温馨提醒：系统正在全面升级。您可以访问最新站点。谢谢！

  　　狸奴答应着。院内右侧第一间门上以白漆写着“典客令”的字样，是典客署最高长官的公房。契苾领着她走到第二间房门口，敲了敲门，得到回应后，才与狸奴脱了靴子进门。

  　　公房里垒满了各色卷牍，分门别类贴着不同的纸条。一个青衫男子坐在几案后，笑着招呼二人：“何娘子来得好快！你自范阳来，一路风尘劳累，歇几日再入职也使得的。”他约摸四十余岁，戴着官样圆头巾子，笑时眼角纹路细密，模样慈和。

  　　狸奴早已知道典客丞姓范，当下敛衽行礼，笑道：“多谢范丞体恤。妾想着尽早来，便能早些开始做事。”

  　　范丞叫二人坐下。他看着狸奴，笑道：“我早已从上官处收到了何娘子的文书。何娘子来了，我甚欢喜。听说你通晓三门蕃语，安将军手下真是人才济济。——何娘子行六，我们唤你六娘，可好？你待得久了便晓得，我们典客署是鸿胪寺最优容同僚的所在。署中各族的同僚皆有，风气活泛。”

  　　狸奴不知如何接话，范丞又道：“你才来西京，今日午后就让契苾娘子领着你逛一逛京城罢。”又信口说了几个慈恩寺、西市之类的地方，指点狸奴游玩。

  　　狸奴睁大了眼睛，问道：“多谢范丞，可是……妾身在署中视事，要做甚么呢？”

  　　范丞笑道：“你是女子，并非真正的直司，又是乍然来到，我也不好遣你做译语、译史的事情。我看你当是个干练的人，不如就去四方馆⁠[2]，招待、照拂初来的日本、新罗子弟。他们初至唐土，衣食、言语多有不便宜处，入国子监习业，又要交纳束脩、购置文籍，诸事都须有人协助。这是极紧要的事情，六娘你当尽心勉力。切切！”

  　　狸奴张了张嘴，欲言又止。

  　　她还在犹豫，契苾已经张口道：“范丞，何娘子也还不熟悉长安的人情地理和署中的诸多定式，叫她去照看学生，未免有些难处。”

  　　范丞似乎料到了契苾的话，笑道：“四方馆那边也会有人相助，不至于太过艰难。何六娘，你自家可愿去客馆么？”

  　　狸奴骤然被他问到，只得低头道：“诺。”

  　　两人穿上靴子，退了出来。契苾又领着她去见了署中其他译语、掌事⁠[3]之类，狸奴一时之间记不得许多名字，只好冲每个人微笑。

  　　署中的氛围果然特别。几乎每间公房里都有些异族痕迹在，不是焚着稀见的大食香料，就是织着波斯语歌诗的六扇屏风，或者是某个直官头戴的吉贝布[⁠4]巾子。幽州虽多异族，但如大唐西边的波斯、天竺，南边的林邑、南诏这些地方来的人，却甚少见，狸奴很觉新奇。

  　　一上午很快过去了，日中时分是会食的时刻[⁠5]。众人领了食盒，三五成群地共坐用餐。狸奴揭开盒盖，见盒中是一盘粟米饭，几块烧羊肉，和一碗绿色的腌菜。

  　　幽州的菜蔬远比关中少。狸奴不识得这绿色的菜，夹了一点放入口中，尝到了淡淡的苦味，蹙了蹙眉。

  　　“那是荠菹。”契苾说道。

  　　狸奴笑道：“多谢契苾娘子。还没问过娘子的名字哩——我的姓你早已知道了，名则是‘狸奴’。”

  　　众人的脸色突然都变得很古怪。有人大笑：“你们两个，原来天生相克，哈哈哈哈……”

  　　狸奴懵懂道：“相克？”

  　　一个男子抬手，装作擦了擦脸，克制笑意，道：“何六娘，这位娘子名唤……”

  　　契苾打断他，对狸奴道：“我叫冬鼠[⁠6]。我家祖上是铁勒人，后来世居长安。”

