温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  这时我不耐烦地等待着，终于光明的天空向我开启，这雪白胡子的冬天的天空，这老人和白头，——

  —这沉默的冬天的天空，它时常还把太阳隐瞒起来！

  也许我是向它学习了那长久的光明的沉默？抑或它是向我学的？或者是我们中的每一个都各自发明的？

  一切好的事物的来源多种多样，——一切好的恶作剧的事物都由于快乐而跃入此在之中：他们怎能始终仅仅这样——做一次！

  长久的沉默也是一个好的恶作剧的事物，而且如同冬日天空，从明亮的圆眼的面貌向外观看：——

  —如同冬日天空一样隐瞒了自己的太阳，以及自己不屈不挠的太阳意志：真的，我已经好好学会了这种技艺和这种冬天的恶作剧！

  我的沉默学会了不通过沉默来泄露自己，这就是我最喜爱的恶意和技艺。

  用言语和【创建和谐家园】的啪啪之声，我施计骗过这庄严的等候者：我的意志和目的当逃脱这些严格的监视者。

  要使得没有人能窥见我的根柢和最后的意志，——为此我为自己发明了这长久的明亮的沉默。

  我找到了这许多聪明人：他们蒙着自己的脸，搅浑自己的水，使得没有人能看到他们里面和深处。

  但更聪明的怀疑者和破壳者正好向他们走来：人们正好把他们最隐蔽的鱼儿钓了出来！

  相反，那些光明者、诚实者、透明者——在我看来就是最聪明的沉默者：他们的根柢是那么深邃，以至于连最清澈的水也不能把它——透露出来。——

  你这胡子雪白、沉默无声的冬天的天空啊，你这在我头上的圆眼的沉默者啊！呵，你是我的灵魂及其恶作剧的天上的比喻！

  难道我不必把自己隐藏起来，有如一个吞了金子的人，——使人们不至于剖开我的灵魂吗？(70)

  难道我不必踩高跷，使他们对我的长腿视而不见，——我周围的所有这些嫉妒者和伤害者？(71)

  这些烟熏的、闷热的、损坏的、发绿的、苦恼的灵魂——他们的嫉妒怎能忍受我的幸福啊！

  所以我只向他们指示我的顶峰上的冰雪和冬天——而且并不指示，我的山依然为一切阳光地带所围绕！

  他们只听到我的冬天风暴的呼啸：而并不知道，我也如同渴望的、沉重的、温热的南风，穿越温暖的大海。

  他们还可怜我的种种灾祸和偶然：——但我的说法是：(72)“就让偶然临到我身上吧：它就像孩童一样天真无邪！”(73)

  如若我没有以灾祸、冬天的困厄、熊皮帽和雪天的外套来包裹我的幸福，他们怎能忍受我的幸福啊！

  ——如若我自己并不可怜他们的同情：这些嫉妒者和伤害者的同情！

  ——如若自己没有在他们面前叹息、寒战，忍耐地任自己包缠绕入他们的同情中！(74)

  我的灵魂的聪明的恶作剧和善意就在于：它并不隐瞒自己的冬天和风雪；它也并不隐瞒自己的冻疮。

  有的人的孤独是病者的逃遁；有的人的孤独则是对于病者的逃遁。

  让我周围所有这些可怜的、斜视的无赖流氓，听到我为冬天而寒战和叹息吧！以这样一种寒战和叹息，我依然逃遁了，离开了他们温暖的屋子。

  让他们为我的冻疮而同情我，为我叹息：“在知识的冰雪里，他还会冻死的！”——他们这样悲叹。(75)

  此间我以温热的双脚在橄榄山上跑来跑去：在橄榄山阳光一隅，我唱着歌，并且嘲讽一切同情。——

  查拉图斯特拉如是唱道。

  51．路过(76)

  就这样缓慢地穿过大量民众和诸多城市，查拉图斯特拉绕道回到了自己的山林和自己的洞穴。而且看哪，他由此也不知不觉地来到了那大城市的城门口：这里却有一个满嘴唾沫的傻子，张着双手向他奔了过来，挡住了他的路。而这就是被民众叫做“查拉图斯特拉的猴子”的那个傻子：因为这个傻子向查拉图斯特拉学了些话语的定则和格位，也喜欢借用查拉图斯特拉的智慧宝藏。这傻子却对查拉图斯特拉如是说：

