温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  因为在我们三者之间情形就是这样。根本上我只爱生命——而且说真的，当我恨生命时我爱之最甚！

  可我也喜欢智慧，经常是太过喜欢了：这是因为它竟能十分强烈地回想到生命！

  智慧有自己的眼，自己的笑，甚至自己的金色钓竿：两者之间看起来如此相似，我又能何为？

  有一次生命问我：这究竟是谁呢，这智慧？——我热切地答道：“对呀！智慧嘛！

  人们渴望着它，不厌其烦，人们只能隔着面纱观看之，人们只能透过网格捕捉之。

  它美吗？我知道什么呀！但最老滑的鲤鱼也还不免受它的引诱。

  它是变化无常的，又是固执的；我经常见它咬牙切齿，逆着自己的头发梳头。(80)

  也许它是凶恶而虚伪的，而且完全是一个女流之辈；然则当它说自己坏话时，它恰恰最有诱惑性。”

  当我对生命说了这些话，生命便奸笑起来，闭上了眼睛。“你到底在说谁呀？”它说，“是在说我罢？

  倘若你说得对，——你竟当面跟我说这个！但现在，你倒也来说说你自己的智慧罢！”

  呵，现在你重又张开你的眼睛，亲爱的生命啊！而我似乎又沉入深不可测的东西中了。——

  查拉图斯特拉如是歌唱。但当舞蹈结束，少女们离去时，他却悲伤起来。

  “太阳早就已经下落了，”他终于说，“草地潮湿，树林里吹来一阵凉风。

  一个未知之物在我周围，若有所思地观看。怎么！你还活着吗，查拉图斯特拉？

  何故？为何？由何？何往？在哪？如何？依然生活下去，这岂不是蠢事一桩？——

  呵，我的朋友们，是黄昏在我身上这样发问。原谅我的悲伤吧！

  是黄昏时分了：原谅我，已是黄昏了！”(81)

  查拉图斯特拉如是说。

  33．坟墓之歌(82)

  “那里是坟墓之岛，沉默的坟墓之岛；那里也是我的青春的坟墓。我要把一个常绿的生命花环带到那里去。”

  心里这样下着决定，我渡过了大海。——

  呵，你们，我青春的面容和仪表！呵，你们，所有爱的目光，神性的瞬间！对我，你们消逝得多快啊！今天我想念你们，有如想念我的死者。

  我最亲爱的死者啊，从你们那里向我飘来一种甜蜜的气息，(83)一种宽慰心灵、消解泪水的(84)气息。真的，它激动和宽慰着孤独航海者的心。

  我永远地还是最富有者和最为人妒忌者——我这个最孤独者啊！因为我曾经拥有过你们，而你们依然拥有着我：告诉我，这树上玫瑰花般的红苹果，曾对谁而掉落下来——像对我一样地掉下来？

  我永远地还是你们的爱的继承者和土壤，向你们的记忆开放着多彩的野生的德性，我最亲爱的人们啊！

  呵，你们这些可爱的陌生的奇物啊，我们是注定了要相互亲近的；而且，你们并不像胆怯的鸟儿一般走近我和我的渴望——不，是作为信赖者走向信赖者！

  是啊，像我一样，也是注定为了忠诚和温柔的永恒：难道我现在必须按你们的不忠来称呼你们吗，神性的目光和瞬间啊：我还没有学会别的名称。

  真的，你们对我是消逝得太快了，你们这些逃亡者。然则你们没有逃避我，我也不曾逃避你们：以我们的不忠，我们彼此是无辜的。

  为了杀死我，人们便扼死你们，我的希望的歌鸟啊！是的，恶总是向你们射箭，你们这些最可爱者——那是要击中我的心！

  而且它们已经击中了！你们却始终是我最心爱的，我的占有物和我的占有状态(85)：因此之故，你们就必定要少年早逝，而且也太早了！

  向我所占有的最易受伤者，人们射出箭来：那就是向你们射箭，你们，皮肤犹如一种绒毛，更犹如那一瞥即逝的微笑！

  然而我意愿向我的仇敌说出这话：比起你们对我所做的，一切杀人罪又算什么啊！

  你们对我所做的恶事，甚于一切杀人罪；你们从我身上夺走了不可挽回的东西：——我对你们如是说，我的仇敌们啊！

  你们倒是杀死了我青春的面容和最可爱的奇物啊！你们夺走了我的游伴，那福乐的精神！为了它们的纪念，我将安置这个花环和这种诅咒。

  这种诅咒针对你们，我的仇敌们！你们倒是缩短了我的永恒，有如一种声音在寒夜里破碎！我几乎只是发现了神性眼睛的闪光——那瞬间！

  在某个好时光，我的纯洁曾对我如是说：“万物在我看来都应该是神性的”。(86)

