温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  　　“阿妍！”崔颢匆匆挤了过来，“我原想陪你一同来的，奈何今日公务太多，对不住，对不住。你梳这样的发髻，真好看。都好了么？”最后一句，他问的是王维。

  　　王维一笑：“幸不辱命。以后，大约不会有人再疑心阿妍是什么狐怪了。至于发髻，是阿瑶为阿妍梳的。”

  　　崔颢连忙向崔瑶叉手为礼：“多谢崔七姊姊！”谢了好久，又向我道，“阿妍，前两日你心绪不佳，我没和你说——裴太守的夫人邀请你我上门，就在今日。”

  　　“……裴太守？谁？”我摸了摸自己的鬓发。

  　　事实上，直到坐在裴宅的席上时，我还没彻底搞清楚状况。

  　　裴家在长安的宅第轩敞幽深，正堂装饰尤为华丽。每人面前的食案之上，分别摆着酒菜与酥山。主人巧施心思，并不取那些油腻肥腴的猪羊鸡鹅之类食材，而只将一些时令蔬果，做成精致的菜馔、果子，如金糕糜、樱桃饼、香芹羹之类，供众人佐酒。白如雪岫的酥山上也点缀着鲜妍的樱桃和葡萄，清雅又诱人，而荤菜只上了一道鹿脯，一道羊肚包子鹅与一道驼蹄羹。若是旁的高门子弟，或不识风雅之辈，只怕还要嫌这些菜太过寒素，轻慢宾客，但今日来的是我与崔颢。崔颢自是风雅的；我虽穷，却也大概明白怎么伪装风雅。

  　　那位被大食蔷薇水引发哮喘的贵妇，是宣州刺史裴耀卿的夫人。裴家为了表达谢意，请崔颢与我赴宴。

  　　席上除了裴夫人，还有她的儿子裴综与裴皋。裴综年纪稍长，裴皋年纪倒与我相仿，说话一板一眼，别有一种古板的有趣。裴综问道：“方才我听阿郁路过我家池台时，念了‘鱼戏新荷动，鸟散余花落’两句，我很是喜爱，未知这两句诗出于谁手？”

  　　这诗是谢朓的。在王维等人出现之前，谢朓的五言诗无人可及，尝享数百年之盛誉，也是王维、李白的学习对象。李白十分崇拜谢朓，不独有“中间小谢又清发”的评断，更是时常“我吟谢脁诗上语”“令人长忆谢玄晖”。我有心逗趣，笑道：“裴公是宣城太守，这诗恰好亦是出自一位宣城太守笔下。诗人么……是裴公之前，史上最有名的宣城太守。”

  　　裴夫人与裴综二人一愕，随即会心，崔颢也是面带微笑。唯有裴皋依旧糊涂着，怔怔道：“史上最有名的宣城太守，难道不是鄂国公尉迟敬德么？”

  　　在唐朝初年，尉迟敬德确实做过宣州刺史。众人大笑，裴综笑道：“我这个阿弟，自小随家父在外，流转各地，不在长安长大，故而最是关心实务，也最是不爱诗赋文史。他关心粟米的价格，青弋水的汛期——青弋水是宣州一条河水——却最不关心长安伶人们近来最爱唱谁的绝句，长安的女郎们爱听什么变文哩。”裴皋无从辩驳，苦笑而已。

  　　酒过三巡，裴夫人郑重道：“李中丞家的小郎爱写变文，我们都有所耳闻。没想到，此番他又写变文，竟酿成了这样的局面。阿郁近来，受了好大惊吓罢？我近一月都在南山避暑，直到前几日回来，才听说了这件事……未能相助，实在对不住。”

  　　“夫人太客气了。”我和崔颢先后说。崔颢笑着向我解释：“裴夫人回来后，立刻遣人来问过我了。但我已寻了王十三兄，他能请动金刚智法师，因此我便不敢劳动裴夫人了。”

  　　裴夫人点了点头：“阿郁，那一日多亏你施救。财帛不足以表我谢意……我听崔郎说，你早失怙恃，而我一见你便觉亲切……我没有女儿，一直想要一个你这样的女儿。你愿意吗？”

