温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
时，窦太后临朝，下诏曰：“先零东羌历载为患，颎前陈状，欲必埽灭。涉
履霜雪，兼行晨夜，身当矢石，感厉吏士。曾未浃日，凶丑奔破，连尸积俘，掠
获无算。洗雪百年之逋负，以慰忠将之亡魂。功用显著，朕甚嘉之。须东羌尽定，
当并录功勤。今且赐颎钱二十万，以家一人为郎中。”敕中藏府调金钱彩物，增
助军费。拜颎破羌将军。
夏，颎复追羌出桥门，至走马水上。寻闻虏在奢延泽，乃将轻兵兼行，一日
一夜二百余里，晨及赋，击破之。余虏走向落川，复相屯结。颎乃分遣骑司马田
晏将五千人出其东，假司马夏育将二千人绕其西。羌分六七千人攻围晏等，晏等
与战，羌溃走。颎急进，与晏等共追之于令鲜水上。颎士卒饥渴，乃勒众推方夺
其水，虏复散走。颎遂与相连缀，且斗且引，及于灵武谷。颎乃被甲先登，士卒
无敢后者。羌遂大败，弃兵而走。追之三日三夜，士皆重茧。既到泾阳，余寇四
千落，悉散入汉阳山谷间。
时，张奂上言：“东羌虽破，余种难尽，颎性轻果，虑负败难常。宜且以恩
降，可无后悔。”诏书下颎。颎复上言：
臣本知东羌虽众，而软弱易制，所以比陈愚虑，思为永宁之算。而中郎将张
奂，说虏强难破，宜用招降。圣朝明监，信纳瞽言，故臣谋得利，奂计不用。事
势相反，遂怀猜恨。信叛羌之诉，饰润辞意，云臣兵累见折衄，又言羌一气所生，
不可诛尽，山谷广大，不可空静，血流污野，伤和致灾。臣伏念周秦之际，戎狄
为害，中兴以来，羌寇最盛，诛之不尽，虽降复叛。今先零杂种，累以反覆，攻
没县邑，剽略人物，发冢露尸，祸及生死，上天震怒，假手行诛。昔邢为无道，
卫国伐之，师兴而雨。臣动兵涉夏，连获甘澍，岁时丰稔，人无疵疫。上占天心，
不为灾伤；下察人事，众和师克。自桥门以西，落川以东，故官县邑，更相通属，
非为深险绝域之地，车骑安行，无应折衄。按奂为汉吏，身当武职，驻军二年，
不能平寇，虚欲修文戢戈，招降犷敌，诞辞空说，僣而无征。何以言之？昔先零
作寇，赵充国徙令居内，煎当乱边，马援迁之三辅，始服终叛，至今为鲠。故远
识之士，以为深忧。今傍郡户口单少，数为羌所创毒，而欲令降徒与之杂居，是
犹种枳棘于良田，养虺蛇于室内也。故臣奉大汉之威。建长久之策，欲绝其本根，
不使能殖。本规三岁之费，用五十四亿，今适期年，所耗未半，而余寇残烬，将
向殄灭。臣每奉诏书，军不内御，愿卒斯言，一以任臣，临时量宜，不失权便。
二年，诏遣谒者冯禅说降汉阳散羌。颎以春农，百姓布野，羌虽暂降，而县
官无廪，必当复为盗贼，不知乘虚放兵，势必殄灭。夏，颎自进营，去羌所屯凡
亭山四五十里，遣田晏、夏育将五千人据其山上。羌悉众攻之，厉声问曰：“田
晏、夏育在此不？湟中义从羌悉在何面？今日欲决死生。军中恐，晏等劝激兵士，
殊死大战，遂破之。羌众溃，东奔，复聚射虎谷，分兵守诸谷上下门。颎规一举
灭之，不欲复令散走，乃遣千人于西县结木为栅，广二十步，长四十里，遮之。
分遣晏、育等将七千人，衔枚夜上西山，结营穿堑，去虏一里许。又遣司马张恺
等将三千人上东山。虏乃觉之，遂攻晏等，分遮汲水道。颎自率步骑进击水上，
羌却走。因与恺等挟东西山，纵兵击破之，羌复败散。颎追至谷上下门穷山深谷
之中，处处破之，斩其渠帅以下万九千级，获牛马驴骡毡裘庐帐什物，不可胜数。
冯禅等所招降四千人，分置安定、汉阳、陇西三郡，于是东羌悉平。
凡百八十战，斩三万八千六百余级，获牛马骡驴驼四十二万七千五百余头，
费用四十四亿，军士死者四百余人。更封新丰县侯，邑万户。颎行军仁爱，士卒
疾病者，亲自瞻省，手为裹创。在边十余年，未尝一日蓐寝。与将士同苦，故皆
乐为死战。
三年春，征还京师，将秦胡步骑五万余人，及汗血千里马，生口万余人。诏
遣大鸿胪持节慰劳于镐。军至，拜侍中，转执金吾河南尹。有盗发冯贵人冢，坐
左转谏议大夫，再迁司隶校尉。
颎曲意宦官，故得保其富贵，遂党中常侍王甫，枉诛中常侍郑飒、董腾等，
增封四千户，并前万四千户。
明年，代李咸为太尉，其冬病罢，复为司隶校尉。数岁，转颎川太守，征拜
太中大夫。
光和二年，复代桥玄为太尉。在位月余，会日食自劾，有司举奏，诏收印绶，
诣廷尉。时司隶校尉阳球奏诛王甫，并及颎，就狱中诘责之，遂饮鸩死，家属徙
边。后中常侍吕强上疏，追讼颎功，灵帝诏颎妻子还本郡。
初，颎与皇甫威明、张然明，并知名显达，京师称为“凉州三明”云。