  于是你们就以污秽的鬼魂来突袭我；呵，现在那好时光逃往何方！

  “所有的日子在我看来都应该是神圣的”(87)——我青春的智慧曾经如是说：真的，那是一种快乐的智慧的说法！

  但你们这些仇敌窃取了我的黑夜，把它卖给了那无眠的痛苦：呵，现在那快乐的智慧逃往何方了？

  我曾经渴求那幸福的飞鸟的征兆：你们于是引来一只猫头鹰怪物穿越我的道路，一个不吉的征兆。呵，我那温柔的渴望逃往何方了？

  我曾经发誓要断掉一切厌恶之念：你们于是把我的切近之物转变为脓包。呵，我最高贵的誓愿逃往何方了？

  我曾经作为盲者行走于福乐的路上：你们于是把污秽抛在盲者的路上：而现在他厌恶那盲者的旧路。(88)

  而且当我做我最艰难之事，庆贺我胜利地克服时：你们便使那些爱我的人们高呼，我使他们最痛苦了。

  真的，这永远都是你们的行为：你们败坏了我的最好蜂蜜，败坏了我那些最佳蜜蜂的辛劳。

  对于我的善行，你们总是派遣最放肆的乞丐；对于我的同情，你们总是驱来无可救药的【创建和谐家园】者将它包围。于是你们损害了我的德性信仰。(89)

  而且，我还献出我的最神圣者为牺牲品：你们的“虔诚”立刻端出了你们更为优厚的礼品：如此使得我的最神圣者愈加窒息于你们那肥脂的气息中。

  而且，我曾想要像我从未跳过的那样跳舞：我意愿在九天之外跳舞。而你们当时说服了我最亲爱的歌者。

  而且，现在他唱起了一支可怕而阴沉的曲子；呵，他呜呜作响，传到我耳里有如阴郁的号角！(90)

  杀人的歌者，恶的工具，最无辜者啊！我已经准备好最佳的舞蹈：(91)而你的音调谋杀了我的迷醉！

  惟有在舞蹈中，我才懂得比喻那至高的事物：——而现在，我那至高的比喻还不曾通过我的四肢来传达！

  我的最高希望还不曾被传达，还不曾被释放！而且，我青春的所有幻象和慰藉都已经死灭了！

  我是怎样一味忍受的？(92)我怎样经受和克服了这种创伤？我的灵魂是怎样从这些(93)坟墓里复活的？

  的确，我身上有一个不可损伤、不可掩埋的东西，一个能炸毁岩石的东西：那就是我的意志。它默然穿越岁月，丝毫不曾改变。

  我的老意志，它意愿以我的双脚走它的路；它的性情是冷酷的，不可损伤的。

  我惟有在脚跟上才是不可损伤的。(94)你始终还在那儿生活，最忍耐者啊，你永远不变地存在！你永远还在冲破一切坟墓！

  在你身上也还有我未释放的青春；而且作为生命和青春，你在此满怀希望，端坐于黄色的荒坟之上。

  是的，对我来说，你依然是所有坟墓的破坏者：祝福你，我的意志！惟在有坟墓的地方才有复活。(95)

  查拉图斯特拉如是唱道。

  34．自我克服(96)