  　　“什么？”我一惊。如果真是救命之恩，裴家这样报答也就罢了，但……我斟酌着措辞：“多谢夫人赏识……但我所做的事，实在算不得施救。我那日便说了，使夫人喘疾发作的是蔷薇水，只要将其撤去，纵使我没有插手，夫人也能自行好转。”

  　　崔颢亦在绣垫上微微欠身：“颢明白夫人的感激，但我二人一向敬重裴公，此番阿妍偶然帮了夫人，惟有欢喜庆幸而已。我兄妹并无求报之意，当不得夫人的盛意。”

  　　“唉。”裴夫人轻声一叹，“这件事……并不止如此。阿郁帮助我的，也不止于此。”

  　　她挥手令仆婢们退下，才说道：“宫中的惠妃，你们知道的罢？”

  　　武惠妃嘛，武后的侄孙女，李隆基现在最宠爱的女人，我当然听过。

  　　“去年，自西方来的使团进奉过一瓶大食的蔷薇水，圣人赐给了惠妃，惠妃便时常熏用，毕竟……天子殊恩，非他人所能比。”

  　　很明显，收到这么贵重的赏赐后，即使受宠如武惠妃，也忍不住炫耀。

  　　“有两回，我入宫谒见惠妃……”裴夫人顿了顿，补充前情，“以子焕如今的品级，我尚不足以常常入宫。但裴相的夫人和我有些私交，有时便叫我同去。裴相的夫人，是武三思之女。”

  　　她说的裴相，是今年拜相的裴光庭。裴光庭和裴耀卿分别属于河东裴氏的中眷裴和南来吴裴，虽然隔着房，但裴耀卿从小就是神童，入仕后又是一位能臣，裴光庭大约也很欣赏他罢。而裴光庭的夫人是武三思的女儿，武惠妃则是武三思的堂侄女，彼此亲睦，更是可想而知。一个由贵族统治的帝国就是如此，朝中谁和谁都沾着点亲戚——我在脑子里理清了这些复杂的关系，才后知后觉地想到一个问题：“那……那夫人入宫时，嗅到惠妃身上的蔷薇水……”

  　　使团进献给皇帝的香水，想想就知道是纯度很高的好东西。但纯度越高，东西越好，让裴夫人闻到，反而成了……

  　　我忍不住打了个寒颤。

  　　裴夫人苦笑起来：“是的。我每回入见，总是难免咳嗽、流涕，每每失态……却又不知是什么缘故，真是难堪极了。后来，惠妃竟以为，我或是有意不敬，或是……天生与她不合。”

  　　崔颢和我对视了一眼。

  　　“那一日我在西市，见到蔷薇水，想到惠妃，便随意看了看，谁料喘疾竟发作了。幸得阿郁救治，又告诉我，那喘疾与蔷薇水有关……想来，我在宫中时，症状不十分凶猛，是因为我们的坐席，距惠妃有丈余远。”裴夫人总结道。

  　　“然则，惠妃那里……”我真心实意地替她担忧。看过史书就知道，武惠妃和后来的杨贵妃不同，绝对不是什么温柔无害的女子。

  　　裴夫人笑得俏皮：“既然明白了是蔷薇水的缘故，那我就只有两件事可做啦。第一，暂不入宫谒见。第二，我寻了几种难得的西域异香，托了玉真公主，转送给惠妃。子焕这个人，很爱节俭，但我们家里，毕竟也还有一些底子……寻几种奇香，不算很难。”

  　　我和崔颢都笑了。这一招很厉害：她不好直接献香给武惠妃，便借了玉真公主的手。玉真公主身份贵重，是李隆基的同胞亲妹，却只爱修炼道术、引荐才子，从来不掺和后宫和前朝的争斗。而且，公主是女子，皇帝压根不必像忌惮兄弟一样警惕她。因此，公主在皇帝面前很有面子。公主愿意送香给惠妃，惠妃必然也乐于承情，拿来使用。这样，裴夫人再入宫时，遇到惠妃又用蔷薇水的几率，总归会低很多。

