温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
十万。于贼中得中常侍张让宾客书疏，与黄巾交通，允具发其奸，以状闻。灵帝
责怒让，让叩头陈谢，竟不能罪之。而让怀协忿怨，以事中允。明年，遂传下狱。
会赦，还复刺史。旬日间，复以他罪被捕。司徒杨赐以允素高，不欲使更楚
辱，乃遣客谢之曰：“君以张让之事，故一月再征。凶慝难量，幸为深计。”又
诸从事好气决者，共流涕奉药而进之。允厉声曰：“吾为人臣，获罪于君，当伏
大辟以谢天下，岂有乳药求死乎！”投杯而起，出就槛车。既至廷尉，左右皆促
其事，朝臣莫不叹息。大将军何进、大尉袁隗、司徒杨赐共上疏请之曰：“夫内
视反听，则忠臣谒诚；宽贤矜能，则义士厉节。是以孝文纳冯唐之说，晋悼宥魏
绛之罪。允以特选受命，诛逆抚顺，曾未期月，州境澄清。方欲列其庸勋，请加
爵赏，而以奉事不当，当肆大戮。责轻罚重，有亏众望。臣等备位宰相，不敢寝
默。诚以允宜蒙三槐之听，以昭忠贞之心。”书奏，得以减死论。是冬大赦，而
允独不在宥，三公咸复为言。至明年，乃得解释。是时，宦者横暴，睚眦触死。
允惧不免，乃变易名姓，转侧河内、陈留间。
及帝崩，乃奔丧京师。时，大将军何进欲诛宦官，召允与谋事，请为从事中
郎，转河南尹。献帝即位，拜太仆，再迁守尚书令。
初平元年，代杨彪为司徒，守尚书令如故。及董卓迁都关中，允悉收敛兰台、
石室图书秘纬要者以从。既至长安，皆分别条上。又集汉朝旧事所当施用者，一
皆奏之。经籍具存，允有力焉。时董卓尚留洛阳，朝政大小，悉委之于允。允矫
情屈意，每相承附，卓亦推心，不生乖疑，故得扶持王室于危乱之中，臣主内外，
莫不倚恃焉。
允见卓祸毒方深，篡逆已兆，密与司隶校尉黄琬、尚书郑公业等谋共诛之。
乃上护羌校尉杨瓒行左将军事，执金吾士孙瑞为南阳太守，并将兵出武关道，以
讨袁术为名，实欲分路征卓，而后拔天子还洛阳。卓疑而留之，允乃引内瑞为仆
射，瓒为尚书。
二年，卓还长安，录入关之功，封允为温侯，食邑五千户。固让不受。士孙
瑞说允曰：“夫执谦守约，存乎其时。公与董太师并位俱封，而独崇高节，岂和
光之道邪？”允纳其言，乃受二千户。
三年春，连雨六十余日，允与士孙瑞、杨瓒登台请霁，复结前谋。瑞曰：
“自岁末以来，太阳不照，霖雨积时，月犯执法，彗孛仍见，昼阴夜阳，雾气交
侵，此期应促尽，内发者胜。几不可后，公其图之。”允然其言，乃潜结卓将吕
布，使为内应。会卓入贺，吕布因刺杀之。语在《卓传》。
允初议赦卓部曲，吕布亦数劝之。既而疑曰；“此辈无罪，从其主耳。今若
名为恶逆而特赦之，适足使其自疑，非所以安之之道也。”吕布又欲以卓财物班
赐公卿、将校，允又不从。而素轻布，以剑客遇之。布亦负有功劳，多自夸伐，
既失意望，渐不相平。
允性刚棱疾恶，初惧董卓豺狼，故折节图之。卓既歼灭，自谓无复患难，及
在际会，每乏温润之色，杖正持重，不循权宜之计，是以群下不甚附之。
董卓将校及在位者多凉州人，允议罢其军。或说允曰：“凉州人素惮袁氏而
畏关东。今若一旦解兵，则必人人自危。可以皇甫义真为将军，就领其众，因使
留陕以安抚之，而徐与关东通谋，以观其变。”允曰：“不然。关东举义兵者，
皆吾徒耳。今若距险屯陕，虽安凉州，而疑关东之心，甚不可也。”
时，百姓讹言，当悉诛凉州人，遂转相恐动。其在关中者，皆拥兵自守。更
相谓曰：“丁彦思、蔡伯喈但以董公亲厚，并尚从坐，今既不赦我曹，而欲解兵，
今日解兵，明日当复为鱼肉矣。”卓部曲将李傕、郭汜等先将兵在关东，因不
自安，遂合谋为乱，攻围长安。城陷，吕布奔走。布驻马青琐门外，招允曰：
“公可以去乎？”允曰：“若蒙社稷之灵，上安国家，吾之愿也。如其不获，则
奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，临难苟免，吾不忍也。怒力谢关东诸公，勤
以国家为念。”
初，允以同郡宋翼为左冯翊，王宏为右扶风。是时，三辅民庶炽盛，兵谷富
