温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  真的，谁曾在此用石头把自己的思想层层叠加起来，类似于那个最智慧者，知道一切生命的奥秘！

  即便在美中也还有争斗和不平，也有围绕权力和权势的战斗：他在此用最清晰的譬喻教导我们。

  在摔打中，这些穹隆和拱顶是怎样在这里神性地激荡的：它们怎样以光和影彼此相抗相争，这些神性地奋争者——

  那么，我的朋友们啊，让我们也确实而美好地成为仇敌吧！我们意愿神性地彼此相抗相争！——

  哎呀！那毒蛛，我的老仇敌啊，竟在这时咬了我！神性地，坚实而美好，毒蛛咬了我的手指！

  “惩罚和公正是必须有的，”——毒蛛如是想：“并非徒然地，他(61)当在此歌颂仇敌的！”

  是的，毒蛛已经报仇了！唉！现在它也还将以复仇使我的灵魂眩晕！

  然而，我的朋友们，把我牢牢地绑在这根柱子上吧，(62)我才不至于眩晕！我宁愿成为柱子上的神圣者，而不愿成为报复的旋风！

  真的，查拉图斯特拉决不是令人眩晕的旋风；而且如若他是一个舞者，那也绝不是一个毒蛛般的舞者！——

  查拉图斯特拉如是说道。

  30．著名智者

  你们是为民众和民众的迷信效力的，一切著名的智者啊！——而不是为真理服务的！恰恰因此，人们向你致以敬仰。

  而且因此之故，人们也容忍了你们的不信仰，因为这种不信仰对于民众来说是一个笑话和一段弯路。主人就这样放任他的奴隶们，而且还对奴隶们的放肆感到愉快。

  然则谁为民众所憎恨，犹如一头狼之于猎狗：他就是自由思想者，锁链之敌，不做礼拜者，隐居山林者。

  把他从他的藏身之所驱逐出来——这在民众那儿始终被叫做“正义的意义”：民众有利齿的猎犬还老是对之进行攻击。

  “因为真理在此：民众即在此！唉，寻求者多么不幸！”——历来就有这样的声音。

  在民众的敬仰中你们意愿为他们提供正义：这被你们叫做“求真意志”，著名的智者啊！

  而你们的心灵总是对自己说：“我来自民众：在我看，上帝的声音也是从那里来的。”

  顽固而聪明地，有如驴子，你们总是成了民众的辩护人。

  而且有些强权者意愿与民众和善相处，还在他们的马前驾上——一匹小驴，一个著名的智者。

  而现在我希望，著名的智者啊，你们终于完全把你的狮皮抛掉！

  那斑驳的野兽的皮，以及研究者、探寻者、征服者的毛发！

  呵，要我学会相信你们的“真诚性”，那你们就必须首先为我粉碎掉你们的敬仰的意志。

  真诚的——对于那个进入无神的荒漠之中、粉碎掉了自己敬仰的意志的人，我就称其为真诚的。

  在黄沙中，为太阳所炙烤，他十分渴望地，对那多泉的、绿荫葱葱的岛屿垂涎欲滴。

  然则他的渴望并不能说服他，与这些安适者相类同：因为凡有绿洲处，也有偶像。

  饥饿的、残暴的、孤独的、无神的：狮子的意志如此意愿自己。

  摆脱奴隶的幸福，挣脱诸神和礼拜，无畏而可怕，宏伟而孤独：真诚者的意志就是这样的。

  真诚者、自由思想者，向来作为荒漠之主人居住在荒漠中；而在城市里，则居住着那些被喂得好好的、著名的智者，——那些役畜。

  因为他们总是作为驴子拉着——民众的车！

  并不是我因此对他们生出怒气：尽管他们从金色挽具中发出光芒，但在我看来，他们依然是奴仆和被套上挽具的役畜。

  而且他们经常是好奴仆，物有所值的奴役。因为德性如是说：“如若你必为奴仆，就要寻找到你能最佳地为之效力的那个主人！”

  “你主人的精神和德性当因为你是他的奴仆而不断增进：而你自己也将随他的精神与德性而不断成长！”

