温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！
隔阔相思，发于寤寐。相去步武，而趋舍异规，其为怆恨，胡可胜言！前日
不遗，比辱雅况，述叙祸福，公私切至。以子之才，穷该典籍，岂将暗于大道，
不达余趣哉？是以损弃翰墨，一无所酬，亦冀遥忖褊心，粗识鄙性。重获来命，
援引纷纭，虽欲无对，而义笃其言。
仆小人也，本乏志用，中因行役，特蒙倾盖，恩深分厚，遂窃大州，宁乐今
日自还接刃乎？每登城临兵，观主人之旗鼓，瞻望帐幄，感故友人周旋，抚弦搦
矢，不觉涕流之覆面也。何者？自以辅佐主人，无以为悔；主人相接，过绝等伦。
受任之初，志同大事，埽清寇逆，共尊王室。岂悟本州被侵，郡将遘厄，请师见
拒，辞行被拘，使洪故君，遂至沦灭。区区微节，无所获申，岂得复全交友之道，
重亏忠孝之名乎？所以忍悲挥戈，收泪告绝。若使主人少垂古人忠恕之情，来者
侧席，去者克己，则仆抗季札之志，不为今日之战矣。
昔张景明登坛喢血，奉辞奔走，卒使韩牧让印，主人得地。后但以拜章朝
主，赐爵获传之故，不蒙观过之贷，而受夷灭之祸。吕奉先讨卓来奔，请兵不获，
告去何罪，复见斫刺。刘子璜奉使逾时，辞不获命，畏君怀亲，以诈求归，可谓
有志忠孝，无损霸道，亦复僵尸麾下，不蒙亏除。慕进者蒙荣，违意者被戮，此
乃主人之利，非游士之愿也。是以鉴戒前人，守死穷城，亦以君子之违，不适敌
国故也。
足下当见久围不解，救兵未至，感婚姻之义，推平生之好，以为屈节而苟生，
胜守义而倾覆也。昔晏婴不降志于白刃，南史不曲笔以求存，故身传图象，名垂
后世。况仆据金城之固，驱士人之力，散三年之畜以为一年之资，匡困补乏，以
悦天下，何图筑室反耕哉？但惧秋风扬尘，伯珪马首南向，张扬、飞燕旅力作难，
北鄙将告倒悬之急，股肱奏乞归之记耳。主人当鉴戒曹辈，反旌退师，何宜久辱
盛怒，暴威于吾城之下哉！
足下讥吾恃黑山以为救，独不念黄巾之合从邪？昔高祖取彭越于巨野，光武
创基兆于绿林，卒能龙飞受命，中兴帝业。苟可辅主兴化，夫何嫌哉！况仆亲奉
玺书，与之从事！
行矣孔璋！足下徼利于境外，臧洪投命于君亲；吾子托身于盟主，臧洪策名
于长安。子谓余身死而名灭，仆亦笑子生死而无闻焉。本同末离，怒力努力，夫
复何言！
绍见洪书，知无降意，增兵急攻。城中粮尽，外无援救，洪自度不免，呼吏
士谓曰：“袁绍无道，所图不轨，且不救洪郡将，洪于大义，不得不死。念诸君
无事，空与此祸，可先城未破，将妻子出。”将吏皆垂泣曰：“明府之于袁氏，
本无怨隙，今为郡将之故，自致危困，吏人何忍当舍明府去也？”初尚掘鼠，煮
筋角，后无所复食，主簿启内厨米三斗，请稍为饘粥，洪曰：“何能独甘此邪？”
使为薄糜，遍班士众。又杀其爱妾，以食兵将。兵将咸流涕，无能仰视。男女七
八十人相枕而死，莫有离叛。
城陷，生执洪。绍盛帷慢，大会诸将见洪。谓曰：“臧洪何相负若是！今日
服未？”洪据地瞋目曰“诸袁事汉，四世五公，可谓受恩。今王室衰弱，无扶翼
之意，而欲因际会，觖望非冀，多杀忠良，以立奸威。洪亲见将军呼张陈留为兄，
则洪府君亦宜为弟，而不能同心戮力，为国除害，坐拥兵众，观人屠灭。惜洪力
劣，不能推刃为天下报仇，何谓服乎？”绍本爱洪，意欲屈服赦之，见其辞切，
知终不为用，乃命杀焉。