  　　狸奴“噗”地笑出声来，随即歉然道：“冒犯娘子了。名字是爷娘起的，他们定没想到，有一天我会遇见娘子。娘子可是太宗、高宗两朝名将契苾将军的后人吗？”

  　　契苾冬鼠露出笑意，点点头。

  　　契苾何力战功赫赫，西征吐谷浑、突厥、高昌，东灭高句丽，死后陪葬太宗昭陵。狸奴喜欢听兵家故事，对这位铁勒名将了解甚多，当下拉着契苾冬鼠问了许多他的事情，两人很快熟络起来。

  　　下午，契苾带着狸奴在城中漫步。两人自西向东，走走停停，不多时耳边传来一阵阵乐声，很是热闹，路两旁青旗招展的酒肆也逐渐多了起来。麻衣如雪的士子们三三两两，出入其间。雪肤花貌的胡姬们当垆卖酒，娇笑着招揽酒客，声音甜脆得像枝头的黄鸟。春风骀荡，空气中漾满了酒香。

  　　“此处是平康坊。”契苾道，“过两日放榜了，这一科的进士们便会来此地寻诸妓作乐。坊东有三曲，分北曲、中曲、南曲，最是城中的风流薮泽。”

  　　狸奴却在想，若是薛嵩来长安，一定会去拜访这些狎邪女罢？

  　　临行前，他把自己的貂裘披在她身上。她笑着推拒：“长安地气和暖，不必穿貂裘的。再说我一个寻常女子，穿这个，枉自惹眼。”薛嵩只道：“往后总有冷的时日。你若在长安受不得，只管回来寻我。”

  　　她自顾沉思，没注意到前面的哄乱。身披甲胄的军士们在一间府邸的门口进进出出，服色鲜明，不像是寻常士兵。契苾低声道：“南衙诸卫在此，我们绕开罢。”

  　　宅邸中传出震天的哭声和吵嚷声。除了卫士们之外，还有几个人穿着白衣，步履踉跄，神色凄惶，一步三回头地离开。有妇人幼子追出来，扑在地上大哭。

  　　狸奴看那孩儿哭得撕心裂肺，脚下便迈不开步子。契苾拉她到一旁，小声说：“李左相薨逝之后，有人告他与同罗叛将阿布思谋反。今日圣人敕令，削掉他的官爵，还流放他的儿孙到岭南和黔中。”

  　　就是那个连安将军也极为忌惮的李林甫相公？她曾经听说，阿布思是因为不服安禄山的命令，才叛归漠北的。要说李林甫和阿布思谋反么……狸奴眼睛转了几转，似乎在这件事中看到了安禄山的影子。只是她一向敬爱安禄山，便不去深想。

  　　卫士们将许多物事搬出李家的大门，其中不乏锦缎绫罗、金玉器皿。有两个人抱着甚么，上了马，慢悠悠地走来。其中一个道：“当真晦气，只有你和我两个污了手。”另一个道：“这事总得有人做，你也休怨了。”先说话的那人怨气不减：“韦三，你说得轻巧！你只要剥下他的衣袍，我可是要伸手到他的嘴里取珠子啊！咦哦——死人的气味，可太……我要洗几回手才安心？”韦三反诘道：“我还给他换了庶人的衣裳呢！”

  　　他们走到近处。狸奴看见那个韦三的鞍前搭着一条玉带、一件紫袍，紫袍颜色鲜亮，衣料光泽流转，还绣有凤凰图样[⁠7]。

  　　狸奴打了个寒噤，觉得那只凤凰的眼睛似乎在盯着自己。“惟德是辅，惟贤是顺。不罚而威，不言而信。”她喃喃道。

  　　契苾没有听清：“甚么？”

  　　那天，和那个叫李白的文士比试过后，他带着狸奴一行人游览了晋祠，为他们解说各个古迹。他特地在一块高大的石碑前停下，告诉她：“这是太宗文皇帝亲自撰书的铭文和序言。‘贞观廿年正月廿六日’那几个字，就是他的飞白书。”