赞曰：山西多猛，“三明”俪踪。戎骖纠结，尘斥河、潼。规、奂审策，亟
遏嚣凶。文会志比，更相为容。段追两狄，束马县锋，纷纭腾突，谷静山空。
译文：
皇甫规，字威明，安定郡朝那人。
祖父皇甫棱，是度辽将军。
父亲皇甫旗，是扶风都尉。
丞和六年，西羌大举进犯三辅，围困了安定，征西将军马贤率领各郡的部队抗击西羌，不能获胜。
皇甫规虽然是个平民百姓，看到马贤不专心对待战争行动，准确地预见到他一定会失败，于是呈递文书说明这种情况。
过了不久，马贤呆然被西羌消灭。
郡将知道皇甫规有用兵的谋略，就任命他担任功曹，让他率领士兵八百人，跟西羌交战。
皇甫规斩杀了好几个敌人的首级，敌寇于是撤退。
皇甫规被举荐担任上计掾。
后来西羌部队大规模集结，进攻烧杀陇西，朝廷对这件事感到忧患。
皇甫规于是呈递奏章，请求允许自己为国家效劳，说：臣子这几年来，多次呈报陈说国家应当采取的大政方针。
羌戎还没有出动军队，臣子已经预见到他们将要反叛；马贤的部队刚刚出发，臣子就明确地知道他一定会失败。
这些偶然说准确了的预言，全都可以考察核实。
臣子经常想到马贤等人率领大军整整四年，却没有建立任何功业，部队长久在外的花费几乎要用百亿计算。
这些钱财是从百姓手中收来，辗转被奸邪的官员们侵吞了。
所以江湖社会上的人们，聚集起来成为造反的强盗贼民，青州、徐州出现饥荒，百姓背着幼儿四处流浪。
羌戎的叛乱，并不是因为天下太平，全都是由于边疆的将领们在安抚管理羌戎时有过失。
趁着社会秩序安定正常，就对羌戎横加侵犯欺辱；仅仅为了追逐一点小的利益，最终引来了大的祸害。
取得了一点小小的胜利，就虚假地夸张斩获的首级；要是打了败仗，就悄悄地隐瞒起来不说。
部队战士辛劳抱怨，被奸猾的官员们捆住了手脚，向前进不能侈痛快厮杀来建立功业，往后退又不能获得温饱来保全性命，最后饿死在沟渠中间，尸骨被抛弃在荒原。
只看到国家军队的出征，却不能听到部队完整地凯旋的声音。
首领豪杰悲痛哭泣，又惊又怕产生变乱。
因此边疆的安定不能长久，军队的失败却一年接着一年。
这正是臣子拍手捶胸越来越痛心的事。
希望借给臣子两营和雨郡的那些【创建和谐家园】在一起白吃饭的部队五千人，趁着敌人没有意料到，跟护羌校尉趟冲一起前后呼应配合作战。
边疆的地形山谷，是臣子熟悉了解的；领兵打仗的战略战术，臣子已经学习演练过。
可以不用花费一点官职爵位和一尺丝帛的赏赐，在上做到清除国家朝廷的忧患，在下做到接受羌戎的降服。
假如说臣子年龄还小，官位低下，不配被重用的话，那么那些打了败仗的将军们，官职爵位并不是不高，年龄岁数并不是不大呀。
臣子对国家朝廷无限忠诚，冒死汇报自己的意愿f、当时皇帝没有任用皇甫规。
冲帝、质帝在位年问，梁太后执掌国家政权。
皇甫规以贤良方正被举荐。
他在对答皇帝策问中写道：臣子想到孝顺皇帝的作为，开始时辛勤地从事帝王政治，为天下四方设立法纪纲领，力图使国家获得安定。
后来遇到奸邪虚假的小人，权威被身边亲近的小人瓜分，聚集财物畜养宝马，仅仅只听玩笑逗乐的语；又依靠宠信的小人，接受贿赂出卖爵位，轻率地派出使者宾客在侯王中间往返交接，天下人心混乱，投奔造反的人就像回到家里一样。
所以每当发生征伐战争，很少不受到挫折损伤。
官府百姓全都用尽气力，朝廷民间全都困窘空虚。
臣子在关西的时候，私下里探听风声，没有听到国家有什么褒贬进退，而祸患福佑的产生，全都归结在有权势的得宠小人身上．陛下一身兼有乾坤阴阳二体，聪颖圣明纯一又有才华。
开始管理国家政治的时候，选拔重用忠诚正直的人才，对原来的治国政策，有很多修改更正。
远近人民全都和顺安定，看到了太平盛世的景象。
但是自从地震之后，天空出现混浊不散的雾气，太阳月亮不再明亮，大旱的恶魔到处作恶，大群的贼民四处横行，干旱的野地里流满了鲜血，百姓不得安宁，谴责训诫不断到来，这全都是因为奸臣手中掌握大权纔引起的。
那些常侍【创建和谐家园】别没有品行的人，应该立刻罢免，赶出皇宫，彻底清扫作恶的坏人，没收他们的贿赂财物，来平息人民的痛恨抱怨，来回答上天的告诫。
现在大将军梁冀、河南尹不疑，身处周公、邵公的位置，是镇守国家的大臣，再加上跟皇帝家族世代通婚联姻，今天给他们封立的称号虽然尊贵也还适宜，他们实在应该更加注意培养谦恭的节操，用儒家的学说来帮助陶冶自己，减省除去那些游玩娱乐不是紧急的事务，削割减少住宅府邸那些没有益处的装饰。
国君就像是一只船，人民就是载船的水。
众多的大臣官员就是乘坐这船的乘客，而将军兄弟就是掌握船桨的水手。