实，李傕等欲即杀允，惧二郡为患，乃先征翼、宏。宏遣使谓翼曰：“郭汜、
李傕以我二人在外，故未危王公。今日就征，明日俱族。计将安出？”翼曰：
“虽祸福难量，然王命所不得避也。”宏曰：“义兵鼎沸，在于董卓，况其党与
乎！若举兵共讨君侧恶人，山东必应之，此转祸为福之计也。”翼不从。宏不能
独立，遂俱就征，下廷尉。傕乃收允及翼、宏，并杀之。
允时年五十六。长子侍中盖、次子景、定及宗族十余人皆见诛害，唯兄子晨、
陵得脱归乡里。天子感恸，百姓丧气，莫敢收允尸者，唯故吏平陵令赵戩弃官营
丧。
王宏字长文，少有气力，不拘细行。初为弘农太守，考案郡中有事宦官买爵
位者，虽位至二千石，皆掠考收捕，遂杀数十人，威动邻界。素与司隶校尉胡种
有隙，及宏下狱，种遂迫促杀之。宏临命诟曰：“宋翼竖儒，不足议大计。胡种
乐人之祸，祸将及之。”种后眠辄见宏以杖击之，因发病，数日死。
后迁都于许，帝思允忠节，使改殡葬之，遣虎贲中郎将奉策吊祭，赐东园秘
器，赠以本官印绶，送还本郡。封其孙黑为安乐亭侯，食邑三百户。
士孙瑞字君策，扶风人，颇有才谋。瑞以允自专讨董卓之劳，故归功不侯，
所以获免于难。后为国三老、光禄大夫。每三公缺，杨彪、皇甫嵩皆让位于瑞。
兴平二年，从驾东归，为乱兵所杀。
赵戩字叔茂，长陵人，性质正多谋。初平中，为尚书，典选举。董卓数欲有
所私授，戩辄坚拒不听，言色强厉。卓怒，召将杀之，众人悚栗，而戩辞貌自若。
卓悔，谢释之。长安之乱，客于荆州，刘表厚礼焉。及曹操平荆州，乃辟之，执
戩手曰：“恨相见晚。”卒相国钟繇长史。
论曰：士虽以正立，亦以谋济。若王允之推董卓而引其权，伺其间而敝其罪，
当此之时，天下悬解矣。而终不以猜忤为衅者，知其本于忠义之诚也。故推卓不
为失正，分权不为苟冒，伺间不为狙诈。及其谋济意从，则归成于正也。
赞曰：陈蕃芜室，志清天纲。人谋虽缉，幽运未当。言观殄瘁，曷非云亡？
子师图难，晦心倾节。功全元丑，身残余孽。时有隆夷，事亦工拙。
译文：
陈蕃，字仲举，汝南郡平舆县人。
祖父任河东太守。
陈蕃十五岁时，曾自在地住在一间屋裹，但庭院杂乱污秽。
他父亲的朋友同郡人薛勤来看望他们，对陈蕃说：“小孩子家为什么不清扫院落束接待宾客？”陈蕃说：“大丈夫活在世上，应当清扫天下，哪能只做清扫一间屋的事！”薛勤明白他有清扫天下的志向，认为他很奇异。
开始在郡中任职，被举荐为孝廉，担任郎中。
遇上母亲去世，离开官职服丧。
服丧期满，刺史周景征召他做别驾从事。
因为谏诤与人不和，交回印符辞官离去。
后来公府征召举荐他为方正，都没有前往接受。
太尉李固上表举荐，征召任命为议郎，又调任乐安太守。
当时李膺担任青州刺史，以执政威严出名，下属郡县官员听说李膺来到，全都自动离职而去，只有陈蕃因为政绩清明而留下役走。
同郡人周缪，是位清高人士，先后几任郡守征召他全不肯去，只有陈蕃能请他到来。
陈蕃只称他的字不叫他的名，特别替他准备了一张床榻，他走之后就悬挂起来。
周缪字盂玉，是骗济人，有好名声。
民间有一个叫赵宣的人安葬了父母但没有填塞墓道，还自己住到墓道之中，服丧二十多年，乡里称赞他孝顺，州郡官府多次以礼相请。
郡中把他推荐给陈蕃，陈蕃跟他相见，问起他的妻子儿女，而赵宣的五个儿子全都是在服丧期间出生的。
陈蕃大怒说：“圣人制定服丧的期限礼仪，孝顺的人克制自己遵守它，不孝顺的人努力上进达到它。
并且祭祀不能太频繁，就是因为频繁了容易使人随便不庄重。
更何况你在墓道之中住宿，还在里面生弦子，欺骗世人迷惑民众，玷污了鬼神呢？”于是判了他的罪。
大将军梁冀威势震动天下，这时派人送信给陈蕃，拜托他办事，不能得到接见。
使者采用欺骗手段得到接见，陈蕃大怒，把使者鞭打死去，获罪被降职做修武县令。
渐渐提升，被任命为尚书。
当时零陵、桂阳山中贼人为害，公卿商议派兵征讨，又下诏令给各州郡，各地全都可以举荐孝廉、茂才。
陈蕃上疏反驳说：“从前高祖创立大业，天下人民放下重担，朝廷抚养百姓，就像养自己的孩子。
现在零陵、桂阳两郡的百姓，也是皇上的孩子。