洪邑人陈容，少为诸生，亲慕于洪，随为东郡丞。先城未败，洪使归绍。时，
容在坐，见洪当死，起谓绍曰：“将军举大事，欲为天下除暴，而专先诛忠义，
岂合天意？臧洪发举为郡将，奈何杀之！”绍惭，使人牵出，谓曰：“汝非臧洪
畴，空复尔为？”容顾曰：“夫仁义岂有常所，蹈之则君子，背之则小人。今日
宁与臧洪同日死，不与将军同日生也。”遂复见杀。在绍坐者，无不叹息，窃相
谓曰：“如何一日戮二烈士！”
先是，洪遣司马二人出，求救于吕布。比还，城已陷，皆赴敌死。
论曰：雍丘之围，臧洪之感愤壮矣！想其行跣且号，束甲请举，诚足怜也。
夫豪雄之所趣舍，其与守义之心异乎？若乃缔谋连衡，怀诈算以相尚者，盖惟利
势所在而已。况偏城既危，曹、袁方穆，洪徒指外敌之衡，以纾倒县之会。忿悁
之师，兵家所忌。可谓怀哭秦之节，存荆则未闻也。
赞曰：先零扰疆，邓、崔弃凉。诩、燮令图，再全金方。盖勋抗董，终然允
刚。洪怀偏节，力屈志扬。
译文：
虞翔字升卿，陈国武平人。祖父虞经，任
郡县狱吏，执法公允，尽可能做到宽恕，每到冬
月呈上状表，便常常流泪不止。他曾经声称：
“束海于公高建里门，而其子定国最终官至丞
相。我断案六十年了，即使不如于公，也差不了
很多吧!我的子孙为什么就不能任九卿呢?”所
以给虞翔起的字为升卿。
虞翊十二岁时，便能通晓《尚书》。他早年
丧父，孝养祖母。县裹推选他为顺孙，国相觉得
他很奇特，想让他担任吏。虞翔推辞说：“祖母
已经九十岁了，衹能靠虞谢供养了。”国相便不
再任命他。后来祖母去世，他服丧之后，受太尉
李脩征召，被拜为郎中。
永初四年，羌胡反叛作乱，攻破并、凉，大
将军邓鹭以耗费军费，事又不相关，想要放弃凉
州，全力保卫北部边疆，于是召集公卿商议。邓
鹭说：“比如衣服破了，损坏一件用来缝补，这
样还会有完好的。如果不这样，将没有一个完好
的。”商议的人都表示赞同。虞翔听说后，便游
说李脩说：“我私下听说公卿定策认为应放弃凉
州，我仔细考虑，却不见得有什么好处。先帝开
拓疆宇，辛勤劳苦而后安定，而今担心小小的耗
费，便全都放弃。凉州被放弃后，便要以三辅作
为边塞；三辅成为边塞，那么园陵便很靠近境外
了。这是非常不应该的。谚语道： ‘关西出将，
关东出相。’观看他们操练士兵英勇雄壮，的确
超过别的州。现在羌胡之所以不敢侵入三辅，作
为它的心腹大患的，是因有凉州在后的缘故。那
些当地之人之所以手持武器，毫无反顾之心的原
因，是因臣属于汉的缘故。如果放弃城池，迁走
百姓，安定后又重新迁徙，必定会产生异心。假
如让豪壮英勇之士相聚，像席卷一般杀向东去，
即使使贲、育为兵卒，太公做将帅，恐怕也抵挡
不住。议论者比喻说像补衣一样有完整的存在，
虞谢以为恐怕会像疽那样逐渐无限制地扩散开
来。放弃不是好主意。”李脩说：“我没有想到这
些。没有你这番话，几乎坏了国家大事。但是有
什么好办法呢?”虞翊说：“如今凉地动荡，人心
不安，我担心会发生意外的变故。应该命令四府
九卿，各自征召本州数人，那些太守县令的子弟
都授予散官之职，表面上加以鼓励，奖赏他们的
功劳，内部则加以控制，防止他们搞诡计。”李
脩赞同他的意见，重新召集四府商议，大家都同
意虞翊的建议。于是征召西州豪杰为掾属，拜牧
守长吏子弟为郎，以此来安抚他们。