温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  而李卫东却是在RB待了好几年，论起语法的话肯定不如徐老师，但是口语上的交流，肯定要比徐老师高了好几个档次。

  两人进行了一番不长不短的对话，徐老师便感觉到，李卫东的口语比自己强的太多。

  “徐老师，这个小同志的日语水平怎么样？”周福来忍不住问道。

  徐老师扶了扶自己的眼镜，开口说道：“这位同学的日语水平非常棒，他的发音和说话习惯，要更贴近于RB人。就口语而言，这位同学比我要好的多。”

  徐老师是个老实人，老实人不会撒谎，老实人容易接盘，老实人很坦然的承认自己的口语水平不如李卫东。

  “哦？”周福来顿时一脸惊奇，他开口问道：“那他能给外宾当翻译么？”

  “这个嘛，还得再测试一下，毕竟那个外宾需要一个精通汽车专业术语的翻译，不知道在这方面，这位同学了解多少。”徐老师开口答道。

  “那就赶紧测试吧！”周福来急忙说道。

  徐老师点了点头，然后从口袋里掏出了一本厚厚的《中日词典》。

  “什么情况，怎么一言不合就掏词典啊！”李卫东一脸的蒙圈。

  只见徐老师翻开了词典，开口问道：“ストッパ这个词是什么意思？”

  “限位器，是一种保护发动机安全的装置。”李卫东开口答道。

  此时李卫东也明白过来，徐老师是在考校自己，对汽车专业词汇的掌握情况。

  “パワーステアリング是什么意思？”徐老师又问道。

  “动力转向装置，RB人也习惯用这个词来表述液压转向。”李卫东回答说。

  “フィルター是什么？”徐老师又问道。

  “单纯反应这个词的话，说的是过滤器，如果是在汽车行业里，指的是滤清器。”李卫东又答道。

  很多汽车专业术语，日常生活里是用不到的，徐老师这种教书匠，主要是在教材范围内游来游去，也不可能去专门钻研汽车术语。

  这就好比你去4S店买车，销售介绍的各种参数和配制，一般人是听不懂的。

  更何况汽车行业发展很快，每一款新车都有可能出现一两个新鲜玩意儿，不是专业的汽车从业者，怎么可能知道的那么详细。

  这些汽车的专业术语，是可以通过词典查询到的，然而作为一份翻译，总不能随手准备翻词典吧！人家外宾说一句话，你这边先翻词典，再去翻译，那可就闹笑话了。

  徐老师接连说了好几个日语词汇，李卫东都能马上作答，而且还能给出解释，明显是对汽车专业术语非常精通。

  此时此刻，不用徐老师给出结论，周福来就已然确信，李卫东是精通汽车专业术语的。

  只见周福来向着王主任身旁靠了靠，轻声问道：“这个小同志叫什么名字来着？”

  “他叫李卫东。”王主任立刻答道。

  下一秒，周福来瞬间摆出一副弥陀佛搬的笑容，走到李卫东的近前，一把抓住了李卫东的手。

  “小李老师，你来的真是太及时了，解决了我们的燃眉之急，这次我们接待外宾，就全靠你了！”

