温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  全之则文得其计，杀之则峻亡其胆，是以降耳。”诸将皆曰：“非所及也。”遂

  传峻还洛阳。

  恂经明行修，名重朝廷，所得秩奉，厚施朋友、故人及从吏士。常曰：“吾

  因士大夫以致此，其可独享之乎！”时人归其长者，以为有宰相器。

  十二年卒，谥曰威侯。子损嗣。恂同产弟及兄子、姊子以军功封列侯者凡八

  人，终其身，不传于后。

  初所与谋闵业者，恂数为帝言其忠，赐爵关内侯，官至辽西太守。

  十三年，复封损庶兄寿为洨侯。后徙封损扶柳侯。损卒，子釐嗣，徙封商

  乡侯。釐卒，子袭嗣。

  恂女孙为大将军邓骘夫人，由是寇氏得志于永初间。

  恂曾孙荣。

  论曰：传称“喜怒以类者鲜矣”。夫喜而不比，怒而思难者，其惟君子乎！

  子曰：“伯夷、叔齐，不念旧恶，怨是用希。”于寇公而见之矣。

  荣少知名，桓帝时为侍中。性矜洁自贵，于人少所与，以此见害于权宠。而

  从兄子尚帝妹益阳长公主，帝又聘其从孙女于后宫，左右益恶之。延熹中，遂陷

  以罪辟，与宗族免归故郡。吏承望风旨，持之浸急，荣恐不免，奔阙自讼。未至，

  刺史张敬追劾荣以擅去边，有诏捕之。荣逃窜数年，会赦令，不得除，积穷困，

  乃自亡命中上书曰：

  臣闻天地之于万物也好生，帝王之于万人也慈爱。陛下统天理物，为万国覆，

  作人父母，先慈爱，后威武，先宽容，后刑辟，自生齿以上，咸蒙德泽。而臣兄

  弟独以无辜为专权之臣所见批扺，青蝇之人所共构会。以臣婚姻王室，谓臣将

  抚其背，夺其位，退其身，受其执。于是遂作飞章以被于臣，欲使坠万仞之坑，

  践必死之地，令陛下忽慈母之仁，发投杼之怒。尚书背绳墨，案空劾，不复质确

  其过，置于严棘之下，便奏正臣罪。司隶校尉冯羡佞邪承旨，废于王命，驱逐臣

  等，不得旅踵。臣奔走还郡，没齿无怨。臣诚恐卒为豺狼横见噬食，故冒死欲诣

  阙，披肝胆，布腹心。

  刺史张敬，好为谄谀，张设机网，复令陛下兴雷电之怒。司隶校尉应奉、河

  南尹何豹、洛阳令袁腾并驱争先，若赴仇敌，罚及死没，髡剔坟墓，但未掘圹出

  尸，剖棺露胔耳。昔文王葬枯骨，公刘敦行苇，世称其仁。今残酷容媚之吏，无

  折中处平之心，不顾不辜之害，而兴虚诬之诽，欲使严朝必加滥罚。是以不敢触

  突天威，而自窜山林，以俊陛下发神圣之听。启独睹之明，拒逸慝之谤，绝邪巧

  之言，救可济之人，援没溺之命。不意滞怒不为春夏息，淹恚不为顺时怠，遂驰

  使邮驿，布告锭近，严文克剥，痛于霜雪，张罗海内，设罝万里，逐臣者穷人迹，

  追臣者极车轨，虽楚购伍员，汉求季布，无以过也。

  臣遇罚以来，三赦再赎，无验之罪，足以蠲除。而陛下疾臣愈深，有司咎臣

