温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  一个先知，一个意愿者，一个创造者，一种未来本身以及一座通向未来的桥梁——呵，也还仿佛是这座桥上的一位残废者：查拉图斯特拉是这一切。

  还有，连你们也常常问自己：‘对于我们，查拉图斯特拉是谁呢？我们该如何称呼他？’与我自己一样，你们也给出种种问题来作答案。

  他是一个允诺者吗？抑或一个执行者？是一个征服者吗？抑或一个继承者？是一个秋天吗？抑或一把犁铧？是一位医生吗？抑或一个痊愈者？

  他是一个诗人吗？抑或一个真诚者？是一位解放者吗？抑或一个束缚者？是一个好人吗？抑或一个坏人？(173)

  我游走于人群中，犹如在未来的残片中：我所能观望的那种未来。

  而且，我的全部心力，全部创作和追求，就是把残片、谜团和可怕的偶然性诗意地编织起来，集为一体。

  还有，倘若人也不是诗人、解谜者和偶然性的救赎者，那么，我如何能忍受成为人呢！

  把过去者救赎出来，并且把一切‘它曾是’改造为一种‘我曾如是意愿它！’(174)——这在我看来才叫救赎！

  意志——此乃解放者和令人愉快者的名称：我的朋友们呵，我曾这样教导你们！现在也请学着这一点吧：意志本身还是一个囚犯。

  意愿得到解放：但那个甚至要给解放者带上镣铐的东西，又叫做什么呢？

  ‘它曾是’：这就是意志的咬牙切齿，以及它最孤独的悲伤。对于已经做过的事昏聩无能——对于一切过去者，它是一个凶恶的旁观者。

  意志不能意愿返回；它不能打破时间以及时间的渴望，——这就是意志最独孤的悲伤。(175)

  意愿得到解放：意愿本身何以想到要摆脱自己的悲伤，嘲笑自己的牢狱呢？

  呵，每个囚犯都变成傻子！被囚的意志也傻子般解救自己。

  时光不能倒退，这正是意志的愤怒；‘曾是者’——就是意志推不动的石头。

  于是意志就出于愤怒和不满推动石头，向那些不像它那样感到愤怒和不满的东西实施报复。

  意志这个解放者就这样成为一个令人痛苦者：而且对一切能受苦者，它都加以报复，因为它自己不能返回。

  这个，的确，只有这个，才是复仇本身：意志对时间和它的‘它曾是’的憎恶。

  真的，我们的意志中蕴含着一种大愚蠢；而且，这种愚蠢学会了精神，这实在是对一切人性的诅咒！

  复仇精神：我的朋友们呵，这是迄今为止人类的最佳沉思；而且，哪里有痛苦，哪里就总该有惩罚。

  ‘惩罚’，复仇这样称呼自己：它用一句谎言佯装自己有一个好良心。

  而且，因为意愿者由于不能意愿返回而本身就有一种痛苦，——所以意愿本身和一切生命都应当——成为惩罚！

  而现在，精神上堆积起层层乌云：直到最后，疯狂宣扬说：‘一切皆消逝，故一切皆值得消逝！’(176)

  ‘而且时间必定要吞噬自己的孩子，这本身就是公正，就是那种时间定律’：疯狂这样宣扬。(177)

  ‘万物是按照正义和惩罚，以道德的方式安排好了的。呵，哪里有对万物之流和‘此在’（Dasein）之惩罚的救赎呢？’疯狂这样宣扬。

  ‘如果有一种永恒的正义，那么可能有一种救赎吗？呵，‘它曾是’这块石头是不可推翻的：一切惩罚也必定是永恒的！’疯狂这样宣扬。

  ‘没有一种行为是能消灭的：它如何能通过惩罚而被搁置呢！此在也必定永恒地又成为行为和罪责，这一点，正是这一点构成‘此在’之惩罚的永恒性！

  ‘除非意志终于解救了自己，意愿变成非意愿——’：但我的兄弟们呵，你们是知道这个疯狂的虚幻歌曲的！

  我曾引你们远离这虚幻歌曲，当时我教导你们：‘意志乃是一个创造者’。(178)

  一切‘它曾是’都是一个残片，一个谜团，一种可怕的偶然性——直到创造性的意志补充说：‘但我曾如是意愿它！’——直到创造性的意志补充说：‘但我如是意愿它！我将如是意愿它！’(179)