  　　“所以，阿郁，我们家里的境况不算困窘，有钱给你裁衣裳，买簪环。你要不要来做我的女儿？”裴夫人的话语，出现了一个奇怪的转折。

  　　“这个……”我张了张嘴。

  　　“你看，这样隐秘的事，我都与你说了。你如果不来做我的家人，我怎么放心？”裴夫人笑眯眯的，一本正经地摆出一套毫无道理的逻辑，“至于子焕，我已经写信问过他了，他的心思与我一样。”

  　　崔颢笑了一声：“阿妍，裴夫人如此美意，你便应了罢。”

  　　“我……”我一个孤女，突然多出一对地位很高的养父母——而况裴耀卿的人品水准，是经过了史书盖章的——看起来是件天上掉馅饼的好事，但我已经成年了，对于这么重大的转变，一时感觉难以接受。权利和义务是相伴的，庇护和规训也是相伴的，这点我很清楚。

  　　崔颢和“我”到底只是表兄妹，而且我们都没有父母长辈，这样的家庭关系比较松散，给了我相当程度的自由。但若要进入一个正经的唐朝家庭……我总觉得，那会是一种束缚很强的体验。

  　　“阿郁，可否讲一讲你的顾虑？”裴综问道。

  　　我想了想，最终决意实话实说：“多谢裴公和夫人。但是，一则，我本性近于野人，行径乖张，恐使裴家蒙羞。二则，我今日听金刚智法师说了几句话。他说他入唐以来，弘扬佛法，翻译经典……我很羡慕。我也想在西市，或者寻一处尼寺，做一些译语的事，使外国与大唐的典籍、风物可以互通……夫人大约不知，我会说一些胡语，也很喜爱学习各种蕃语。这样的事，于裴家的女儿，恐不适宜。”

  　　“尼寺？不可。”崔颢瞥了瞥我。

  　　裴夫人思索了一会，说道：“你从前的事，我在家书中，也与子焕说过了。他和我，皆不觉得你是乖张之人……至于你想做译语，我们却是不知。”

  　　“鸿胪寺的驿馆与典客署，都有一些胡人帮忙做事，内中也有女子。虽然女子在外做事，总归不大方便……但那里究竟是朝廷的官署，较西市或者尼寺之类的所在，好上许多。女子不可为官为吏，连流外官亦不可得，但阿郁既然喜爱蕃语，就去做个通译，想来无碍。”裴综说道。

  　　一直没出声的裴皋插话道：“依我看，若是阿郁担忧自己一个女子在外做事，名声上于裴家不利，在鸿胪寺的时候，不以裴家人自居，也就够了。”

  　　“六郎！”裴夫人和裴综同时瞪他，似乎觉得他这个“不以裴家人自居”的提议过于冒失。我倒是有点想笑，裴皋能一下子就抓住重点，并提出合理的解决策略，未来一定是个实干家。

  　　“可以。”崔颢下了决断。裴夫人大喜，当下取了历书来，选了一个日子，约定在那日行收我为养女的仪礼。

  　　回到家里，我向崔颢抱怨：“你为什么就替我应了？”

  　　崔颢深深地看了我一眼，把簪着茉莉花的幞头摘了下来：“那一日万年县尉随意派遣捕吏来捉你，这样的事，我不想再看见了。”

  （七）鬈发胡儿眼睛绿

  　　过了几日，崔颢陪着我踏入了鸿胪寺。

  　　鸿胪寺的典客署，专司迎送蕃客使节之务。若有病者，便遣医给药；若有丧者，便给予所需，乃至协助操办丧礼；若皇帝赐给使节们物品，便教习使节们朝圣面谢之礼；每有使臣来访，就要勘问他们的土地、风俗、衣冠服饰、献贡、道里远近。典客署的典客丞考了我几句简单的波斯语和粟特语，便将我分到了勘问风土人情的部门做个译语人。他原本不欲令我一个女子接触太多杂务，只让我协助其他译语，做做笔记，但我骨子里是个现代人，其实并不介意这些，因此也乐于帮忙做各种迎送、招待的杂事。