  你们这些大智者啊，那驱使你们并且使你们热烈的东西，你们把它称为“求真理的意志”(97)吗？

  求一切存在者之可思状态的意志：我如是称你们的意志！

  你们意愿使一切存在者首先变成可思的：因为你们满怀猜疑，怀疑一切存在者是否已经可思。

  然则一切存在者当顺从和屈服于你们！你们的意志就意愿如此。它当变得光滑，听命于精神，成为精神的镜子与反照。

  大智者呵，这是你们的整个意志，作为一种权力意志；即便你们谈论善与恶，谈论价值评估，情形亦然。

  你们还意愿创造一个你们能够对之下跪的世界：这就是你们最后的希望和醉态。

  可是，非智者们，即民众，——他们犹如一条河流，有一只小船继续漂浮其上：而在此小船上，端坐着那些价值评估，庄严而伪装。

  你们曾把你们的意志和价值置于生成之河流上；被民众当作善与恶来相信的东西，向我透露出一种旧的权力意志。

  大智者呵，那是你们，是你们把这种客人置于小船上，且赋予他们富丽堂皇和骄傲大名，——你们和你们支配性的意志啊！

  现在这条河继续载负着你们的小船：它必须载负这小船。

  尽管汹涌波浪溅起泡沫，愤怒地抵抗小船的龙骨，那也无关紧要！

  大智者呵，你们的危险和你们的善与恶的终结，并不是这条河：而是那种意志本身，是权力意志，——那种不竭的创生的(98)生命意志。

  但为了使你们理解我关于善与恶的说法：我还要把我关于生命和一切生命体之本性的说法告诉你们。

  我探究过生命体，为认识生命体的本性，我走遍了最大和最小的路。

  当生命体闭嘴时，我还用百倍明镜捕捉它的目光：使它的眼睛能对我说话。而它的眼睛的确对我说话了。

  然而，在我仅仅发现了生命体的地方，我也听到了关于服从的说法。一切生命体都是服从者。

  还有，这是第二点：不能服从自己者，就得受命令。生命体的本性就是这样。

  而我听到的第三点则是：命令比服从更难。(99)不只是因为命令者担负着一切服从者的重负，而且是因为这种重负容易把他压碎：——

  在我看来，一切命令中都含着一种试验和冒险；而且当生命体发出命令时，它本身就在冒险。

  是的，甚至于当生命体命令自己之时：这时候，它也必须为自己的命令付出代价。对它自己的法律而言，它必须成为法官、报复者与牺牲者。

  这是如何发生的呢？我曾这样问自己。什么东西劝说生命体，使之服从和命令，并且在命令之际也服从呢？

  大智者呵，现在且听我的话吧！请严肃地加以检验，看看我是否已经探入生命之心脏，并且直抵其心脏的根底！(100)

  凡在我发现生命的地方，我都发现了权力意志；即便在奴仆的意志中，我也发现了做主人的意志。

  弱者服役于强者，这是弱者的意志劝它这样做的，而弱者的意志意愿主宰更弱者：它不想放弃的只是这样一种快乐。

  正如弱小者献身于强大者，以便它能在最弱小者身上获得快乐和权力：最强大者也还同样地献身，为权力之故而冒险——冒生命之险。

  冒险和面临危险，甚至于孤注一掷以死相搏，这就是最强大者的奉献。

  凡有牺牲、服役和爱之目光的地方：也有做主人的意志。弱者取隐秘路径潜入强者的堡垒，直抵强者的心灵——在那儿窃取权力。

  而生命本身向我说出了这个秘密。它曾说：“看哪，我是一个必须永远克服自身的东西。”

  “诚然，你们把它叫做求创生的意志，或者力求目的的冲动，力求达到高者、远者和多样者的冲动：但所有这一切都是一体的，是同一个秘密。”

  “我宁可没落，也不愿放弃这个惟一者；真的，凡有没落的地方，凡有落叶飘飘的地方，看哪，就有生命的牺牲——为了权力！”

  “我必须成为斗争，成为生成和目的，成为目的之对立面：呵，谁猜到了我的意志，也就一定能猜到，他必须走上何种曲折的道路！”

  “无论我创造什么，无论我怎样爱它，——我必须很快成为它的对手，以及我的爱的对手：我的意志意愿这样。”

  “甚至于你，认识者呵，你也只不过是我的意志的小径和脚印：真的，我的权力意志也紧跟着你的求真理的意志！”

  “以‘求此在的意志’这种说辞射向真理者，当然击不中真理：这样一种意志——是没有的！”

  “因为：不存在的东西是不可能意愿的；但在此在（Dasein）中存在的东西，如何还可能意愿此在呢！”

  “只不过，凡有生命处，就有意志：但不是求生命的意志，而是——我要如是教你——求权力的意志！”

  “对于生命体，许多东西被高估了，高于生命本身；然则在这种评估本身中说话的——就是权力意志！”——

  生命曾这样教导我：大智者呵，我还要据此为你们解开你们心中的谜团。

  真的，我要告诉你们：永远不变的善与恶——是没有的！出于自身，善与恶必须总是一再克服自己。

  你们这些价值评估者呵，你们以你们的善与恶的价值和说辞来实施威力：而这就是你们隐蔽的爱和你们灵魂的闪光、战栗和洋溢。(101)

  然则从你们的价值中生长出一种更强大的威力，以及一种新的克服：蛋和蛋壳破碎于此。

  而且，谁若必须在善与恶中成为一个创造者：真的，他就必须先成为毁灭者，必须先打碎价值。