温馨提醒:系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢!
封擎苍找遍所有专家,都没办法救活兰花。无奈之下,她找了一位名声在外的风水先生。
对方算了一卦,说这兰花只有与封擎苍契合的女子才能救活。
这样的话很多人看起来是无稽之谈,宁老夫人自然也不信,但是【创建和谐家园】的话却提醒了她。
外孙的年纪已经不小,他一直孤零零的一个人,身边没个知冷知热的。如果能趁这机会给他找到合适的妻子,自己百年后,也能有个人照顾他。
可惜,来来往往这么多女孩,没有一个封擎苍感兴趣的,甚至一个眼光都欠奉。
想到这,宁老夫人深深叹了一口气。这拨人就当最后试一次吧,不管结果怎么样,再也不这样荒唐的折腾。
这时候的宁老夫人怎么也没有想不到,这次居然如愿以偿。
21.第21章 当我们这是垃圾回收站啊
第二天一大早,裴施语再次来到封氏大楼。书迷楼
这次,她在楼下前台仔细询问清楚,这才上去,以免又出现乌龙事件。
相对昨天的混乱,今天这里变得井然有序,完全不像是一个地方。
“您好,我是新来的翻译裴施语,今天过来报到的。”裴施语跟出版社前台小姐解释道。
前台小姐听到她的名字瞪圆了眼,脱口而出:“你不是已经去宁家了吗,还过来上班做什么?”
听到这话,她心底一凉。
“那只是临时工作,昨天和主编说好我还可以过来上班的。”
前台小姐看她的眼神都有些不对了,都已经进了宁家,不加紧讨好宁老夫人,过来上什么班啊。要是能讨宁老夫人开心,就算没法嫁给封少,当个小小出版社的主编甚至老总都绰绰有余。
也许昨天就被刷下来了?
前台小姐越想越觉得是那么回事,否则谁傻乎乎的跑过来上班。
“主编正在开会,你先在这里坐着等会吧。”
“好的,一会他出来,麻烦你提醒我一下。”
裴施语在外面的休闲区等了很久,一直没有消息。眼看就要到中午,如果再见不到主编没法报到,去宁家的时间就太晚了。
她按耐不住,起身去询问前台。
“你好,主编还没开完会吗?”
前台小姐看了她一眼,漫不经心道:“你还在啊,主编早就走了啊。”
听到这话,她顿时愣住了:“你刚刚为什么不告诉我?”
“我那么多事呢,哪里记得那么多。主编从你身边路过,你自己不知道叫住他,关我什么事啊。”前台很不耐烦道。
这节骨眼上不好得罪人,裴施语硬是把交谈,可没多久英语已经无法表达自己的意思,就变成了英语、德语中文交杂着对话。
因为语言的不通畅,使得两人完全误会了对方的意思,而引发了争执。
她这才抬头,看向两人。
两个男人看起来都非常优秀,不仅都高大英俊外貌出众,周身散发的气质更是吸引人的目光,一看就是成功人士。
一个是本国人,他的气质十分儒雅绅士,俊朗的外表散发出成熟男人的魅力。现在的状况让人哭笑不得,依然不骄不躁的试图解决。
另一个人一看就知道是德国人,金发碧眼,高大英俊,还拥有传统德国人的严谨和刻板。
她原本不想多管闲事,可看两个人沟通得实在辛苦,忍不住开口。
“先生,你误解这位先生的话了,他说的是反向思维,而不是思维与行动的相反性。”
男人惊讶:“你会德语?”
裴施语笑着点头:“还算精通。”
“小姐,您好。请问可不可以麻烦你临时充当我们的翻译?”
“今天是我疏忽了,以为我们两个人的英语能力足以让对方清楚我们彼此之间想法,所以没有请翻译,结果证明这是个非常错误的决定。”
“我试试吧。”
她的德语非常好,在乔家的时候,德语的合同都会给她鉴定和审核。按照刚才两人的对话内容,她应该可以胜任临时翻译。
她没有想到的是,两个人的话题如此天马行空,一会哲学一会机械甚至天文地理和医学都有涉及到。所幸她有相关的基础知识,否则还真跟不上他们的步伐。
这就算了,两个人的语速越来越快,从最开始的一句话一句话翻译,到后面的同声传译,难度一下提高了数倍。
余问渊和史蒂夫也完全没有想到,临时抓来的翻译竟然如此厉害。
有了好翻译,两人可以得到更好的交流,不再出现因为翻译误解而导致不必要的争执。
翻译容易找,可是能力强的翻译却是很难遇到的。尤其给他们这种话题涉足面很广的谈话,更是给翻译造成极大的困扰。
这个女孩翻译速度还如此之快,一点没有因为给翻译预留时间去打断对话,导致谈话的乐趣少了许多。交流通畅没有障碍,两个人的思维碰撞也更加有效。
既然有了称心翻译,两个人也不客气,非常珍惜这段时光,思维转得极快,畅所欲言。
两个小时下来,几乎达到同声传译的裴施语,差点虚脱了。
22.第22章 机会留给有准备的人
裴施语猛的灌入咖啡,缓解快要爆炸的脑子带来的疼痛。书迷楼
同声传译是非常费脑细胞的活,尤其谈话内容谈及比较专业性的东西,就更加耗神了。所以国际组织的同声翻译都是二十分钟休息一次,换另外一个人顶上。
这场谈话她没有任何准备,难度也就更大了。
“很抱歉,刚才让你受累了。”余问渊看眼前的女孩痛苦的样子,十分愧疚道。
他很清楚给他做翻译是多么头痛的事,他的思维天马行空,涉及很多领域,语速还特别的快,要表达的内容也很多,他现在都快被列入翻译组织的黑名单了。
完全没有想到,在咖啡厅随便碰上的一个女孩子,能如此精确的把他和史蒂夫的话,翻译给彼此,还几乎达到同声传译的地步。
一个人运气一来,真是挡都挡不住。
今天和史蒂夫的谈话,让他受益匪浅,这都是这个女孩带来的。
“不用客气,今天正好让我更清楚我自己的能力。说实话,连我自己都没有想到我可以做到这个地步。”
余问渊笑道:“你应该更加自信,你比你自己以为的要优秀得多。”
被这么优秀的人肯定,裴施语心底非常开心。
如果说之前是通过外貌判断眼前人很优秀,刚才的翻译让她看到了这个男人知识的渊博,让她知道她眼睛的浅薄。
“我姓余名问渊,很高兴认识你。”余问渊伸出手,眼眸如墨,面带微笑,好像月光一样温和。
裴施语也伸出手,大大方方的自我介绍:“你好,我叫裴施语,很高兴认识你。”
“诗歌的诗?”