  但它已经如是说了吗？而这事是何时发生的呢？意志已然卸下了它自己的愚蠢的羁具吗？

  意志已然成为它自己的救赎者和令人愉快者了吗？它已经荒废了复仇之精神以及一切切齿仇恨吗？

  还有，谁教过它与时间和解，以及比一切和解更高的东西？

  意志，作为权力意志的意志，必定要意愿比一切和解更高的东西——：但这事是怎样发生的呢？谁也还把那种返回意愿教给过它呢？”

  ——但他的话讲到这里，发生了一件事：查拉图斯特拉突然停止了，完全像一个惊恐到极点的人一样。他用惊恐的眼睛望着门徒们；他的眼睛利箭一般穿透他们的思想和隐秘之念。可过了一小会儿，他就又笑了起来，平静地说：

  “与人们一起生活是艰难的，因为沉默是多么艰难。(180)尤其是对于一个好讲话的人来说就更是如此。”——(181)

  查拉图斯特拉如是说。驼背者倒是倾听了这番谈话，原已掩了自己的脸；但当他听到查拉图斯特拉的笑声时，就好奇地抬头看了，缓缓地说道：

  “不过为什么查拉图斯特拉对我们讲话，不同于对自己的门徒们讲话呢？”

  查拉图斯特拉答道：“这有什么可奇怪的！人们当可以驼背的方式与驼背者讲话嘛！”

  “好啊”，驼背者说；“人们自可以学校的方式与学生们胡扯了。

  但为什么查拉图斯特拉对自己的学生讲话——不同于对他自己讲话呢？”——

  43．人类的聪明(182)

  高不可怕：可怕的是斜坡！

  在斜坡上，眼光向下投，双手却向上抓。于是心灵因这双重的意志而眩晕。

  呵，朋友们，你们也能猜到我心灵的双重意志么？

  这，这就是我的斜坡和我的危险：我的眼光投向高处，而我的双手却想守持和支撑——在深处！

  我的意志依附于人类，我用锁链把自己系缚于人类，因为它把我拉升而达乎超人：因为我的另一种意志意愿达乎超人。

  而且，为此我盲目地生活在人群中；仿佛我不曾认识他们似的：我的双手不至于完全丧失它们对于坚固之物的信仰。

  我不认识你们人类：这样一种黑暗和慰藉经常在我周围展开。

  我坐在为每个流氓无赖而设的大门通道上，问道：谁要骗我啊？

  这是我的第一种人类的聪明：我让自己受骗，为的是不要留神防着骗子了。

  呵，倘若我留神防着人类：则人类如何可能成为我的气球的拉线！它很容易把我往上拉，很容易把我扯离了！

  这种天意支配着我的命运，那就是：我必定是毫不谨慎的。

  而且，谁若不想在人群中受煎熬，就必须学会从所有杯子中喝水；而且，谁若想在人群中保持纯洁，就必须懂得也用污水洗涤。

  还有，我为安慰自己经常如是说：“好吧！来吧！衰老的心灵！一种不幸不曾落到你头上：享受之，把它当作你的——幸福吧！”

  然而这是我的另一种人类的聪明：我爱护虚荣者胜于骄傲者。

  难道受伤的虚荣不是一切悲剧之母吗？但在骄傲受伤的地方，就可能长出某种比骄傲更好的东西。

  为使生命好看，它的戏必须好好演：而为此就需要有好演员。

  我感到所有虚荣者都是好演员：他们表演，并且要人们喜欢观看他们，——他们全部的精神都寓于这种意志。

  他们表演自己，他们发明自己；我喜欢在他们近处观看生命，——这能医好忧郁症。

  因此我爱护虚荣者，因为他们是医好我的忧郁症的医生，使我拘执于人类有如拘执于一出戏。

  而且还有：谁能测出虚荣者之谦逊的全部深度呢！因为他的谦逊，我善待于他，同情于他。

  他意愿从你们那儿学会对于自身的信仰；他以你们的目光为生，他从你们双手中吞食颂扬。

  如果你们说谎称赞他好，他就依然相信你们的谎言：因为他的心深深地叹息：“我是什么啊！”