  真的，著名的智者啊，你们这些民众的奴仆！你们自己将随着民众的精神和德性而不断成长——而民众也因你们而增进！我道出这一点，是向你们表示敬意！

  然则在我看来，你们纵有自己的德性，也还是民众，目力笨拙的民众，——不知道精神是什么的民众！

  精神就是自行【创建和谐家园】的生命：生命因自己的痛苦而丰富自己的知识，——你们已经知道了这一点么？

  而且精神的幸福就在于：涂上了圣油，通过眼泪而被供奉，成为献祭之牺牲品，——你们已经知道了这一点么？

  而且盲者之盲目以及他的寻求和摸索，依然能见证他观望过的太阳的强力，——你们已经知道了这一点么？

  而且认识者当与高山一道学会建造！精神移山，(63)一件小事而已，——你们已经知道了这一点么？

  你们只知道精神的火花：但你们看不到精神是一块铁砧，看不到它的铁锤的残暴性！

  真的，你们不知道精神的骄傲！但你们更加不会容忍那精神的谦卑性，倘若它一旦想要发言！

  而且你们永远不能把自己的精神抛入一个雪坑里：要做这事，你们还不够热呢！所以你们也不知道它的冷酷的欣喜。(64)

  而在我看来，在任何方面，你们都与精神太亲热了；你们经常把智慧搞成坏诗人的救济所和医院。

  你们并不是兀鹰：所以你们也未曾经验过精神惊恐时的幸福。(65)谁若不是飞鸟，他就不该在深谷之上筑巢。

  在我看，你们是温热的：(66)但一切深邃的知识皆寒冷地流动。精神最内在的泉流是冰冷的：对于热的手与热的行动者来说却是一种振奋。

  你们这些著名的智者啊，你们可敬地站在我面前，硬邦邦，挺直了背！——没有一种强风和意志能推动你们。

  你们从未见过船帆行于大海上，那在暴风之下鼓胀成圆形，战栗着向前的船帆吗？

  犹如船帆，战栗于狂暴的精神，我的智慧行于大海之上——我的野性的智慧呵！

  然而你们这些民众的奴仆，你们这些著名的智者啊，——你们怎能与我同行！——

  查拉图斯特拉如是说。

  31．夜歌(67)

  是夜里了：现在所有的喷泉越来越响亮。而我的灵魂也是一个喷泉罢。

  是夜里了：现在爱人们的全部歌声才刚刚唤起。而我的灵魂也是一个爱人的歌罢。

  在我心里有一个从未平静、也不可平静的东西；它想要声张。在我心里有一种对爱的渴望，它本身说着爱的语言。

  我是光明：呵，但愿我是黑夜！然则我被光明所萦系，此乃我的孤独。

  呵，但愿我是昏暗的和黑夜般的！我要怎样吮吸光明之乳！

  而且，我依然要祝福你们自己，你们这些闪耀之星以及天上发光的虫啊！——而且因为你们的光之赠礼而欢欣。

  但我生活在自己的光明中，我饮回从我身上爆发出来的火焰。

  我不知道获取者的幸福；而且我经常梦想，偷窃一定比获取更福乐。(68)

  我的贫困在于，我的手从未停止过赠予；我的妒忌在于，我看到期待的眼睛，以及渴望的被照亮的夜。

  呵，一切赠予者的不幸！我的太阳的阴暗化啊！对渴望的渴望啊！满足中的馋饿啊！

  他们从我这儿获取：但我还能触及他们的灵魂吗？在给予与获取之间有一道鸿沟；而且最小的鸿沟是要最后被跨越的。(69)

  从我的美中生出一种饥饿：我要伤害那些被我照耀的人们；我要劫掠我的那些受馈赠者：——我是如此渴望作恶。

  即便你们迎面伸出手来，我也会缩手；迟疑犹如瀑布，在骤落时依然迟疑的瀑布：——我是如此渴望作恶！

  这样一种报复心乃起于我的丰富；这样一种奸诈乃源自我的孤独。(70)

  我赠予时的幸福消失于赠予，我的德性已经因其富裕过剩而厌倦了自己！

  谁若一味给予，就有失去羞耻之心的危险；谁若总是分发，他的手和心就会因纯然分发而生出胼胝。

  我的眼不再因为乞求者的羞耻而流泪；我的手已经变得太坚硬，不能感受那盈盈满握之手的颤动。

  我眼里的泪水何往，我心里的绒毛又何往？呵，一切赠予者的寂寞啊！呵，一切发光者的沉默啊！

  许多太阳绕行于寂寥天际：它们以自己的光明向一切黑暗之物诉说，——对我却默然无语。

  呵，此乃光明对于发光者的敌视，它毫无同情地变换自己的轨道。

  在内心深处对发光者不公：横眉冷对众多太阳，——每一个太阳都这样变换。

  犹如暴风雨一般，众多太阳飞行于自己的轨道，这就是它们的变换。它们循着自己不可阻挠的意志，这就是它们的冷酷。(71)