  　　鸿胪寺配有专职译语二十人，女子自是不能做专职译语。但有唐一代四方来朝，入贡的使节商团极多，二十人远远不足应付诸事，因而便需要许多我这样的“临时工”，因没有编制，故而性别倒是无碍。但译语多为熟习汉语的胡人，而因为粟特人天生擅长经商兴贩，多有东入唐国者，且粟特人又有外语才能，故而这些翻译胡人又以粟特男子为主，【创建和谐家园】女子如我却是极为少见了。

  　　只是裴家与我都没想到，鸿胪寺虽然往来多是识礼之辈，但男子多的地方，却另有一样坏处——

  　　“阿郁，你随我回了何国如何？我可以向蜜呾罗神起誓，绝不卖掉你也不会典押你。如果你想结束婚姻，你也将持有自己的财产以及来自我的一笔钱！如果我们的婚姻结束，无论是谁提出的，我都会将你送回你的保护人处。”

  　　——蜜呾罗是祆教教义中真理和契约的保护神。“蜜呾罗”是唐朝话发音，后世则多译作密特拉。

  　　“休听他的！阿郁，我会为你提供食物，衣服和首饰，让你在我的房子里有地位，像一个高贵的男人对待高贵的女人那样对待你。我绝不会娶另一个妻子！”

  　　“他们都不是真诚的！我以胡天之名发誓，我会为你留在唐国。你的保护人是不是那天来送你的表兄？我会向他奉上贵重的礼物和诚挚的心意，求他将你许配给我。”

  　　——胡天乃是祆教最高的神明。

  　　此种对话，频频在译语工作的间隙以胡语上演，我啼笑皆非。

  　　“大唐律令，华夷不婚。你们专心做事，休得胡缠。”一个祖上出于康国的女子康九娘用汉语轻斥他们，“阿郁才只来了一月，你们不要惊坏了她。”

  　　说起来，很巧的是，康九娘行九，而崔颢的表妹在族中排行也是第九，所以我也是“九娘”。

  　　“夷狄之辈，一入华夏，受华夏仪礼风俗所化，便为华人。”有人反驳她。

  　　我自知长得不错，但实在想不到，由于会说胡语的汉女太少见，我一入鸿胪寺便受到粟特男子们的倾力追捧，就连吃饭时，那些胡人译语们，也争着将官署配给他们的食物分给我——胡人热情的确是他们的传统，但这也太夸张了。

  　　康九娘嗤道：“你们住嘴罢！依照唐律，胡人即使在这里娶了妻妾，也绝不能将她带离大唐国境，我不信你不知道。你说什么‘随你回了何国’，不就是口头上轻薄人吗？”

  　　“我家在西市有二间波斯邸，还有五间商肆，但我是译语人，不算商贾，生了孩儿也能入仕的……阿郁，你瞧，我说了这么多，可不只是为了轻薄人。”

  　　“且住，且住。”我叹着气，语调一本正经，“我从前的未婚夫在成礼之前便已去世，我如今不想嫁人。再说我孀妇之身，数奇运蹇，你们不要沾惹我罢。”这望门寡妇的身份，我现在用起来倒也得心应手。

  　　康九娘皱眉，拍了拍我的手：“阿郁你不必如此……总之，你们再这样，我就去告诉赵丞了。”她拿出“找领导”的杀手锏，他们果然安静了些。

  　　我又好气又好笑，望了望典客署外摇曳的紫薇花影，继续低头做事。最近的主要任务，是将译语们勘问远客风土人情时的笔记整理之后，再交给他们复核。笔记大多是速记而成，笔迹潦草杂乱，故而我需要与译语们频繁沟通，这工作不可谓不琐碎。但琐碎之中，往往能生出恬淡的安全感来。皇城内遍植柳槐，轻风舒卷，清凉阵阵，一切都很好，好得简直像个梦。