  “呵，查拉图斯特拉，这就是大城市：在这里你一无所获，失去一切。

  为什么你要在这泥泞里跋涉呢？倒是怜惜一下你的双脚吧！宁可唾弃这城门，并且——转身而去！

  这是隐士之思想的地狱：在这里，伟大的思想被活活地煎熬，被煮成碎片。

  在这里，一切伟大的感情都将腐烂：这里惟有瘦骨嶙峋的情感方可能格格作响！

  你不是已然嗅到精神的屠宰场和厨房的气味了吗？这个城市不是蒸腾着被屠杀的精神的臭气吗？

  你没有看到灵魂们就像干瘪而肮脏的破布挂在那儿吗？——而且，灵魂们还从这些破布中制造出报纸！

  你没有听到精神怎样在此变成了文字游戏？精神呕吐出可憎的文字脏水！——而且，灵魂们还从这种文字脏水中制造出报纸。

  灵魂们相互追逐，而不知道何往？灵魂们相互激动，而不知道何故？它们把自己的铁皮敲得当啷响，把自己的黄金弄得丁当响。

  它们寒冷而要从烧烫的水中寻求温暖；它们发热而要从冰冻的精神中寻求清凉；它们全都病恹恹而对公众意见上了瘾。(77)

  一切淫欲和恶习都以此为家；不过，这里也存在着有德性者，也存在着十分机灵的、被指定的德性：——(78)

  十分机灵的德性，有着书写的手指，有着坚硬的坐功和耐功，有幸获得小小的胸部饰星，以及被塞满的、无臀的女儿们。

  这里在军队之神(79)面前，也有大量虔敬(80)，以及十分虔信的流涎谄媚、阿谀烘烤。

  “从上方”落下来的确是星星和仁慈的唾沫；每个无星的胸部都仰望着上方。

  月亮有自己的晕圈，这个晕圈有自己的怪胎：但乞讨的民众和所有机灵的乞丐德性，向一切来自晕圈的东西祷告。

  “我服役，你服役，我们服役”(81)——一切机灵的德性都如此向王侯们祷告：使得这应得的星星终于别在那瘦削的胸脯上！

  然则月亮依然围绕着一切尘世之物旋转：王侯也依然围绕着一切最尘世之物旋转——：而这就是商贩们的黄金。

  军队之神不是金锭之神；王侯思想着，而小商贩——操纵着！

  凭着你身上光明、强壮和良善的一切，查拉图斯特拉呵！唾弃这小商贩的城市，转头回去吧！

  这里一切血液都【创建和谐家园】、冷淡而起泡地流动：唾弃这大城市吧，这一大堆浮渣汇聚的垃圾！

  唾弃这受挤压的灵魂和瘦胸脯、尖眼睛、粘手指的城市——

  —唾弃这纠缠者、【创建和谐家园】者、爱弄墨者和爱吵闹者、发烧的虚荣者的城市：——

  —一切开始腐烂的、声名狼藉的、淫欲的、阴暗的、烂熟的、溃疡的、谋反的东西一起化脓的地方：——

  —唾弃这大城市，转身而去吧！”——(82)

  但到这里，查拉图斯特拉打断了这个唾沫横飞的傻子的话，让他闭嘴了。

  “立刻停止吧！”查拉图斯特拉叫道，“你的话和你这样子早就让我厌恶了！

  为什么你在泥沼里住得如此之久，以至于你自己必得变成青蛙和蛤蟆？

  现在，不是有一种【创建和谐家园】的、起泡的泥沼之血在你自己的血管里流动，使得你学会了呱呱地叫和诽谤中伤吗？

  为什么你不到山林里去？或者去耕地呢？大海中不是充满了绿色岛屿吗？

  我蔑视了你的蔑视；而且，如果你警告我，——为什么你不警告你自己呢？

  我的轻蔑和我的警告之鸟只应当从爱中飞起：而不是从泥沼中飞起！

  人们把你叫做我的猴子，你唾沫横飞的傻子呵：但我却把你叫做我的咕咕猪，——由于你的咕咕，你还败坏了我对愚蠢的赞扬。

  首先使你咕咕的到底是什么呢？是没有人足够地谄媚于你：——因此你坐到这堆垃圾上，使得你可以有理由多多地咕咕，——

  —你可以有理由大肆报复！因为，你这虚荣的傻子呵，报复就是你全部的唾沫横飞，我完全猜透了你！

  但你的傻话伤害了我，即便在你有理由！而且，倘若查拉图斯特拉的话甚至拥有千百倍理由：你还是永远会对我的话——行公平！

  查拉图斯特拉如是说；他注视着这大城市，叹息，而且沉默良久。最后他如是说：(83)

  这座大城市也使我厌恶(84)，而不光是这个傻子。无论何处都没有什么可改善，没有什么可恶化了。

  哀哉，这大城市啊！——而且我希望，我已经看到这大城市在其中焚烧的火柱！

  因为这样的火柱必定先行于那伟大的正午。可是，这是有自己的时间和自己的命运的(85)。——(86)