  李卫东有些无语的望着周福来，这家伙也太势利了，“还是个学生”瞬间变成了“小李老师”！

  ------------

  第五十三章 西装皮鞋

  国营狗不理包子铺里客人云集，柜台前排了一条长龙。

  罗兵脸上挂着笑容，手里提着两袋包子，像个铁憨憨一般，挤出了人群。

  “小李，我买到狗不理包子了！”罗兵将其中一袋包子递给了李卫东。

  “这包子多少钱？”李卫东随口的问道。

  “一袋一块钱，快趁热吃，先垫垫肚子，一会回到招待所里，我再请你喝酒。”罗兵说着拿出一个包子，塞到嘴里。

  李卫东用手颠了颠袋子的重量，他虽然不知道里面有几个包子，但以八五年的物价而言，这狗不理包子还是挺贵的，最起码要比供销社里的桃酥贵不少。

  李卫东拿出一个包子，咬了一口，味道比起后世的狗不理而言，的确是好的太多，里面那晶莹剔透的肥膘，看起来就让人很有食欲。

  在那个老百姓肚子里普遍缺油水的年代，这种带肥肥肉膘的包子，称得上是绝佳的美味。

  “小李，这次还多亏了你啊，如果不是你的话，还不知道什么时候能提到车。”罗兵嚼着包子，含糊不清的说道。

  见识过李卫东的日语能力后，周福来马上要求李卫东留下来，做为翻译去接待外宾。

  李卫东当然不能拒绝，毕竟还指望人家签字提车呢。而在李卫东答应下来之后，周福来也很痛快的签了字，并且亲自给津门港那边打了电话，安排好提车的事情。

  有周福来这一通电话，罗兵去提车必然会畅通无阻。

  只不过李卫东要在津门多待几天，最起码要等到外宾走后才能返回青河。

  上一次，李卫东在黄河厂待了二十多天，被记了个旷工，还差点扣了工资。

  这一次李卫东学乖了，让周福来出具了一份正式的信函，盖上外贸局的公章，然后让罗兵带回去，算是自己请假的依据。

  外贸局毕竟是机关单位，盖了公章的信函，是具有行政效果的，即便不是命令，也具有正当性，最起码能够让李卫东不被记旷工。

  罗兵狼吞虎咽的吃着包子，同时开口说道：“小李，真没想到你还有这个本事，日语说的比那个大学老师还厉害！不过那个大学老师的日语水平，也就是个半吊子，连滤清器这种简单的词，都得查字典。”

  “罗队，这你就不懂了，语言分表音文字和表意文字。表音文字就是你看到这个词，知道怎么发音，但是不知道什么意思。而表意文字就是你看到这个词，便能知道是什么意思。就像咱们汉语，就是表意文字。”李卫东开口解释道。

  只不过面对文化程度不高的罗兵，他也没有解释的太深奥。

  “也就是说，像是滤清器的日语，那个徐老师会读，但得查字典，才知道说的是滤清器？”罗兵脑子还是很灵活的，瞬间理解的李卫东的意思。

  世界上大部分的语言都是表音文字，只有汉语等极少数的语言是表意文字。

  表音文字的字母都不会太多，就比如英语只有26个字母，与之相比常用汉字就有几千个。

  不过汉语有个优点，就是词可达意，这一点是表音文字做不到的。

  就比如“糖尿病”这个词，即便是个小学生，看到这三个字，也能理解其中的意思。“病”代表的是一种疾病，“糖尿”是症状，所以“糖尿病”就是一种症状为“糖尿”的疾病。

  而糖尿病的英语单词diabetes，则是一个单独的词汇，就算你是个有博士学历的英国人，只要你不去专门学习这个单词，单看diabetes也不知道这是个什么玩意儿。

  这就是表音文字的一大特点，有很多专业的术语，是从事这个行业的人才会用到的，也只有从事这个行业的人才会专门去学习。

  日语当中包含汉字和假名，其中汉字是表意文字，而假名则是表音文字。日语当中很多专业术语以及外来词汇，使用的都是假名。因此在很多专业领域，需要一些了解专业术语的人才能进行翻译。

  ……

  次日一大早，罗兵与李卫东道别。

  “小李，我们去海关提车了，就直接回去了。你在津门多保重，要是有困难的话，直接去津门的运输公司，找货运处的刘主任，到时候提咱们赵处长的名字就行。”罗兵开口嘱咐道。

  “货运处刘主任，我记住了。”李卫东点了点头。

  罗兵又掏出了一把钱，塞到了李卫东手上：“出门在外，手里没钱可不行，我估计你这次出来，肯定没带多少钱，这些钱你先拿着，穷家富路嘛！”

  “罗队长，我还有些钱，更何况外贸局会安排我吃住的。这次是接待外宾，外贸局是不会亏待我的。”李卫东推脱道。

  “拿着吧，万一有个什么事，也能应应急，这钱就算是我借你的，回去可得还给我啊。”罗兵强行将钱塞到了李卫东的手里。

  李卫东心中一暖，他将钱收起来，开口说道：“那就谢谢罗队了，等我回去就把钱还给你。”

  罗兵则接着说道：“外贸局的信函，我回去就会交给赵处长的，赵处长会向公司领导汇报这件事情的，你就放心好了，人事科的那帮孙子，肯定不敢再记你旷工。”

  “罗队，还得麻烦你一件事。”李卫东将一个系着绳的纸包递到罗兵手上，接着说道：“这一袋麻花，麻烦捎到我家里给我爸妈，对了，千万别直接给我弟弟，我那弟弟学习不咋地，嘴却馋得很，吃东西还没够！”