  　　我忽然想起，好一阵子没见到妙泥了，改天我要去找她说说话。崔颢待我很好，裴家也待我很好，但似乎，异乡人和异乡人在一起才最放松，和妙泥在一起时如此，在典客署里亦如此——到底什么时候，我才会把这儿当成家呢？

  　　“那位日本遣唐使井真成，你们记得吗？”典客丞走到我们公房的门口，问道。

  　　众人纷纷道：“记得。”“几日前去世的那位。”“听说他和晁衡是乘同一艘船来的，入唐十几载，一直想回家乡，却没能回去。”“也是，他在唐国没有做官，自然不像晁衡他们那样乐不思蜀了。”“‘乐不思蜀’这话，怕不能这么用罢……”[1]

  　　“咳咳。” 典客丞咳嗽了一声，“近来天气暑热，凶礼要尽快办好，司仪署已经选了落葬的日子，就在几日之后。你们谁有余裕？去西市的凶肆，替井真成买一方志石和志盖。明日秘书省著作局将志文写好，就要叫石工刻字了。”

  　　南北朝以来，为死者制作墓志成了很重要的风俗。墓志包括“底”和“盖”，放在下层的“底”刻有志文和铭文，志文记录墓主的生平，铭文的内容则是赞美墓主的德行，大多是一些颇为虚伪的谀词。上层的志盖，一般刻有“唐故某某郡某某府君墓志铭”“大唐故某某州某某县令某君夫人某氏墓志并序”之类的标题。贫寒百姓或许无力负担买志石、请人写志文并刻字的开销，但对于稍有身份地位的唐人来说，墓志已是葬仪中绝不可少的部分。井真成是遣唐使，如今客死异乡，大唐朝廷按照规制，应当出钱出人给他办丧礼，墓志当然也不能少。

  　　但鸿胪寺的译语们以粟特胡人为主，大多是祆【创建和谐家园】，而祆【创建和谐家园】的丧葬习俗与汉地迥然不同。在死者去世后，他们通常将死者遗体放在山林中，等到食腐动物吃光了遗体上的肉，只剩遗骸，再将遗骨进行安葬。入华的胡人们也有如【创建和谐家园】一般为死去的亲属制作碑志的，但相对而言还是少数。也不知他们是不熟悉这些，还是嫌天太热，总之，典客丞说完话，一时没人接腔。

  　　我见他有些尴尬，自告奋勇道：“我去？”恰好我刚整理完一卷笔记，把纸卷起来，交给一名译语。

  　　典客丞松了口气：“但你是女子，西市人多，只怕有所冲撞。”

  　　我一脸无所谓：“我是孀妇，不在意那些。”

  　　“那你去罢。志石要拣尺寸小的买。”典客丞吩咐道，微微侧身，压低了声音，“井真成不曾入仕，朝廷也只是追赠他为尚衣奉御，所以，志文可写的不多。”

  　　尚衣奉御是从五品的官职，管理皇帝冕服，没什么实权，往往由和皇帝本人关系不错的贵族子弟担任，若是作为追赠的官职，算得上惨淡了。我应了声“是”，确认道：“买最小的么？”

  　　“也可。”

  　　出了门，一阵热浪扑面而来——这还没到中午最热的时候呢！幸亏鸿胪寺在皇城边上，我一出了皇城，连忙戴上帷帽。轻纱垂下，阳光便不那么刺眼了。

  　　我家乡是个超大城市，城市热岛效应明显，每年夏天的“桑拿天”极为可怖。唐朝虽然处于地球平均气温较高的温暖期，但今时今日的长安，其实也没比我家乡更热。这种热，只要遮去了阳光就能忍受。我开开心心地走到西市，耳中听着各色口音、各种外语，鼻端嗅着香料、食物、牲畜体味混合而成的那种独属于西市的气味，只觉亲切。