  而且，如果真正的德性就是不自知的德性：那么，虚荣者是不知道自己的谦逊的！——

  然而，这是我的第三种人类的聪明：我不会让你们的畏惧来败坏我对恶人面貌的兴致。

  我极其快乐地看到炽热的太阳所孕育的奇迹：老虎、棕榈树和响尾蛇。

  即便在人群中，也有炽热太阳的美好孵化，也有恶人身上许多值得惊奇的东西。

  诚然，正如你们的大智者在我看来根本就没有那么智慧：我感到人类的恶也是名不副实的。(183)

  我常常摇着头问：你们这些响尾蛇呵，为什么还发出响声呢？

  真的，甚至对于恶来说，也还有一个未来！最炽热的南方还没有为人类所发现。

  现在，多少事已经被叫做最坏的恶，实际上，它们也只不过是十二尺宽和三个月之久而已！(184)但有朝一日，更伟大的龙将来到世上。

  因为超人也不能没有自己的龙，那配得上超人的超龙(185)：为此必须有十分炽热的太阳，依然在潮湿的原始森林里燃烧！(186)

  你们的野猫必须先变成老虎，你们的毒蟾蜍必须首先变成鳄鱼：因为好的猎人当有好的猎物！

  而且真的，你们善人和正义者呵！你们身上有许多可笑的地方，尤其是你们对那种一直被叫做“魔鬼”的东西的畏惧！

  你们的灵魂对于伟大者是多么疏异，以至于以超人之善也会令你们觉得可怕！

  还有，你们这些智者和知识者呵，你们会逃避智慧的灼热阳光，而超人就在其中快乐地赤身沐浴！

  你们这些我亲眼见到的最高等的人呵！这就是我对你们的怀疑和我隐秘的笑：我猜测，你们或许会把我的超人——叫做魔鬼！

  呵，我已经厌倦于这些最高等的和最优秀的人了：我要求自己从他们的“高处”上去、出去、离去，直抵那超人！(187)

  当我看到这些最优秀的人【创建和谐家园】着时，我突然战栗起来：于是我长出了翅膀，飞向遥远的未来。

  飞向更遥远的未来，飞向比艺术家向来梦想的还更南方的南方：到那诸神羞于任何衣裳的地方！(188)

  然而，我愿看到你们是经过装饰的，而且打扮得好好的，虚荣的，庄严的，作为“善人和正义者”，——

  而且，我自己也愿经过装饰，端坐于你们中间，——使得我认不出你们与我自己：这就是我的最后一种人类的聪明。

  查拉图斯特拉如是说。

  44．最寂静的时刻

  我的朋友们啊，我身上发生了什么事？你们看到我错乱了，被放逐了，不愿服从，准备走人——呵，是要离开你们！

  是的，查拉图斯特拉必须再次回到他的孤独里：然而这一次，这头熊不乐意回到它的洞里！

  我身上发生了什么事呢？是谁要求这事的？——呵，是我愤怒的女主人意愿如此，她对我说过话的：我曾对你们说过她的名字吗？

  昨天傍晚时分，我最寂静的时刻对我说：这就是我那可怕的女主人的名字。

  而且事情就是这样，——因为我必须把一切都告诉你们，使你们的心灵不会对突然离别者变得冷酷无情！(189)

  你们知道沉睡者的恐惧吗？——

  他从头到脚彻底害怕了，因为他的根基就要陷落，梦就要开始了。

  我要打比方告诉你们这一点。昨天，在最寂静的时刻，我的根基陷落了：梦开始了。

  时针在移动，我生命的钟在喘息——，我从来没有听到过我四周如此寂静：所以我的心害怕了。

  然后有某种声音无声地对我说：“你知道这个吗，查拉图斯特拉？”——

  我听到这轻声低语便惊叫起来，我的脸上褪去了血色：但我默然不响。

  于是那声音再次无声地对我说：“你知道这个的，查拉图斯特拉，但你不说！”

  我终于像一个固执者一样，回答道：“是的，我知道这个，但我不愿说！”

  于是那声音又无声地对我说：“你不愿意吗，查拉图斯特拉？这是真的吗？不要把你藏在自己的固执中！”——

  我像一个孩子一般哭泣和战栗起来，并且说：“唉呀，我原是愿意的，但我怎能做到！只免了我这事吧！它超乎我的力量！”(190)

  于是那声音又无声地对我说：“你有什么要紧，查拉图斯特拉！说出你的话，粉身碎骨算了！”——