温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  我停了一会儿来系上鞋带，就在这时候，一辆出租车在门口停了下来，车内下来一个姑娘，她付钱给司机后，匆忙向房子这边走来，手中提着一只箱子。她进门时见到我，便愣在那儿。

  “你是谁？”她说。

  我下了几个台阶，我感到烦恼，不只如何来回答。我要报以大名吗？或是说我是同警方一起来的。这个姑娘却没有时间供我作决定。

  “哦，”她说，“我也猜得出来。”

  她摘下带着的白色小羊皮帽，扔在地上。她转了转身，光照在她身上，我现在可以更清晰的看到她。

  她给我的第一印象是小时候我的姐妹们玩耍的荷兰娃娃。她头发乌黑，前额留剪成直直的短刘海。她的颧骨很高，整个身体形态是一种怪异的现代式的僵硬，然而挺吸引人的。她长的不怎么漂亮，相当平庸，可她身上有一种强烈的东西，有股说服力，使人没有办法忽略她。

  “你是巴纳德小姐？”我问。

  “我是梅甘·巴纳德。我想，你是警察局的？”

  “哦，”我说，“也不完全是——”

  她打断我的话。

  “我认为我没什么可告诉你的。我妹妹是个美丽聪明的女孩子，她没有男朋友，早上好！”

  她说话时简短地冲我一笑，挑战性地注视着我。

  “我相信，这个说法很准确。”她说。

  “我可不是记者，如果你那样认为的话。”

  “那么你是谁？”她环顾四周，“妈和爸在哪儿？”

  “你父亲正在带警察看你妹妹的房间。你母亲进屋去了，她很难过。”

  姑娘看来象是作了个决定。

  “到这边来吧。”她说。

  她拉开一扇门，走了进去。我跟着她，发现自己很快置身于一间小巧、洁净的厨房之中。

  我试图关上身后的门，却意想不到地遇到阻力。波洛平静地闪进屋来，并掩上身后的门。

  “巴纳德小姐？”他迅速鞠躬说。

  “这位是赫尔克里·波洛。”我说。

  梅甘·巴纳德快速地打量了她一眼，心里在嘀咕着。

  “我听说过你，”她说，“你是位很风光的【创建和谐家园】，不是吗？”

  “这个描绘可不太漂亮，但也足够了。”波洛说。

  姑娘在厨房桌边坐下，她从包中摸出一支烟放在唇间点燃，然后在两口烟之间开口说：

  “我真不明白，赫尔克里·波洛先生在我们这样一件卑劣的小案子中能做些什么？”

  “小姐，”波洛说，“你我都不明白的事情可能比比皆是。可所有这一切都并不重要，重要的是那些不容易被发现的情况。”

  “那会是些什么？”

  “小姐，死亡能非常不幸地产生偏见。对死去的人往往会存在有利的偏见。刚才我听你对我的朋友黑斯廷斯说‘她是个美丽聪明的女孩子，而且没有男朋友。’你是在嘲笑那些报纸。但事实确实如此，当一个姑娘死了的时候，那些就是要说的话。她很聪明，她很快活，她脾气温和，她在世上毫无烦恼，她没有讨厌的熟人。对死者而言，人们总会宽容大度。你知道我此刻想做什么吗？我想找到一个了解伊丽莎白·巴纳德但并不知道她已经死去的人！然后我才有可能会听到一些有用之词——真相。”

  梅甘·巴纳德抽着烟，静望了他几分钟，然后，最终她发言了。她的话语使我大吃一惊。

  “贝蒂，”她说道，“是个十足的小傻瓜。”

  www。xiaoshuotxt。com

  第十一章　梅甘·巴纳德

  小%说^t*xt-天.堂!

  正如我所言，梅甘·巴纳德的话，仍然带着干脆得体的事务性的口吻，着实令我大吃一惊。

  然而，波洛仅仅是庄重地鞠一下头。

  “a la bonne heure①，”他说道，“你真是很精明，小姐。”

  ①法文，意为：在那个时刻。——译注。

  梅甘·巴纳德仍然以一成不变的超然语气说：

  “我非常喜欢贝蒂，但这并不能使我盲目到看不出她是那种小傻瓜——我有时甚至这样对她说‘姐妹之间就是这样子的。’”

  “她是否理睬你的建议呢？”

  “可能没有吧。”梅甘带着讥讽味说。

  “小姐，你可以准确点说。”

  姑娘犹豫了一两分钟。

  波洛带着一丝笑意说：

  “我会帮助你的。我听到你刚才对黑斯廷斯说的话，说你妹妹是个聪明、快活的姑娘，没有男朋友。这是——有点，要反过来说才对吧，不是吗？”

  梅甘慢吞吞说：

  “贝蒂并没有什么危害，我希望你能了解这一点。她为人正直，才不是乐于过周末的那种人，她从不做那种事。可她喜欢受人邀请外出和跳舞，喜欢廉价的奉承和赞美之词，诸如此类。”

  “她很漂亮，是吗？”

  这句问话，我已经是第三次听见，这次得到了明确的答复。

  梅甘离开桌子，走向她的箱子，啪地一声打开箱子，取出一件物品并交给波洛。

  在皮质的相框中是位头发漂亮、微笑着的姑娘。头发很明显刚刚烫过，以一堆鬈曲的形状从她头上生长出来。她脸上的微笑挺调皮和矫揉造作。那显然不是一张你可称之为美丽的脸，但它却带着明显和廉价的亮丽。

