只字不提。」
「所以你在调查他，」雷恩缓缓地说，「好吧，那很聪明，巡官，显然你认为黑特小姐和我们一样，对他一无所知。」
「显然，」萨姆咧嘴而笑，「善良的女孩子，慈悲为怀，可是我想她喜欢那家伙——人在恋爱的时候，什么都做得出来。」
检察官若有所思，「那么你已经放弃康拉德理论了？」
萨姆耸耸肩，「没什么放不放弃。楼上地毯的那些鞋印——太轻了，除非他是某个女人的共犯，还有女人的面颊那回事……管他的，我先调查皮瑞，我想明天就可以有消息给你。」
「那就太好了，巡官，」雷恩扣上他亚麻外套的扣子，「或许你最好明天下午来哈姆雷特山庄一趟，你可以告诉我所有关于皮瑞的消息，而我……」
「跑那么远一趟路去那里？」萨姆咕哝着。
「我们会来。」检察官赶快说。
「好极了，你当然不会放松警戒吧，巡官？小心监视房子，特别是实验室。」
「而且我会继续叫谢林医生派来的毒药专家镇守厨房，」萨姆沉着脸说，「是，这些我全都知道。有时候，雷恩先生，我感觉你不——」
不管此刻心头正不乐意的巡官想要说什么，哲瑞·雷恩先生都听不到了，因为微笑招手之后，雷恩就转身走了。
萨姆失望地扳着指关节。对一个一转背就变成聋子的人讲话，可是一点用处也没有。
第四景
哈姆雷特山庄
6月8日，星期三，下午3时整
星期三天晴，但是冷。哈德逊河一带的乡间像冬日的海洋，簌簌风声吹过茂密的树叶如同海涛汹涌。树是六月的，空气却是十一月的。
警车在一片肃穆中驶过陡坡、铁桥、砂石路、草原和花车道。布鲁诺检察官和萨姆巡官都没有心思讲话。
背上一个突兀的肉峰、丑怪非常的老奎西，在镶铁扣的门迎接他们，引领他们穿过地板撒了灯心草，有大烛台、盔甲武士和大型喜剧和悲剧面具装饰的大厅，一齐走到远处墙角的一座小电梯。上升不一会儿，他们就踏出电梯来到哲瑞·雷恩先生的起居室。
穿着棕色天鹅绒夹克的老演员，像枝矛般笔直站在壁炉跳跃的火焰前。即令光影瞬息万变，他们仍看出他脸上映着愁容。他看起来很憔悴，一点也不像他原来的样子。然而，他仍以惯有的热诚欢迎他们，拉铃索要法斯塔夫准备咖啡和酒，叫奎西——他像只老猎狗似地想一探究竟——离开房间，然后自己在炉火前坐下。
「首先，」他平静地说，「你的新闻，巡官，如果有的话。」
「多得很，我们查出这个皮瑞的记录了。」
「记录？」雷恩扬起眉毛。
「不是警察记录。我是说他的过去，你一定猜不出他是谁——他的真实姓名。」
「我不是先知，巡官，」雷恩淡淡微笑一下说，「我相信，他可不是什么失踪的法国皇太子吧？」
「什么人？听着，雷恩先生，这可是正经事，」萨姆咆哮，「艾德格·皮瑞的真名是艾德格·卡比安！」
一时间雷恩纹丝不动。「艾德格·卡比安，」过了一会儿，他说，「真是，不是黑特太太第一任丈夫的儿子吗？」
「正是！这实情是这样：当埃米莉·黑特还是埃米莉·卡比安，嫁给现在已经死了的汤姆·卡比安的时候，卡比安已经有一个前妻生的儿子。那个儿子就是艾德格·卡比安。因此他是露易莎·卡比安的半个手足——同一个父亲，不同母亲。」
「呃。」
「让我纳闷的是，」检察官十分不平地说，「为什么卡比安，或者说皮瑞，要假借担任家教来住在黑特家里，萨姆说芭芭拉·黑特帮忙他得到这份工作——」
「那根本是胡说八道，」巡官说，「从她开口那一刻我就知道了。在他得到那份职位之前，她根本不认识他——这点我早查出来了。更过分的是，显然她不知道他的真实身份，她在恋爱，恋爱哪！」
「黑特太太知道艾德格·皮瑞，就是她前夫的儿子艾德格·卡比安吗？」雷恩深思地问。
「不知道哇——她怎么可能知道，除非他告诉她？我们调查发现，他父亲和埃米莉离婚的时候，皮瑞才六岁或七岁大，现在他已经四十四岁了，她不可能认得出来。」