  “知道了。”罗兵接过麻花：“没别的事，你赶快去外贸局吧，别让人家等急了！”

  ……

  李卫东来到外贸局，周福来果然已经等候在那里。

  “小李老师，吃早饭了么？没吃的话，我让人给你弄套果子？”周福来一脸殷勤的问。

  “已经吃过了，吃的就是煎饼果子。”李卫东开口答道。

  “吃饱了么？没吃饱也没关系，中午的时候多吃一点，招待外宾的饭菜，还是很丰盛的。”周福来说着打量了李卫东一番，随后开口问道：“小李老师，你有多高啊？”

  “一米八。”李卫东开口答道。

  “穿多大号鞋啊？”周福来又问道。

  “43号。”李卫东一脸茫然的回答道。他不太明白，为什么周福来突然关心起他的身高和鞋码。

  周福来马上给出了答案：“因为我们接待的是外宾，你这套工装可不行，得换上西装和皮鞋。一会我让人拿套一米八穿的西装，再拿双43号的皮鞋过来，你先试试。另外还有一些外交礼仪，以及一些保密原则的事情，你可能不知道，我让办公室的小张告诉你。”

  李卫东顿时有些惊喜：“这外贸部门就是大方，来帮他们干活，还送一套西装和皮鞋。四舍五入又赚了一个亿！”

  ------------

  第五十四章 雅蠛蝶（求推荐票）

  津门市的外贸局显然经常接待外宾，西装和皮鞋都是现成，虽然不是崭新的，但也是清洗干净、熨烫平整。

  “小李老师，我帮你打领带。”办公室小张拿着一根领带，在李卫东脖子上打结。

  李卫东看看了镜子，有些无奈的说道：“张同志，你这打的是红领巾吧？”

  “啊？打领带不是跟打红领巾一样么？我们局长都是这么打的。”小张开口说道。

  在那个时代，中国的正装还是中山装，西装这东西，只有去照相馆拍结婚照的时候才会穿，普通人当然是不懂得如何打领带。

  无奈之下，李卫东只好将领带拆下来，开始自己打领带。

  小张则接着说道：“小李老师，你这个身高的西装，我们局只准备了两套，所以你穿这衣服的时候，稍微小心一些，可别穿坏了。要不然等还回来的时候，我们还得请裁缝师傅修补。”

  一听西服穿完了得还回去，李卫东觉得那一亿又四舍五入的亏回去了。

  李卫东一边试衣服，一边开口问道：“张同志，我要接待的这个外宾究竟是什么来头，能给我介绍一下么？”

  “这个外宾是田丰汽车的工程师，名叫加藤正行，他这次主要是来考察津门汽车的，具体考察些什么，我就不清楚了，得去问我们领导。”小张同志很诚实的答道。

  “田丰？考察目标还是津门汽车！”李卫东若有所思的点了点头，他已经猜测到，田丰工程师此行的真正目的。

  大众与上汽合作成立合资公司，意味着中国汽车行业走出了市场换技术的第一步，田丰汽车自然也不会错过这个机会，也希望可以通过合资公司的模式，让田丰汽车进入中国市场。

  田丰汽车的创始人是在中国东北出生的，那里也是一汽的所在的，所以田丰很希望能够跟一汽合作，建立合资公司。

  然而八十年代的一汽，却有些看不上田丰。

  当时日系车的口碑不如欧美车，田丰虽然已经是世界前五的汽车制造商，但就品牌价值而言，美系和德系的那几个巨头品牌、法国雷诺、意大利菲亚特、英国路虎、瑞典沃尔沃，名头都比田丰响亮。

  欧美车比日系车强，这是当时普遍的认知。

  既然上汽都能够跟大众合作，那么作为共和国长子的一汽，怎么也得跟通用、福特或者是梅赛德斯合作，如果跟田丰合资的话，岂不是显得一汽还不如上汽，这面子上也挂不住。

  然而田丰却在未来十几年急速发展，很快就成为了世界第一的汽车制造商。一汽最终还是跟田丰签下了合资协议，成立了一汽田丰公司。

  这也是应了那句话，今日你对我爱答不理，明日我让你高攀不起。

  田丰寻求与一汽合作未果，只能退而求其次去考察别的企业，最终田丰锁定了津门汽车。

  在八四年的时候，津门汽车就与RB大发合作，生产出了大发面包车，而且津门汽车也有继续引进其他车型的意愿，田丰正是看中了这一点，才派专人来津门汽车考察。