  呵，你们这些黑暗者，你们这些漆黑如夜者，惟有你们才能从发光者那里取得自己的热量！呵，惟有你们才从光明之【创建和谐家园】里畅饮乳汁和琼液！

  呵，我的四周都是冰，我的手在寒冰上烧焦！呵，我心中的渴望啊，它渴望着你们的渴望！(72)

  是夜里了：呵，我是必定成为光明的！还有对黑夜的渴望！还有寂寞！

  是夜里了：现在我的渴求就像一道泉水喷涌而出，——我渴求言说。

  是夜里了：现在所有的喷泉越来越响亮。而我的灵魂也是一个喷泉罢。

  是夜里了：现在爱人们的全部歌声才刚刚唤起。而我的灵魂也是一个爱人的歌罢。——

  查拉图斯特拉如是歌唱。

  32．舞曲

  一天傍晚，查拉图斯特拉和他的【创建和谐家园】们穿过森林；而当他寻找一汪泉水时，看哪，他来到一片为树林和灌木丛所围绕的绿草地上：有一群少女在那里跳舞。一俟少女们认出了查拉图斯特拉，她们便骤然停止了跳舞；查拉图斯特拉却以友好的姿态走向她们，跟她们说了下面这番话：

  “别停止跳舞嘛，可爱的少女们！到你们这里来的，不是一个眼光恶毒的扫兴之人，也不是少女的仇敌。

  在魔鬼面前，我是上帝的辩护者：但这魔鬼却是重力之精神。(73)你们这些轻盈的少女啊，我怎能对神性的舞蹈怀有敌意呢？抑或我怎能厌恶少女们美丽的脚踝呢？

  诚然，我是一片森林，幽暗树林下的一个黑夜：可是谁若不怕我的黑暗，他也会在我的柏树下找到玫瑰花盛开的山坡。

  他也可以找到那少女们最爱的小神：他就躺在泉边，静静地，闭着眼睛。

  真的，他在白天也沉睡，这个懒汉！他是不是抓蝴蝶太多了呢？

  你们这些美丽的舞者呵，要是我稍稍责罚一下这个小神，别对我动怒！他一定会叫喊起来，并且哭泣起来，——但即便他哭了，也是可笑的！

  而且他应当两眼含泪，请求你们跳一个舞；而我自己愿为他的舞蹈唱一支歌：

  一支舞曲，一支针对重力之精神、我那最高又最强的魔鬼的讽刺歌曲，这个魔鬼被说成是“世界的主人”(74)。——(75)

  这就是当丘比特(76)与少女们共舞时查拉图斯特拉唱的歌曲。

  呵，生命，新近我曾观入你的眼睛！在那里，我似乎沉入深不可测的东西中了。

  但你用你的金钩把我拉了出来；当我说你深不可测时，你便讥笑了。

  “所有的鱼都这么说的，”你说道，“它们没有探测的东西，就是深不可测的”。

  “但我只不过是变化无常的，野性的，完完全全是一个女人，而且并不是一个有德性的女人：(77)

  虽然你们男人们把我叫做‘深沉者’或‘忠实者’、‘永恒者’，‘神秘者’。

  可你们男人们常常把自己的德性赠予我们——呵，你们这些有德性者啊！”(78)

  这个不可置信的，它就这样笑了；但当它说自己坏话时，我是决不相信它和它的笑的。

  而且当我私下里与我的野性智慧谈话时，它便对我愤怒地说：“你意愿，你渴求，你热爱，惟因此你才颂扬生命！”(79)

  这时我几乎恶狠狠地作了回答，向这个发怒者说出了真理；而且人们能做的最狠毒的回答莫过于，人们对自己的智慧“说出真理”。

  因为在我们三者之间情形就是这样。根本上我只爱生命——而且说真的，当我恨生命时我爱之最甚！