“不是,施展的施。”
“施展最动听的语言,很贴切。裴小姐是个专业翻译?”
她手指天花板,笑道:“我就在在楼上的出版社工作。”
余问渊沉吟片刻:“是封少名下的那家出版社吗?”
“对,你也知道?”
“有所耳闻,早就听说那里的翻译非常厉害。今天我有幸亲眼体会,果然名不虚传。”
“那可不一定,我还没有正式入职呢。”裴施语调皮的眨眼。
现在再回想今天遭受的冷遇,发现已经释怀了,刚才的临时翻译,给她很大的自信。
不知道为什么,在余问渊身边,她整个人都很放松,可以将自己的能力全部释放出来。
她对优秀的人有着天然的畏惧感,在他们面前总觉得自己太卑微,变得局促不安,束手束脚。
在这个男人面前,这种状况完全没有,很自然就把真实的自己表现出来。对方就像一个诱导她前行的导师,明明只是相处两个小时的时间,就好像相交多年一样。
“物以类聚,人以群分,出版社能找到你也是因为本身足够优秀。”
裴施语笑了起来:“跟你说话让人觉得很开心。”
“那是因为你没有看到我难缠的时候。”余问渊促狭道:“不少人想要掐死我的心都有。”
“我还真没办法想象拿场景。”
“相信我,你不会愿意看到的。”
余问渊看到桌上的书,拿了起来,问道:“你喜欢这本书?”
“恩,我最喜欢的现代作家就是深渊【创建和谐家园】。”
余问渊手指在书上点了点,眼眸幽深:“他哪称得上【创建和谐家园】。”
“当然能称得上,他包揽了国内各大奖项,还获得了全世界最权威的贝儿奖。他的每本书都能荣登当年最畅销金榜,所拍成的电影,也都成为最热门的片子,横扫票房榜。这样的人不能称为【创建和谐家园】,还能有谁?”
“那也只能说明他的作品具有极强的商业性。”
“这和作品的深度并不矛盾,能让大家喜欢,说明他可以运用大家最容易接受的方式去描述,这就是他的本事。”
“你对他的评价很高,可他在文坛里一直饱受争议。有的人说他哗众取宠,是优秀的商业性作者,而不是严肃的作家。”
余问渊意味不明道,察觉不出他真实想法。
“难道书卖得好被广大读者认可认同,就称不上有内涵吗?一部作品的深度在于它要表达核心,而不是什么样的表现形式。浅入深出,这恰恰是最难以做到的。非要大家都看不懂,才叫优秀作品吗?”
说到自己的偶像,裴施语变得激动起来。
“尼采曾经在《查拉图斯特拉如是说》里说过,‘我们飞翔得越高,我们在那些不能飞翔的人严重的形象越是渺小’,我觉得这句话很能体现一些人对深渊的误解。”
余问渊有些诧异:“你喜欢尼采?”
“是的,我最喜欢的哲学家就是尼采。我最开始接触德语,就是因为他的缘故。我总觉得想要真的了解一个人的思想,必须要去读他自己的语言,再好的翻译也难以完全的能翻译出对方的最真切想法。”
“很少听到女孩子喜欢哲学的。”
裴施语不好意思的笑了:“我也是叶公好龙而已,跟那些专门研究的人差远了。”
“自己觉得好,对自己有所帮助,就是最好的喜欢。”
余问渊顿了顿,又道:“尼采说过:‘生命中最难的阶段不是没有人懂你,而是你不懂你自己’。你现在正处于这个阶段,对自己缺乏认识。”
听到这话,她顿时沉默了。
和乔祁在一起的这段日子,失去的不仅仅是感情和时间,还有自尊。
这让她失去了自信,很容易陷入自我否定中。她虽然在努力改变,可潜意识里存在,时不时就会在细节上透露出来。
“是的,我之前在错误的路上走得太久,迷失了自己。”