  甫力，止则见扫灭，行则为亡虏，苟生则为穷人，极死则为冤鬼，天广而无以自

  覆，地厚而无以自载，蹈陆土而有沉沦之忧，远岩墙而有镇压之患。精诚足以感

  于陛下，而哲王未肯悟。如臣犯元恶大憝，足以陈于原野，备刀锯，陛下当班布

  臣之所坐，以解众论之疑。臣思入国门，坐于胏石之上，使三槐九棘平臣之罪。

  而阊阖九重，陷阱步设，举趾触罘罝，动行絓罗网，无缘至万乘之前，永无见

  信之期矣。

  国君不可仇匹夫，仇之则一国尽惧。臣奔走以来，三离寒暑，阴阳易位，当

  暖反寒，春常凄风，夏降霜雹，又连年大风，折拔树木。风为号令，春夏布德，

  议狱缓死之时。愿陛下思帝尧五教在宽之德，企成汤避远谗夫之诚，以宁风旱，

  以弭灾兵。臣闻勇者不逃死，智者不重困，固不为明朝惜垂尽之命，愿赴湘、沅

  之波，从屈原之悲，沉江湖之流，吊子胥之哀，臣功臣苗绪，生长王国，惧独含

  恨以葬江鱼之腹，无以自别于世，不胜狐死首丘之情，营魂识路之怀。犯冒王怒，

  触突帝禁，伏于两观，陈诉毒痛，然后登金镬，入沸汤，糜烂子炽爨之下，九死

  而未悔。

  悲夫，久生亦复何卿！盖忠臣杀身以解君怒，孝子殒命以宁亲怨，故大舜不

  避涂廪浚井之难，甲生不辞姬氏谗邪之谤。臣敢忘斯议，不自毙以解明朝之忿哉！

  乞以身塞重责。愿陛下丐兄弟死命，使臣一门颇有遗类，以崇陛下宽饶之惠。先

  死陈情，临章涕泣，泣血涟如。

  帝省章愈怒，遂诛荣。寇氏由是衰废。

  赞曰：元侯渊谟，乃作司徒。明启帝略，肇定秦都。勋成智隐，静其如愚。

  子翼守温，萧公是埒。系兵转食，以集鸿烈。诛文屈贾，有刚有折。

  译文：

  邓禹字仲华，是南阳新野人。

  十三岁时，能背诵《诗经》，到长安跟人学习。

  当时刘秀也到京师求学，邓禹虽然年纪小，但他见到刘秀，知道他不是普通的人，于是和刘秀很亲近。

  几年后返回家乡。

  等到漠兵兴起，更始帝登位，许多有见识的人都向更始帝推荐邓禹，邓禹不肯跟随更始帝。

  等听说刘秀镇守河北，立即驱马向北渡过黄河，在邺县追上刘秀。

  刘秀见到他非常高兴，对他说：“我可以独立任免官员，你从远方赶来，难道是想做官么？”邓禹说：“不想。”刘秀说：“假如是这样，你想做什么呢？”邓禹说：“我祇希望明公的威望和恩德广施天下，我邓禹可以为您效一点力，在史书上流传功名。”刘秀笑了，于足留他同住，私下交谈。

  邓禹提议说：“更始帝虽然建都关西，但现在山东没有安定，赤眉军、青犊军之类，动辄有上万人，三辅也自立名号，常常聚集兵力。

  更始帝既没有能打击谁，而又不能亲自听取情况作出决定，各位将领都是从平庸无能的人中选拔的，他们心思在钱财上，争相使用威势与权力，天天自己贪图快乐罢了，没有人是忠良明智，深谋远虑，想要尊崇君主、安抚百姓的。

