温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  唯诸君省察。”崇等谢曰：“此皆崇等罪也。”恭复固请。或曰：“此宁式侯事

  邪！”恭惶恐起去。盆子乃下床解玺绶，叩头曰：“今设置县官而为贼如故。吏

  人贡献，辄见剽劫，流闻四方，莫不怨恨，不复信向。此皆立非其人所致，愿乞

  骸骨，避贤圣。必欲杀盆子以塞责者，无所离死。诚冀诸君肯哀怜之耳！”因涕

  泣嘘唏。崇等及会者数百人，莫不哀怜之，乃皆避席顿首曰；“臣无状，负陛下。

  请自今已后，不敢复放纵。”因共抱持盆子，带以玺绶。盆子号呼不得已。既罢

  出，各闭营自守，三辅翕然，称天子聪明。百姓争还长安，市里且满。

  后二十余日，赤眉【创建和谐家园】，复出大掠。城中粮食尽，遂收载珍宝，因大纵火

  烧宫室，引兵而西。过祠南郊，车甲兵马最为猛盛，众号百万。盆子乘王车，驾

  三马，从数百骑。乃自南山转掠城邑，与更始将军严春战于郿，破春，杀之，遂

  入安定、北地。至阳城、番须中，逢大雪，坑谷皆满，士多冻死，乃复还，发掘

  诸陵，取其宝货，遂污辱吕后尸，凡贼所发，有玉匣殓者率皆如生，故赤眉得多

  行淫秽。大司徒邓禹时在长安，遣兵击之于郁夷，反为所败，禹乃出之云阳。九

  月，赤眉复入长安，止桂宫。

  时，汉中贼延岑出散关，屯杜陵，逄安将十余万人击之。邓禹以逄安精兵在

  外，唯盆子与羸弱居城中，乃自往攻之。会谢禄救至，夜战槀街中，禹兵败走。

  延岑及更始将军李宝合兵数万人，与逄安战于杜陵。岑等大败，死者万余人，宝

  遂降安，而延岑收散卒走。宝乃密使人谓岑曰：“子努力还战，吾当于内反之，

  表里合势，可大破也。”岑即还挑战，安等空营击之，宝从后悉拔赤眉旌帜，更

  立己幡旗。安等战疲还营，见旗帜皆白，大惊乱走，自投川谷，死者十余万，逄

  安与数千人脱归长安。时三辅大乱，人相食，城郭皆空，白骨蔽野，遗人往往聚

  为营保，各坚守不下。赤眉虏掠无所得，十二月，乃引而东归，众尚二十余万，

  随道复散。

  光武乃遣破奸将军侯进等屯新安，建威大将军耿弇等屯宜阳，分为二道，以

  要其还路。敕诸将曰：“贼若东走，可引宜阳兵会新安；贼若南走，可引新安兵

  会宜阳。”明年正月，邓禹自河北度，击赤眉于湖，禹复败走，赤眉遂出关南向。

  征西大将军冯异破之于崤底。帝闻，乃自将幸宜阳，盛兵以邀其走路。

  赤眉忽遇大军，惊震不知所为，乃遣刘恭乞降，曰：“盆子将百万众降，陛

  下何以待之？”帝曰：“待汝以不死耳。”樊崇乃将盆子及丞相徐宣以下三十余

  人肉袒降。上所得传国玺绶，更始七尺宝敛及玉璧各一。积兵甲宜阳城西，与熊

  耳山齐。帝令县厨赐食，众积困餧，十余万人皆得饱饫。明旦，大陈兵马临洛