  　　李白给她解释，这碑文如何赞颂唐叔虞，又如何论述大唐乃是天命所归。狸奴只觉那碑好高，仰头仰得脖颈生疼，到头来只记下了这几句话。

  　　“不罚而威，不言而信”，这是太宗皇帝所期许的治国境界。

  　　那么，这样苛厉的罚呢？剥下死人的衣袍，连口中衔的宝珠也要取走，彻底褫夺他死后的荣耀和尊严。

  　　这真的会带来更大的“威”吗？

  　　若是李林甫的罪如此深重，那，圣人为甚么允许他做二十年的宰相？难道圣人选择臣子，不该“惟德是辅，惟贤是顺”吗？

  　　狸奴摇了摇头，暗自得出结论：“在河北，将军爱惜士卒。在长安，圣人不见得爱臣子。”

  　　注释：

  　　1 参照任士英《唐代流外官制研究》。

  　　2 各种使臣、质子、留学生在鸿胪寺的住处。

  　　3 本章关于典客署、译语直官的描写，参照韩香《唐代长安译语人》，李锦绣《唐代的翻书译语直官——从史诃耽墓志谈起》。

  　　4 即棉布。

  　　5 唐代习惯，官员们中午一起吃了饭再回家。

  　　6 这个名字出自阿斯塔纳 179 号墓的文书哈哈哈哈。

  　　7 武则天曾经给百官的服饰分等级规定了图样，宰相衣服上应该绣凤凰。

  （04）天宝十二载三月三日

  　　写在前面的话：

  　　你们知道，我一直是一个非常高（lǎn）冷（duò）的人。但是我呢，现在要开始要票票了！（伸出手）求你们的票票！不给票票的话，我就绑架男主，不让他出场！出场了也不让你们知道到底谁是男主！(●￣(ｴ)￣●)

  　　三月三日的曲江喧阗无比，到处是歌声和笑声。堤岸边绵绵的草地上，坐满了出游的男女，面前放着果子、糕饼、酒肉。树枝上挂满了各色彩帷，帷幄中不时传来女郎们的娇笑。有的地方竟然是用女郎们解下的外衫围起来的，冶丽香艳，叫一众外国学生看得呆了。

  　　有的贵人自家带了乐工、乐妓，铺开琵琶、筚篥、羯鼓、卧箜篌、小箜篌等乐器，奏着龟兹、疏勒的曲子。水边乐声悦耳，引得黄莺、乳燕纷纷飞下，徘徊不去。水中的鸳鸯、游鱼也缓缓向岸边游来，便有贵女吩咐侍婢投掷吃食。穿锦袖白袄，系着红色抹额的舞者随着乐声舒展双臂，跳起了高昌舞。

  　　“我们当真不合在今日出游。”日本学生膳大丘⁠[1]擦了擦额头上的汗。

  　　“膳，你总是怕往人多的地方去。依我说，你就不该来中国。长安有百万人居住，你何必来这里吃苦？”另一个学生藤原刷雄不以为然，伸手理了理身上的襕衫，迎风而立。每当身边有戴着帷帽的女郎们笑闹着经过，他就格外努力效仿大唐士人的行止，像只开屏的孔雀般扬起头来。

  　　膳大丘低声咕哝了句。新罗学生崔简卿道：“何娘子不是说过可以提前几日来踏青吗？是你们自家择了今日，此时就不要嫌人多了。”

  　　狸奴冲他感激一笑，打圆场道：“听说今日至尊在曲江山亭赐宴百官，登紫云楼。我们兴许还能远远地见着至尊哩。”

  　　学生们兴奋起来。狸奴又数了一遍人数，终于喘了口气，坐倒在地，靠在一棵柳树上，望着曲江西侧高耸入云的大雁塔发呆。

  　　来了快二十天了，她还没登过大雁塔，没去过杏园。想来杏花早已谢了，她苦笑着想。

  　　料理外国学生们的起居，不是容易的事情。他们住在鸿胪寺的四方馆里，每日到国子监读书，纸笔、衣粮都是狸奴跑去领来分发。有人生病，她便去寻医官。有人思乡难过，狸奴就带他们去东西两市游玩，或者去佛寺道观静心。