  天下土崩瓦解，形势可以预见。

  明公虽然有建藩镇，辅助更始帝的功劳，但我还是怕您没有什么更大成就。

  当今之计，不如招纳英雄，努力取悦民心，建立高祖的功业，挽救百姓的性命。

  像您这样的人来谋划天下大事，不会费多少时间费多大力气便可平定天下。”刘秀非常高兴，于是让身边的人称邓禹作邓将军。

  邓禹常住在刘秀住处，一起商定计策。

  等到王郎起兵，刘秀从蓟县到达信都，派邓禹募集奔命兵，共得到几千人，命令邓禹亲自率领这支队伍，另行攻取乐阳。

  又跟随刘秀到广阿，刘秀住在城楼上，打开地图，指着地图告诉邓禹说：“天下郡县封国有这么多，现在纔攻占了其中的一个。

  您以前说我谋取天下当不会太费时费力，为什么呢？”邓禹说：“现在海内混乱，百姓思念贤明的君主，就如同婴儿想念慈爱的母亲。

  古代兴邦建国的人，在于他们对百姓恩德的厚薄，不在于地盘大小。”刘秀很高兴。

  当时委任各位将领，多和邓禹商议，邓禹每次举荐什么人，官职和才能都相当，刘秀认为他能识别人的贤愚善恶。

  派他另外率领部队，和盖延等人在清阳攻打铜马军。

  盖延等人先到，战斗浚能取胜，退守城池，被贼兵包围了。

  邓禹于是进兵和贼兵决战，打败贼兵，活捉了敌人大将。

  跟随刘秀追击贼兵直到蒲阳，连连大捷，北州大体安定。

  等赤眉军向西进入函谷关，更始帝派定国上公王匡、襄邑王成丹、抗威将军刘均以及各路将领，分别据守河东、弘农以抵挡赤眉军。

  赤眉军备部大举会集，王匡等人不能抵挡。

  刘秀算计赤眉军一定会攻破长安，想乘这个机会兼并关中，但他自己正进攻山东，不知该把这个任务托给谁，因为邓禹沉稳有度量，所以把西讨的计划交给他。

  于是拜他为前将军持节，分出部下一半精兵计二万人，派邓禹率领向西进入函谷关，命令他自己挑选偏将以下可以与他一道去的人。

  于是选韩歆做军师，李文、李春、程虑做祭酒，冯情做积弩将军，樊崇做骁骑将军，宗歆做车骑将军，邓寻做建威将军，耿欣做赤眉将军，左于做军师将军，带领军队向西进发。

  建武元年正月，邓禹从箕关准备进攻河东，河东都尉据守关口不开门，邓禹进攻了十天，终于攻破，缴获辎重一千多车。

  进军包围安邑，几个月役能攻下。

  更始帝的大将军樊参率兵几万人，在大阳渡过黄河想进攻邓禹，邓禹派众将领在解县南部迎击，大败樊参，杀死樊参。

  这时王匡、成丹、刘均等集结兵力十多莴，又一起攻打邓禹，邓禹军队战败，樊崇战死。

  正赶上天黑，战斗暂时停下来，军师韩歆以及各位将领看到部队士气已受挫，都劝邓禹连夜带兵撤退，邓禹不听。

  第二天是癸亥日，玉匡等人因为这一天是六甲穷日不利出兵，邓禹于是得以再整顿队伍。

  第二天天刚亮，王匡全军出动进攻邓禹，邓禹命令军中将士不得轻举妄动；等敌军攻到军营下，于是传令派各将领一起击鼓进攻，大败王匡军。

  王匡等人都丢下部队自己逃跑了，邓禹率领轻骑兵急迫，俘获刘均以及河东太守杨宝、持节中郎将弭强，都将他们斩首，收得符节六个，官印五百枚，兵器不计其数，于是平定了河东。

  又秉承皇帝旨意拜李【创建和谐家园】河东太守，全部更换所属各县官吏镇守抚慰百姓。

  这个月，光武帝在鄗地登皇帝位，派使者拿着符节拜邓禹做大司徒。

  诏书上说：“诏令前将军邓禹：严守忠孝，和朕运筹帷幄，决胜千里。

  孔子说：‘自从我有了颜回，门人之间一天天亲近起来。

  ’邓禹杀敌将，打败敌人军队，平定山西，功劳最焉卓著。

  百姓不亲附，不遵循五常，你做司徒，恭敬地施行五常，五常敦育根本在宽缓。

  现在派奉车都尉前来授予你官印，封你为邓侯，采邑一万户。

  努力吧！”邓禹当时二十四岁。