  水，令盆子君臣列而观之。谓盆子曰：“自知当死不？”对曰：“罪当应死，犹

  幸上怜赦之耳。”帝笑曰：“儿大黠，宗室无蚩者。”又谓崇等曰；“得无悔降

  乎？朕今遣卿归营勒兵，鸣鼓相攻，决其胜负，不欲强相服也。”徐宣等叩头曰：

  “臣等出长安东都门，君臣计议，归命圣德。百姓可与乐成，难与图始，故不告

  众耳。今日得降，犹去虎口归慈母，诚欢诚喜，无所恨也。帝曰：“卿所谓铁中

  铮铮，庸中佼佼者也。”又曰：“诸卿大为无道，所过皆夷灭老弱，溺社稷，污

  井灶。然犹有三善：攻破城邑，周遍天下，本故妻妇无所改易，是一善也；立君

  能用宗室，是二善也；余贼立君，迫急皆持其首降，自以为功，诸卿独完全以付

  朕，是三善也。”乃令各与妻子居洛阳，赐宅人一区，田二顷。

  其夏，樊崇、逄安谋反，诛死。杨音在长安时，遇赵王良有恩，赐爵关内侯，

  与徐宣俱归乡里，卒于家。刘恭为更始报杀谢禄，自系狱，赦不诛。

  帝怜盆子，赏赐甚厚，以为赵王郎中。后病失明，赐荥阳均输官地，以为列

  肆，使食其税终身。

  赞曰：圣公靡闻，假我风云，始顺归历，终然崩分。赤眉阻乱，盆子探符。

  虽盗皇器，乃食均输。

  译文：

  刘玄字圣公，是光武帝刘秀的族兄。

  他的弟弟被人杀害，他便结交宾客准备报仇。

  宾客犯了法，刘玄到平林躲避官吏的捕捉。

  官吏就逮捕了他的父亲刘子张。

  刘玄假装死去，让人把灵柩运回舂陵，官吏纔释放了刘子张，刘玄于是逃跑藏匿起来。

  王莽末年，甫方发生饥荒，百姓成群结队地到荒野沼泽中，挖掘荸荠野菜吃，有时相互侵害争夺。

  新市人王匡、王凤替他们评定是非曲直，于是被推举为首领，民众有数百人，这样马武、王常、成丹等亡命之徒都去投奔他们；一起攻打离乡聚，藏身在绿林山中，几个月的时间，队伍增加到了七八千人。

  王莽地皇二年，荆州长官征发应急出战部队二万名兵士进攻他们，玉匡等相继在云杜县迎战官兵，大败剂州的军队，杀死了几千人，缴获了全部的辎重，接着又攻下了竟陵。

  然后又进攻云杜县、安陆县，抢掠了许多妇女，回到绿林山中，这时达到了五万多人，州郡官吏都无法制服他们。

  地皇三年，发生了大瘟疫，绿林的人马死亡将近半数，就分散离开了绿林。

  王常、成丹向西进入南郡，称做下江兵；王匡、王凤、马武及其部下朱鲔、张印等人向北进入南阳，称做新市兵：他们都自称为将军。

  七月，王匡等人攻打随县，未能攻下。

  平林人陈牧、廖湛又聚集了一千多人，称做平林兵，来响应王匡等人。

  刘玄便去投奔陈牧等人，担任了陈牧军中的安集掾官职。

  这时光武帝和他的哥哥刘演也在舂陵起兵，和各部军队合兵前进。

  地皇四年正月，打败了王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐，并且杀了这两个人，称刘玄为更始将军。