  　　这回上巳出游，她一个人带着十八名留学生。她独个儿跑前跑后，向鸿胪寺的主簿请求拨给钱银，购买酒食、租赁牛车，又在契苾冬鼠的提点下，对比几家食肆的吃食，择其质优价廉者。这一路下来，就算她自幼擅长骑射，体力过人，也甚是疲乏。

  　　“范丞分明是有心为难你。”契苾刚听说范丞只派了她一个人的时候，神情愤愤，“要我与你同去么？”

  　　“他也不是为难我，大约只是没有料到这件事如此琐碎。”

  　　狸奴反手捶了捶后背，又取了一块花糕。这糕名叫“花截肚”，内里裹着捣烂的花瓣，取自各种时令花朵。她咬了一口，齿间满是桃花的香味，不由眯了眯眼。

  　　学生中忽然有人惊叫起来。狸奴心里一紧，起身看时，见是那个叫膳大丘的日本学生倒在地上，满脸痛苦，双手抓着脖颈咽喉处，呼吸粗重，马上就要喘不过气来，眼里流泪不止。

  　　狸奴唤了几声，膳大丘毫无好转，脸色越来越紫。学生们纷纷慌了手脚，有人上前按压他的胸口，却无济于事。狸奴惶急，举头四望，见到水边有座精巧山亭，亭中几名贵女对坐谈笑，周遭仆婢环绕。

  　　狸奴拔足飞奔，到了山亭前，正巧有个婢女转了出来。狸奴忙道：“请问姊姊，你家的娘子出门，可带了懂医术的仆婢么？与奴同行的学生发了急病，情状不妙。还望娘子慈悲，遣人过去救治！”

  　　婢女还未开口，亭中已有个贵女问道：“是甚么人哪？”听了婢女禀告，吩咐道：“带上来。”

  　　狸奴上了台阶，连忙施礼，口中恳求道：“那学生命在顷刻。娘子仁心，可否……”

  　　“‘赤脚人趁兔，着靴人喫肉’么。嗤。”贵女轻声一笑，轻轻抖了抖轻纱衣袖，袖口的芝草图案随着流水般的衣料展开，华贵无比。她的衫子是银红色，襦裙则是石榴红，跟狸奴的裙子颜色差相仿佛，料子则当然光艳细腻许多。

  　　狸奴听出贵女语调不善，却不解其意。婢女叱道：“无礼胡女，见了郡王妃，为何不拜！”

  　　狸奴立刻跪倒在地，心中却糊涂。当今一共有二十位郡王，十九位是皇孙，还有一位是东平郡王安禄山将军。这个郡王妃当然不是安将军的康氏娘子，那么又是哪位皇孙的妃子？

  　　另一位年纪稍轻的黄裙贵女笑道：“胡女，这里是帝京长安，不是甚么边鄙州县，化外之地。你在外行走，须得学好汉话。‘赤脚人趁兔，着靴人喫肉’，是说你想要不劳而获。”

  　　狸奴惦记膳大丘，只想快点脱身，笑着奉承道：“‘臣急告君，子急告父。’正是因为郡王妃身份高贵，儿才前来求告，并非有意失礼，望郡王妃宽恕。”

  　　“我表妹说你不通汉话，你便故意卖弄。常听人说胡人生下儿女，便以石蜜啖之，欲其长大后说话动听，看来不错。”郡王妃取过银箸，慢悠悠地夹起一个玉露团⁠[2]。她吃了一口，随意掷回盘中，指着狸奴，对婢女道：“给我剥了她的衫裙。”

  　　“甚么？！”狸奴疑心自己听错了。两个健妇走上前来，一个按住了她臂膀，另一人便动手去扯她的衫子。

  　　狸奴本能地挣扎，她力气本来就大，慌乱中竟一把将剥她衣服的仆妇推倒在地。郡王妃眉毛一挑，丢了个眼色，顿时几个侍卫一拥而上，将狸奴按倒。

  　　狸奴的头被压得很低，鼻尖碰到了地面，声音听起来闷闷的：“郡王妃，为、为甚么要剥掉我的衣衫？”