  但你这傻子呵，临别之际我要给你这番教导：在人们再也不能热爱的地方，人们就应当——路过！——

  查拉图斯特拉如是说，从这个傻子和这大城市一旁路过了。

  52．背叛者

  一

  啊，新近在这草地上依然嫩绿而绚丽的一切，已然干枯而灰白了吗？而且，我从这里把多少希望之蜜带入我的蜂房里了！

  这些年轻的心灵皆已变得苍老了，——甚至于并没有苍老！而只是疲惫、平庸、懒散：——他们把这个叫做：“我们又变得虔诚了。”(87)

  最近我还看到他们在清晨以勇猛的脚步跑出去：但他们的知识之脚已变得疲惫了，现在他们也还对自己早晨的勇猛大加诋毁！

  真的，他们中许多人曾经像一位跳舞者抬起腿来，我智慧中的笑声向他们暗示：(88)——他于是思索自己。刚才我看见他弯腰——向十字架爬去。(89)

  他们曾像蚊子和青年诗人一般，围绕着光明和自由振翅飞舞。越是老一点，就越是冷一点：而且他们已然是昏暗者、密谈者和懦夫了。(90)

  兴许是他们的心灵令他们沮丧，因为孤独有如一条鲸鱼把我吞没？(91)兴许是他们的耳朵长久地渴求而徒然倾听于我，以及我的号角声和先驱的呼声？

  ——啊！他们当中始终只有少数人，(92)其心灵具有一种长久的勇气和傲慢；而且这少数人的精神也是有耐力的。但剩余者则是怯懦的。(93)

  剩余者：总是绝大多数，是凡庸、多余、太多太多者——这些全都是怯懦的！——

  谁若是我一类的，他也将遭遇我一类的体验：以至于他首要的同伴必定是死尸和丑角。

  然则他次要的同伴——他们将把自己称为他的信徒：那是活生生的一群，有许多爱，许多愚蠢，许多少壮的敬仰。(94)

  人类当中我一类的人，不应当把心系于这些信徒们；谁若知道这个仓促而怯懦的人种，他就不该相信这种阳春和绚丽的草地！(95)

  倘若他们别有所能，他们也就会别有所愿。半拉子会败坏全体。树叶要干枯，——这有什么可哀怨的呢！

  查拉图斯特拉呵，让它们去吧，让它们凋落吧，而不要哀怨！宁可还以簌簌之风把它们吹起来，——

  —查拉图斯特拉呵，吹起这些树叶：使一切干枯者更快地离开你！(96)

  二

  “我们又变得虔诚了”——这些背叛者如是坦白；而且，他们当中有些人还太过怯懦，不敢如此坦白。

  我看着他们的眼睛，——我冲着他们的脸和面颊上的红晕说：你们就是那些重又祈祷的人嘛！

  但祈祷乃一种羞耻！并非对于所有人如此，而是对于你和我，以及任何头脑里拥有良知的人。对于你，祈祷是一种羞耻！

  你完全知道：你心中怯懦的魔鬼，他喜欢双手合十，无所事事，弄得更加适意：——这个怯懦的魔鬼对你说：“有一个上帝！”(97)

  但因此，你却属于怕光的一类人，光使这类人永远不得安宁；现在你必须每天脑袋更深地藏在黑夜和烟雾中！

  而且真的，你很好地选择了时辰：因为夜鸟刚刚又飞了出去。对一切怕光的民众来说，时辰到了，夜晚时分和欢庆时分到了，那时并没有——“欢庆”！(98)

  我听到而且也嗅到：他们狩猎和迁居的时机到了，诚然不是一种狂野的狩猎，而是一种驯服的、跛脚的、窥探性的蹑手蹑脚者和轻声祈祷者的狩猎，——

  —一种追捕充满热情的胆小怕事者的狩猎：现在，所有心灵的捕鼠机又设了起来！而且，在我掀起窗帘的地方，就有一只夜蛾冲了出来。

  兴许它是与另一只夜蛾一起蜷伏在那儿？因为所到之处，我都嗅到了小小的隐秘团体的气息；有小房间的地方，其中就有新的祷告迷以及祷告迷的烟雾。

  他们长夜聚坐，并且说：“让我们重又变成像小孩子一样，说‘亲爱的上帝’吧！”(99)——虔诚的糕点师傅败坏了嘴巴和肠胃。

  或者，他们长夜盯着一只狡猾的、潜伏的十字蜘蛛，后者向蜘蛛们宣讲聪明智慧，并且如是教导：“在十字架下是很好结网的！”

  或者，他们整天拿着钓竿坐在泥沼边，而且因此相信自己是深刻的；但谁在没有鱼的地方钓鱼，我甚至还不能把他叫做浅薄！

  或者，他们虔诚而快乐地跟一位歌曲诗人学习弹奏竖琴，这位歌曲诗人喜欢弹琴博取少女芳心：——因为他已经厌倦于老妇人及其称赞了。

  或者，他们跟一位博学的半疯子学习害怕(100)，这半疯子在黑暗的房间里等待着神灵们降临于他——而那神灵完全逃之夭夭！(101)