  虽然人数众多，但没有统一指挥的人，于是各位将领共同商议立刘玄为天子。

  二月辛巳日，在清水边的沙滩上设立坛场，摆开兵阵举行大会。

  更始将军刘塞即皇帝位，面向南站立，接受群臣的朝拜。

  刘玄一向懦弱，举行登基典礼时羞愧得汗流不止，举着手说不出话。

  随后宣布大赦天下囚徒，建元为更始元年。

  各个将领都封了官，任命本家叔父刘良为国家三老，王匡为定国上公，王凤为成国上公，朱鲔为大司马，伯升为大司徒，陈牧为大司空，其他人都封为九卿、将军。

  五月，伯升攻下宛城。

  六月，更始在宛城建都，把同宗和将军封为列侯的共有一百余人。

  更始妒忌伯升的威望和名声，便杀死了他，任命光禄勋刘赐做大司徒。

  西汉锺武侯刘圣起兵，占领了汝南。

  这时王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂已经在昆阳被打败，前往归附刘圣。

  八月。

  刘圣便自立为天子，任命严尤为大司马，陈茂焉丞相。

  王莽派太师王匡、国将塞童守卫洛阳。

  更始派定国上公王匡攻打洛阳，派西屏大将军申屠建、丞相司直李松攻打武关，整个三辅地区都震惊了。

  这时全国各地的豪杰纷纷起兵响应，都杀本地的州牧郡守，自称将军，并且使用漠代年号，等待诏书任命，一个月的时间，起事的州郡遍及全国。

  长安城中有人起兵攻打未央官。

  九月，柬海人公宾就在渐台杀死王莽，收缴玺绶，将王莽的头送到宛城。

  更始当时坐在正堂的便殿，接过王莽的头来看，高兴地说：“王莽要是不这样做，该与霍光一样的受到尊重。”他的宠姬韩夫人笑着说：“王莽如果不这样，陛下又怎么能得到他的头呢？”更始很高兴，便命令把王莽的头悬挂在宛城的市中。

  就在这个月，攻占了洛阳，活捉了王匡、塞章，把他们押送到宛城，杀掉了他们。

  十月，派奋威大将军刘信在汝南杀死了刘圣，同时也杀死了严尤、陈茂。

  更始于是北上定都于洛阳，任命刘踢为丞相。

  申屠建和李松从长安送来了皇帝乘坐的车辆、衣服、器物，又派中黄门从官到洛阳恭迎更始迁都。

  更始二年二月，更始由洛阳向西行进。

  刚出发时，李松焉更始导引车驾，马受惊而狂奔，撞在北官的铁柱门上，三匹马全死了。

  当初，王莽败亡时，惟有未央宫被烧毁了，其余的宫殿没有一处毁坏。

  几千名官女仍然住在后官，钟鼓、帷帐、车舆、用具服饰、大粮仓、武器库、国家的府库、街市等都没有改变旧的形制。

  更始已经到了长安，住在长乐宫，登上前殿，郎吏等官依次站在庭中。

  更始感到很羞愧，头低垂着都快挨着座席了，不敢抬头看臣下。

  将领中有后到的，更始问他们抢掠到了多少东西。

  更始左右的侍卫都是宫中和省的老吏，听他这样问话，都惊讶地面面相观。

  奎松与棘阳人趟萌劝说更始，应该将功臣都封为王。

  朱鲔争辩，认为漠高祖约定，不是刘氏不得封王。

  更始就先封宗室太常将军刘祉焉定陶王，刘赐为宛王，刘庆为燕王，刘歙焉元氏王，大将军刘嘉为汉中王，刘信为汝阴王；随后又封王匡为比阳王，王凤焉宜城王，朱鲔焉胶东王，卫尉大将军张印焉淮阳王，廷尉大将军王常为邓王，孰金吾犬将军廖湛为穰王，申屠建为平氏王，尚书胡殷为随王，柱天大将军李通为西平王，五威中郎将李轶为舞阴王，水衡大将军成丹为襄邑王，大司空陈牧为阴平王，骠骑大将军宋佻为颖阴王，尹尊为郾王。

  惟有朱鲔推辞说：“我不是刘氏宗族，不敢违犯典制。”因而辞让不肯接受分封。

  于是就改任朱鲔为左大司马，刘赐为前大司马，命令他们和李轶、李通、王常等一道镇抚关东。

  又任命李松为丞相，赵萌焉右大司马，共同掌管内政。

  更始娶了赵萌的女儿为夫人，她很受更始的宠爱，更始就把政事交给赵萌去管，自己日夜在后官中与嫔妃饮酒作乐。