  波洛把相架递回去，同时说：

  “你和她长得并不像，小姐。”

  “哦！我在这家里是长相平常的。我很清楚。”她看来象是把这个事实摆到一边，显得并不重要。

  “究竟在哪些方面你认为你妹妹行事愚蠢？也许，你是指她与唐纳德·弗雷泽先生交往？”

  “确实事。唐是那种极度安静的人，可他——哦，自然他也会对某些事情不满，然后——”

  “然后怎么样，小姐？”

  他的眼睛稳稳地盯着她。

  这可能只是我的臆想——她看来有些犹豫，过了一会才回答说：

  “我恐怕她会放弃她，而那样就会是个遗憾。他是位非常稳重、勤劳的人，肯定会成为一个好丈夫。”

  波洛继续凝视着她。在他的目光注视之下，她并没有满脸通红，而是回报以同样的沉着和冷静——这使我想起她起先那挑战性的倨傲神态。

  “所以事情就是如此，”他终于说，“我们不想再谈真相。”

  她耸耸肩膀，转身向着门那边。

  “哦，”她说，“我已经尽我所能来帮助你。”

  波洛的主意抑制了她。

  “等一下，小姐，有些事我要告诉你，请回来。”

  我看出来，她是极不情愿地停住了脚。

  令我惊讶的是，波洛投入地讲出abc信件的整个故事，安多弗谋杀案，以及在尸体旁边发现的铁路指南书。

  他毫无理由抱怨她对此是缺乏兴趣。她双唇分离，两眼发亮，有些着急地问他。

  “这些全都是真的吗，波洛先生？”

  “是的，全是真的。”

  “你是说我妹妹真的是被某个杀人狂谋害的？”

  “正是这样。”

  她深深地吸了一口气。

  “哦，贝蒂，贝蒂，这太恐怖了。”

  “你看，小姐，你不用顾虑是否会伤害别人，就该毫不费劲地提供我想了解的情况。”

  “是的，我现在明白了。”

  “让我们继续谈话。我已形成了这样的观点，那位唐纳德·弗雷泽可能会是个脾气狂暴和嫉妒的人，对吗？”

  梅甘·巴纳德安静地说：

  “我现在相信你，波洛先生。我会告诉你千真万确的事实。如我所言，唐是个极其安静的人——是个挺封闭的人，如果你理解我的话。他通常无法用语言来表达思想感受，可在这一切之后，他对待事物的态度又极其糟糕。他生性好嫉妒，他总是嫉妒贝蒂。他全身心地爱着她——当然她也非常喜欢他，可贝蒂不仅仅只喜欢一个人而不留意其他人，她本来就不是这样的。嗯，他留意于那些长相优雅、能陪伴她的男人。当然，在黄猫餐厅，她总可以遭遇到一些男人——尤其是在夏日的假期。她总是辞令锋利，如果那些人对她浑言趣语，她也一定会诮语相对。然后她可能会同他们约会，去看看电影或做些别的。没什么大不了的事——从没有那种事——可她只是喜欢以此为乐。她总说有一天她会与唐安定地生活，但只要在能够的时候，她会同样像现在一样向了。”

  梅甘停住口，波洛说：

  “我理解。请继续讲吧。”

  “唐无法理解的是她的行为方式。如果她对他真是专一投入，那么他就无法明白她为何还要与其他人外出。有一两次他们为这件事还大吵特吵。”

  “那位唐先生，他再也不会平心静气了？”

  “就像所有那些安静的人那样，当他们要发脾气时，他们会大发雷霆。唐显得那么暴躁，连贝蒂都吓坏了。”

  “那是什么时候的事？”

  “大约一年前吵过一次，另一次则吵得更凶——仅是在一个月以前。我当时回家过周末。我使他们尽量平息下来，那时我试图让贝蒂有点脑子——跟她说她真的有点傻。她会说那没什么可怕的。哦，那倒也挺对的，可她还是会招致危害。你看，在一年前的那次吵架之后，她已形成了一种习惯，不时根据信手拈来、无伤大雅的原则撒几个有用的小谎。由于她告诉唐她要去哈斯丁看一位女朋友，可他却发现她实际上是与某些男人——一同去了伊斯特本。这场喧闹终于来临。由于以订婚，他是个已婚男人，他对这件事总有点守口如瓶，这恰恰使事情变得更加糟糕。他们吵架的情形挺可怕的——贝蒂声称她还没有与他结婚，有权同她乐意的人外出。唐则满脸苍白，气得颤抖，扬言有朝一日，有朝一日……”

  “什么？”

  “他会杀了她——”梅甘低声说道。

  她停下话，盯着波洛。

  他阴沉地点了几下头。

  “因而，自然，你担心……”

  “我倒是认为他不会真动手的，一点也不这么认为。可我倒是恐怕这些——吵架和他所说的话，会被翻出来，许多人都知道那事。”

  波洛再次阴沉地点头。

  “就这样吧。小姐，我想说，要不是凶手那自私自利的虚荣心，那倒可能是发生的一切。如果唐纳德·弗雷泽得以脱离嫌疑，那倒要归功于abc狂躁的吹嘘。”他沉默了一会儿，随即说：

  “你是否知道你妹妹最近跟某个已婚男人或其他什么人见过面？”

  梅甘摇头否认。

  “我不清楚。你知道，我不在这里住。”

  “那你有什么想法吗？”