  　　想去找妙泥，但得先把事办完。西市的凶肆都在一条街上，这条街我也是第一次来，感到很新奇。店铺门口大多摆着假花、假果之类，制作逼真，甚至有用粉捏成的人俑、用面制成的鸟兽，跟后世葬礼上用纸扎的房子、智能手机很相似。店里亦有用黄纸制成的“金钱”和用白纸剪成的“银钱”，肆主反复强调“这是好纸，凿成的纸钱绝无破损，不像那些破纸剪的纸钱，亲人到了阴司也不能用，忍饥挨饿”——说起来也跟后世没多大区别。我被指引到一家卖志石的凶肆，见肆门前放着几束茅草，忍不住问：“这茅草是用来做什么的？”

  　　“有的人死在异乡，亲人又没法子将他们的尸身带回来，就只好招魂埋葬了。到时我们将茅草扎成人形，放在棺中。”肆主耐心解释，目光落在我的红裙上，“看小娘子不像丧主，是代别人来的罢？要买什么？”

  　　“是代别人来的。我要买志石——尺寸最小的。”

  　　“我家的石料是西市最好的，各种石料都齐备。有终南山的石料，还有远一些的武功山……”他说了一大堆，又指着叠放在店铺显眼处的石料让我看，“至于这边的志石，都是前人用过的。”

  　　“前人用过的？”这玩意儿还带再利用的？我怔了一下。

  　　“长安附近的白鹿原、凤栖原、神禾原上，墓地最多。有些碑石的文字已经磨灭，有的人家就取来做柱础，我们也拿来做新的碑石。”肆主作为唐朝人，显然并不忌讳这些，不觉得是什么不吉利的事，我便也释然，低头仔细看时，只见几乎所有志石上都预先刻好了浅浅的细线格子，买家只需要请石工刻上志文，可谓非常方便了。

  　　“……至于石工，我家也有用惯的匠人，端看小娘子是想用我家的工匠，还是自己寻人了。志石和志盖么，小娘子要一尺半？二尺？二尺半？”

  　　我被他说得发晕：“要……要最小的。”

  　　“那就是一尺半了。”肆主指着一套最小的志石和志盖道。

  　　“这种志石大约能刻多少字的志文？”我数了数志石上的格子，每行十六格，一共十六行，十六的平方是……“二百五十六字？”志石的第一行还要留给墓志的题目，那么正文部分就只剩二百四十字。井真成的人生再简单，也不至于连这点字数都填不满罢？崔颢和王维都是知名文士，常常帮人写墓志，我听崔颢说过，一般的墓志至少有五六百字。

  　　会不会太少了……我犹豫着，肆主又建议道：“小娘子若嫌太小，就买二尺的如何？”

  　　“二尺的太大了。”我瞧了一眼，摇头，自己试着抱了抱那块一尺半的志石，却没抬起来。肆主吓了一跳：“小娘子你做什么？”

  　　我讪笑，没好意思说我刚才突然犯蠢，忘了这是唐朝，还当是从前上学时需要自己动手搬东西的日子呢：“我再去旁的店里看看。”

  　　“西市再没哪家比我家的石料更齐全了。”肆主不以为然。

  　　到最后我发现他说得对，于是在他家买了那套一尺半的志石和志盖，叫肆主跟我一起送回去。路上经过妙泥的布肆，我进去跟她匆匆说了几句话。妙泥又搬出了她的老一套：“阿妍，你也该嫁人了！你看，我丈夫来了长安，我做事也比从前便利多了！妇人家独身活在这里，可有多辛苦？有个丈夫护着你，下次也没人敢说你是什么狐妖了，那日的事，啧啧，我想起来就生气！我瞧你那个表兄就很好……”

  　　“我那表兄秉性风流。”我听得头疼，赶紧截住她乱点鸳鸯谱的言论。

  　　妙泥瞪大了眼睛，褐色的眸子又清又亮：“那可不成！有些风流男子，人品十分不堪，嫁猪嫁狗也比嫁他们强！”

  　　我笑了起来。她骂男人，骂来骂去只有“嫁猪嫁狗也胜过嫁你”这一个套路。

  　　“那你既然入了典客署，寻个好的男子不难罢？你可有心仪的人吗？”她又问。

  　　心仪的人？我无声地叹了口气，看了看天色：“我先走了。”