  　　“你冒失闯来，大声聒噪，惊了郡王妃。”黄裙贵女闲闲道，端起一杯乌梅饮来喝。

  　　郡王妃抬眸望着曲江池上飘荡的浮萍，连一个眼神都不屑丢给狸奴：“胡姬愠羝，不配穿着红裙。”

  　　所谓愠羝，便是腋气、狐臭的意思。

  　　狸奴怔住，张大了嘴：“我……”她不知道该从哪里开始辩驳，“我没有……没有腋气……”

  　　郡王妃自与黄裙贵女谈笑，不再理她。婢女冲侍卫们点了点头，一个侍卫双手一翻，“哧啦”一声，狸奴的外衫登时被撕裂，片片掉在地上。狸奴大惊，下意识地反肘一顶一锤，用上了在幽州军中学到的技击之术。只听那侍卫痛叫一声，竟是被她击中了胯间。狸奴跌坐在地。

  　　郡王妃变了脸色，厌恶道：“果然是毫无廉耻的胡女。”

  　　狸奴抗辩道：“幽州节度使安将军也是胡人。哥舒将军的父亲是突厥人，母亲是胡人。他们都是国之长城，郡王妃怎能如此轻贬胡人？”

  　　郡王妃冷冷道：“一个小小胡女也敢用国之柱石比拟自家，我看你是发昏了。让她洗洗脸，醒一醒罢！”

  　　狸奴被侍卫们拖到水边。侍卫们手上加力，她的头脸被粗暴地浸入水中。狸奴从未学过在水中闭气，立时便吞了好几口水。她不停晃着身子，力图摆脱钳制，却被按得更低。水面下安静得可怕，曲江池边的笑闹声、舞乐声、鸟鸣声全部消失了，她只能听到自己边咳嗽边不停吞咽池水，还有水流鼓荡在耳边的声音。

  　　狸奴脑中一片空白，肺里的空气变得越发稀薄。她感到心脏被莫大的恐惧攫住。难道刚来长安，就要死在这里，再也见不到阿娘了吗？她不顾一切地胡乱挣扎，爆发出了仅有的气力，竟然掀倒了身后的侍卫。“哗啦啦”几声，她和那个侍卫同时跌入水中。

  　　狸奴努力将头抬出水面，刚吸了一口气，便被守在岸边的侍卫们按了回去。双耳再次没入水下的一瞬间，她听到了郡王妃气急败坏地说着甚么。

  　　残存的意识告诉她，靠近岸边的水面通常较低。她想试着站起来，却竟然碰不到水底，好容易冲出水面，却因双手无处借力，而重新扎进水底。反复两三次之后，她彻底失去了力量，眼前模糊起来，只隐约看到明媚的金色阳光照进水底，投在沙石和水藻上。

  　　不能给阿娘买阿月浑子了吗……

  　　还没有穿过薛四送的那件貂裘呢……

  　　幽州蓟北的黄金台上，曾经有人说“前不见古人，后不见来者”……死亡就是这样的感觉吗？独自一个人，呆在茫茫大荒里，甚么也看不见……

  　　忽然，她感到脖颈被撑了起来，口鼻露出了水面。耀目的阳光打在她闭着的眼睛上。头脑仍然混沌，身体则已先一步作出了反应，开始缓慢地呼吸。

  　　不知过了多久，她才清醒过来。狸奴费力坐起，发现身上披着一件宝蓝色的半臂，刚要说话，又“哇”地吐出几口水来，耳朵里也有残余的水流出。

  　　“小娘子慢些起身。头尚痛否？”两个男子坐在她对面，一个身着玄衣，约摸三十出头，眉目炯炯，肩宽背挺，无论衣着还是姿态，都显然是个武人。开口发问的那个男子也是差不多的年纪，不似武士，却也有种慷慨豪迈的气度。他身边放着一面紫檀琵琶，衣衫鬓发尽湿。

  　　狸奴恍惚有种从梦里刚醒来的感觉。她擦擦脸，坐直了身体，说道：“多谢郎君救命。”忽地想起甚么，惊叫道：“膳……膳……”就要站起。

  　　男子忙道：“张郎已经救治了那位日本学生。”指指旁边的玄衣男子。