「你和他谈过没有？」
「他什么也不说，这家伙。」
「萨姆已经把他拘捕了，」布鲁诺插嘴。
雷恩僵住了，然后他摇头，态度缓和下来。「我亲爱的巡官，」他说，「那太鲁莽，实在太鲁莽了。你用什么名义拘捕他？」
「你听了很不高兴，呃，雷恩先生？」萨姆嘴上一抹阴险的微笑，「你不必担心用什么名义，我是以技术性罪名逮捕他。不行，先生，他是太烫手的候选人，不能任由他到处乱跑。」
「你认为他谋杀黑特太太？」雷恩不带任何表情地问。
巡官耸耸肩。「也许是，也许不是。可能不是，因为我想不出有什么动机，而且我没有证据。但是他知道一些事情，注意我这句话，一个人隐瞒自己的身份，然后去一个发生谋杀案的家里找工作，不可能仅止于此，」——他啪一声将拇指和中指一弹——「不可能仅止于此，我的上帝。」
「至于那个光滑柔软的面颊呢，巡官？」
「简单，我们从来就没有去除有共犯的可能，不是吗？除非那个聋子搞错了。」
「好了，好了，」检察官不耐烦地说，「萨姆，我们从城里一路迢迢来这里不是要听你的看法。雷恩先生，你到底心里怎么想？」
好一段时间雷恩未发一言。这段期间，法斯塔夫送了许多吃食进来，萨姆用一杯热腾腾的黑咖啡浇熄一些火气。
等法斯塔夫走了，雷恩才开口。
「我一直在思考这个问题， 两位先生， 」他以运转自如的雄厚男中音说道，「自从星期日以来便如此，而这番思考的结果相当令人——该怎么说——忐忑不安。」
「这话是什么意思？」萨姆质问。
「有些问题很清楚——譬如说，和隆斯崔案件的某些问题一样清楚——」
「你的意思是你已经知道答案了？」布鲁诺说。
「不，不，」雷恩又沉默了一段时间，「不要误会。我离——离找到答案还远得很。因为另外还有一些问题很可疑，不只可疑，两位先生，还十分奇特。」他的声音转为耳语，「奇特。」他说，他们俩不安地瞪着他。
他站起来，开始在炉火前的地毯上来回踱步，「我没有办法告诉你们我有多困扰，有多困扰！我甚至开始怀疑我依感官察觉的证据——我余下的四样感官。」那两个人惶惑地面面相觑。「算了，」雷恩猝然说，「现在我可以告诉你们，我已经做出一项决定。我眼前有两条确凿可循的调查方向，我打算循线追踪，这两条线索都还没被碰过。」
「线索？」巡官忍不住发作，「又来了！还有什么鬼线索没有被碰过，你说？」
雷恩既没有笑容，也没有停止踱步。「那气味，」他喃喃地说，「香草的气味。这是其中一样，很特别——把我给难倒了。对这点我有一个理论，我打算彻底追查。如果上苍怜惜我的努力的话……」他耸耸肩，「另一样我想现在先不要提。但是那点十分令人惊奇，十分难以想象，而又十分合乎逻辑……」他不给他们有机会吐露显然脱口欲出的问题，就紧接下去说，「巡官，告诉我，就全局而言，你对这件案子有哪些方面是确信不疑的。我们最好彼此坦白，有时候同心协力比独立思考更有成就。」
「这才像话，」萨姆神采奕奕地说，「大家合作。对我而言情况很明白，凶手在上周六晚上，或者说周日清晨，溜进卧室想在梨子里下毒。梨子是要给露易莎的，那个人知道她第二天早上会吃。当凶手还在房间里的时候，黑特太太醒过来，做了什么动作或喊出声来，凶手一时慌乱就往她的头打下去，可能根本就没有意思要杀她，只是要让她住口。那个老女魔之死，依我看，是意外。布鲁诺同意我的看法，我看不出有什么值得怀疑的理由。」
「换句话说，」哲瑞·雷恩先生喃喃地说，「你和布鲁诺先生都相信，谋杀黑特太太是非蓄意的，是在不可预料的情况下临时犯罪？」
「对。」萨姆说。
「我完全同意。」布鲁诺说。
「那么，先生们，」雷恩和气地说，「你们两位错了。」